Muwaththa' Malik 37-12
Command to Write Testaments
قالَ يَحْيى: سَمِعْتُ مالِكًا يَقُولُ: السُّنَّةُ عِنْدَنا فِي جِنايَةِ العَبِيدِ. «أنَّ كُلَّ ما أصابَ العَبْدُ مِن جُرْحٍ جَرَحَ بِهِ إنْسانًا. أوْ شَيْءٍ اخْتَلَسَهُ. أوْ حَرِيسَةٍ احْتَرَسَها، أوْ تَمْرٍ مُعَلَّقٍ جَذَّهُ أوْ أفْسَدَهُ -[٧٧١]- أوْ سَرِقَةٍ سَرَقَها لا قَطْعَ عَلَيْهِ فِيها، إنَّ ذَلِكَ فِي رَقَبَةِ العَبْدِ. لا يَعْدُو ذَلِكَ الرَّقَبَةَ. قَلَّ ذَلِكَ أوْ كَثُرَ فَإنْ شاءَ سَيِّدُهُ أنْ يُعْطِيَ قِيمَةَ ما أخَذَ غُلامُهُ، أوْ أفْسَدَ أوْ عَقْلَ ما جَرَحَ، أعْطاهُ. وأمْسَكَ غُلامَهُ وإنْ شاءَ أنْ يُسْلِمَهُ أسْلَمَهُ، ولَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ غَيْرُ ذَلِكَ فَسَيِّدُهُ فِي ذَلِكَ بِالخِيارِ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata: Sunnah di sisi kami tentang kejahatan para budak, «bahwa setiap yang ditimbulkan oleh seorang budak, berupa luka yang ia lukakan kepada seseorang, atau sesuatu yang ia rampas, atau hewan yang dijaga yang ia curi, atau kurma yang tergantung yang ia petik atau ia rusak -[771]- atau barang curian yang ia curi yang tidak ada hukuman potong tangan padanya, maka semua itu menjadi tanggungan pada diri budak itu. Tidak melebihi dirinya, sedikit maupun banyak. Jika tuannya mau memberikan nilai apa yang diambil atau dirusak oleh budaknya, atau diyat atas luka yang ia timbulkan, maka ia memberikannya dan menahan budaknya. Dan jika ia mau menyerahkannya, maka ia menyerahkannya, dan tidak ada tanggungan lain atasnya selain itu. Maka tuannya dalam hal itu memiliki pilihan».
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Mālik b. Anas | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)
Baca di Hadith Unlocked