Misykatul Mashabih 1126
The Office of Imam - Section 3
عَن عَمْرو بن سَلمَة قَالَ: كُنَّا بِمَاء ممر النَّاس وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ نَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ؟ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ الله أرْسلهُ أوحى إِلَيْهِ أَو أوحى الله كَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلَامَ فَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلَامِهِمُ الْفَتْحَ فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهُوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلَامِهِمْ وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلَامِهِمْ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ حَقًّا فَقَالَ: «صَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِين كَذَا وصلوا صَلَاة كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فليؤذن أحدكُم وليؤمكم أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا» فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي لَمَّا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَأَنَا ابْنُ سِتِّ أَوْ سَبْعِ سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَيِّ أَلَا تُغَطُّونَ عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيص. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Amr bin Salamah, ia berkata: "Kami tinggal di dekat sumber air yang dilalui orang-orang. Para musafir berkendara sering melewati kami, lalu kami bertanya kepada mereka, 'Bagaimana keadaan orang-orang? Bagaimana keadaan orang-orang? Siapakah lelaki ini?' Mereka menjawab, 'Ia mengaku bahwa Allah telah mengutusnya, telah mewahyukan kepadanya, atau Allah telah mewahyukan begini dan begitu.' Maka aku menghafal perkataan itu, seakan-akan ia tertanam kuat di dadaku. Dahulu bangsa Arab menunda keislaman mereka sampai terjadi Fathu Makkah. Mereka berkata, 'Biarkanlah dia bersama kaumnya. Jika dia menang atas mereka, maka dia adalah nabi yang benar.' Ketika terjadi peristiwa Fathu Makkah, setiap kaum bergegas masuk Islam, dan ayahku mendahului kaumku dalam keislaman mereka. Ketika ia datang, ia berkata, 'Demi Allah, aku datang kepada kalian dari sisi Nabi yang sebenar-benarnya.' Lalu ia berkata: "Shalatlah kalian dengan shalat ini pada waktu ini, dan shalatlah dengan shalat itu pada waktu itu. Apabila waktu shalat tiba, hendaklah salah seorang di antara kalian mengumandangkan azan, dan hendaklah yang paling banyak hafalan Al-Qur'annya menjadi imam kalian." Maka mereka memperhatikan, dan tidak ada seorang pun yang lebih banyak hafalan Al-Qur'annya daripada aku, karena aku telah menerimanya dari para musafir berkendara itu. Maka mereka mengedepankan aku di depan mereka, padahal aku masih berumur enam atau tujuh tahun. Aku mengenakan burdah (kain selimut) yang apabila aku sujud, kain itu tersingkap dariku. Lalu seorang wanita dari kampung itu berkata, 'Tidakkah kalian tutupi dari kami pantat pembaca (Al-Qur'an) kalian?' Maka mereka membeli kain, lalu memotongkan sebuah gamis untukku. Aku tidak pernah bergembira terhadap sesuatu seperti kegembiraanku terhadap gamis itu." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Abu Ghuddah | Sahihdinilai pada nasai:636 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada nasai:636 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 635dinilai pada nasai:636 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:4302 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 4302كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا فَكُنْتُ أَحْفَظُ
- Sunan an-Nasa'i 636لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَقًّا فَقَالَ صَلُّوا صَلاَةَ كَذ
- Bulughul Maram 407{ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -حَقًّا. قَالَ: "فَإِذَا حَضَرَتْ اَلصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ, وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا", قَالَ: فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي, فَقَد
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami