Misykatul Mashabih 1718
Burying the Dead - Section 3
وَعَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ عبد الرَّحْمَن بن أبي بكر بالحبشي (مَوضِع قريب من مَكَّة) وَهُوَ مَوْضِعٌ فَحُمِلَ إِلَى مَكَّةَ فَدُفِنَ بِهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ أَتَتْ قَبْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ: وَكُنَّا كَنَدْمَانَيْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ لَنْ يَتَصَدَّعَا فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا كَأَنِّي وَمَالِكًا لِطُولِ اجْتِمَاعٍ لَمْ نَبِتْ لَيْلَةً مَعَا ثُمَّ قَالَتْ: وَاللَّهِ لَوْ حَضَرْتُكَ مَا دُفِنْتَ إِلَّا حَيْثُ مُتَّ وَلَوْ شهدتك مَا زرتك رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ketika 'Abdurrahman bin Abu Bakar wafat di Hubsyi (sebuah tempat dekat Makkah), yaitu suatu tempat, ia dibawa ke Makkah lalu dimakamkan di sana. Ketika 'Aisyah datang, ia mendatangi kubur 'Abdurrahman bin Abu Bakar lalu berkata: Dahulu kami seperti dua sahabat karib Judzaimah selama kurun waktu yang panjang, hingga dikatakan bahwa keduanya tidak akan pernah berpisah. Tetapi ketika kami berpisah, seakan-akan aku dan Malik, padahal telah lama bersama, tidak pernah bermalam bersama walau semalam. Kemudian ia berkata: "Demi Allah, seandainya aku hadir bersamamu, engkau tidak akan dimakamkan kecuali di tempat engkau wafat, dan seandainya aku menyaksikanmu, aku tidak akan menziarahimu." Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Daifdinilai pada tirmidhi:1055 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Zubair Ali Zai | Weakdinilai pada tirmidhi:1055Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Sahih” (fawazahmed0). | hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Weakdalam ضعيف سنن الترمذي, hlm. 1055dinilai pada tirmidhi:1055 | fawazahmed0, hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Jami at-Tirmidzi 1055تُوُفِّيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بِحُبْشِيٍّ قَالَ فَحُمِلَ إِلَى مَكَّةَ فَدُفِنَ فِيهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ أَتَتْ قَبْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ وَكُنَّا كَنَدْمَانَىْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً مِنَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami