Misykatul Mashabih 1934
The Most Excellent Sadaqa - Section 1
وَعَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ» قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِك يَجْزِي عني وَإِلَّا صرفتها إِلَى غَيْركُمْ قَالَت فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم حَاجَتي حَاجَتهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قد ألقيت عَلَيْهِ المهابة. فَقَالَت فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأتَيْنِ بِالْبَابِ تسألانك أتجزئ الصَّدَقَة عَنْهُمَا على أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ. قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ هما». فَقَالَ امْرَأَة من الْأَنْصَار وَزَيْنَب فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُّ الزَّيَانِبِ». قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَهما أَجْرَانِ أجر الْقَرَابَة وَأجر الصَّدَقَة». وَاللَّفْظ لمُسلم
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Zainab, istri 'Abdullah bin Mas'ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Bersedekahlah, wahai para wanita, meskipun dari perhiasan kalian." Ia berkata: Lalu aku kembali kepada 'Abdullah dan berkata: "Engkau adalah orang yang sedikit hartanya, sedangkan Rasulullah ﷺ telah memerintahkan kami untuk bersedekah. Datangilah beliau dan tanyakan kepadanya; jika hal itu sah bagiku (bersedekah kepadamu), maka baik, jika tidak, aku akan memberikannya kepada selain kalian." Ia berkata: 'Abdullah berkata kepadaku: "Bahkan engkau saja yang mendatanginya." Ia berkata: Maka aku pergi, ternyata ada seorang wanita Anshar di pintu Rasulullah ﷺ, keperluannya sama dengan keperluanku. Ia berkata: Rasulullah ﷺ adalah orang yang diliputi kewibawaan. Ia berkata: Lalu Bilal keluar menemui kami, maka kami berkata kepadanya: "Datangilah Rasulullah ﷺ dan beritahukan kepada beliau bahwa ada dua wanita di pintu yang bertanya kepadamu: apakah sedekah sah dari mereka berdua kepada suami-suami mereka dan kepada anak-anak yatim yang berada dalam asuhan mereka? Dan jangan engkau beritahukan kepada beliau siapa kami." Ia berkata: Maka Bilal masuk menemui Rasulullah ﷺ dan menanyakannya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Siapa keduanya?" Bilal menjawab: "Seorang wanita Anshar dan Zainab." Rasulullah ﷺ bertanya: "Zainab yang mana?" Bilal menjawab: "Istri 'Abdullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Bagi keduanya dua pahala: pahala kekerabatan dan pahala sedekah." Lafaz ini milik Muslim.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:1000a | hadithunlocked |
|---|
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 1000aتَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami