Misykatul Mashabih 2004
Keeping the Fast free from Imperfection - Section 1
وَعَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُول الله هَلَكت. قَالَ: «مَالك؟» قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا؟». قَالَ: لَا قَالَ: «فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟» قَالَ: لَا. قَالَ: «هَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟» قَالَ: لَا. قَالَ: «اجْلِسْ» وَمَكَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فَبينا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ قَالَ: «أَيْنَ السَّائِلُ؟» قَالَ: أَنَا. قَالَ: «خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ». فَقَالَ الرَّجُلُ: أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ أَهْلُ بَيْتِ أَفْقَرُ م أَهْلِ بَيْتِي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ: «أَطْعِمْهُ أهلك»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, tiba-tiba datang kepada beliau seorang laki-laki, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, aku telah binasa." Beliau bertanya: "Ada apa denganmu?" Ia menjawab: "Aku mencampuri istriku padahal aku sedang berpuasa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah engkau mendapatkan seorang budak yang dapat engkau merdekakan?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau mampu berpuasa dua bulan berturut-turut?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau mendapatkan makanan untuk memberi makan enam puluh orang miskin?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bersabda: "Duduklah." Maka Nabi ﷺ pun diam menunggu. Ketika kami dalam keadaan demikian, didatangkanlah kepada Nabi ﷺ sebuah 'araq yang berisi kurma. 'Araq adalah keranjang besar. Beliau bertanya: "Mana orang yang bertanya tadi?" Ia menjawab: "Saya." Beliau bersabda: "Ambillah ini dan bersedekahlah dengannya." Laki-laki itu berkata: "Apakah kepada orang yang lebih miskin dariku, wahai Rasulullah? Demi Allah, tidak ada di antara dua batu hitam (lâbatayhâ) kota ini -maksudnya dua harrah- satu keluarga pun yang lebih miskin daripada keluargaku." Maka Nabi ﷺ tertawa hingga tampak gigi taringnya, kemudian bersabda: "Berikanlah kepada keluargamu untuk mereka makan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahihdinilai pada tirmidhi:724 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:724 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada tirmidhi:724 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن الترمذي, hlm. 724dinilai pada tirmidhi:724 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:1936 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 1936بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ مَا لَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا قَالَ لاَ قَالَ
- Jami at-Tirmidzi 724أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً قَالَ لاَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْن
- Shahih al-Bukhari 6709جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ هَلَكْتُ قَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لاَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لاَ قَالَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami