Misykatul Mashabih 1120
The Office of Imam - Section 2
وَعَنْ أَبِي عَطِيَّةَ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ: كَانَ مَالِكُ بن الْحُوَيْرِث يَأْتِينَا إِلَى مُصَلَّانَا يَتَحَدَّثُ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ يَوْمًا قَالَ أَبُو عَطِيَّةَ: فَقُلْنَا لَهُ: تَقَدَّمَ فَصْلُهُ. قَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلًا مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لَا أُصَلِّي بِكُمْ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ زار قوما فَلَا يؤمهم وليؤمهم رجل مِنْهُم». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ إِلَّا أَنَّهُ اقْتَصَرَ عَلَى لَفْظِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu 'Athiyyah Al-'Uqaili, ia berkata: Malik bin Al-Huwairits biasa datang kepada kami di tempat shalat kami lalu berbincang. Suatu hari waktu shalat tiba. Abu 'Athiyyah berkata: Kami berkata kepadanya: "Majulah dan shalatlah." Ia berkata kepada kami: "Majukanlah seorang dari kalian untuk shalat bersama kalian, dan aku akan ceritakan kepada kalian mengapa aku tidak shalat mengimami kalian. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barang siapa mengunjungi suatu kaum, maka janganlah ia mengimami mereka, dan hendaklah seorang laki-laki dari mereka yang mengimami mereka.'" Diriwayatkan oleh Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan An-Nasa'i, hanya saja ia (An-Nasa'i) meringkasnya pada lafaz Nabi ﷺ
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahihdinilai pada tirmidhi:356 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:356 | fawazahmed0 |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:596 | fawazahmed0 |
| Shuayb al-Arnaut | Hasan Lighairihidinilai pada abudawud:596 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Isnaad Hasandinilai pada abudawud:596 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح أبي داود, hlm. 596dinilai pada abudawud:596 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Tirmidhi | Gooddalam جامع الترمذي, hlm. 362dinilai pada tirmidhi:356 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Jami at-Tirmidzi 356كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فِي مُصَلاَّنَا يَتَحَدَّثُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَقَالَ لِيَتَقَدَّمْ بَعْضُكُمْ حَتَّى أُحَدِّثَكُمْ لِمَ لاَ أَتَقَدَّمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ مَن
- Sunan Abu Dawud 596كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami