Muwaththa' Malik 33-3

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Telah terdengar tentang para pekerja dari kalangan budak dalam akad musaqah, yang disyaratkan oleh penggarap (musaqa) kepada pemilik pohon, bahwa hal itu tidak mengapa, karena mereka adalah pekerja harta tersebut, sehingga kedudukan mereka seperti harta itu sendiri; tidak ada manfaat pada mereka bagi penggarap yang masuk, selain bahwa beban kerjanya menjadi ringan karena mereka. Dan jika mereka tidak ada di dalam harta itu, beban kerjanya menjadi berat. Hal itu hanyalah seperti musaqah pada lahan yang diairi mata air dan lahan yang diairi dengan timba. Engkau tidak akan mendapati seorang pun yang menggarap dua bidang tanah yang sama dalam pokok dan manfaatnya, salah satunya dengan mata air yang tetap lagi melimpah dan yang lainnya dengan penyiraman timba, dengan bagian yang sama, karena ringannya beban mata air dan beratnya beban penyiraman timba. Ia berkata, "Dan atas hal itulah perkara yang berlaku di sisi kami." Ia berkata, "Al-Watsinah ialah yang airnya tetap, yang tidak surut dan tidak terputus." Malik berkata, "Penggarap tidak boleh mempekerjakan para pekerja harta itu pada selain harta tersebut, dan tidak boleh pula mensyaratkan hal itu kepada orang yang menyerahkan musaqah kepadanya." Malik berkata, "Dan tidak boleh bagi penggarap mensyaratkan kepada pemilik harta agar ada budak-budak yang bekerja bersamanya di kebun, padahal mereka tidak ada di dalamnya ketika ia menyerahkan musaqah kepadanya." Malik berkata, "Dan tidak sepatutnya pemilik harta mensyaratkan kepada orang yang masuk ke hartanya dengan musaqah agar ia mengambil seorang pun dari budak-budak harta itu dan mengeluarkannya dari harta tersebut. Musaqah harta itu hanyalah atas keadaannya sebagaimana adanya." Ia berkata, "Jika pemilik harta ingin mengeluarkan seorang dari budak-budak harta itu, hendaklah ia mengeluarkannya sebelum musaqah, atau jika ia ingin memasukkan seseorang ke dalamnya, hendaklah ia melakukannya sebelum musaqah, kemudian setelah itu hendaklah ia menyerahkan musaqah jika ia mau." Ia berkata, "Dan siapa di antara budak itu yang mati, menghilang, atau sakit, maka pemilik harta wajib menggantinya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.