Muwaththa' Malik 25-19
Eating Game Killed with Throwing Sticks and by Stones
مَالِكٌ؛ أَنَّ أَحْسَنَ مَا سُمِعَ فِي الرَّجُلِ، يُضْطَرُّ إِلَى الْمَيْتَةِ، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهَا، حَتَّى يَشْبَعَ، وَيَتَزَوَّدُ مِنْهَا. فَإِنْ وَجَدَ عَنْهَا غِنًى طَرَحَهَا. قَالَ يَحْيَى، وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يُضْطَرُّ إِلَى الْمَيْتَةِ. أَيَأْكُلُ مِنْهَا، وَهُوَ يَجِدُ ثَمَرًا لِقَوْمٍ، أَوْ زَرْعًا، أَوْ غَنَمًا بِمَكَانِهِ ذلِكَ؟ قَالَ مَالِكٌ: إِنْ ظَنَّ أَنَّ أَهْلَ ذلِكَ الثَّمَرِ، أَوِ الزَّرْعِ، أَوِ الْغَنَمِ، يُصَدِّقُونَهُ بِضَرُورَتِهِ، حَتَّى لَا يُعَدُّ سَارِقًا؛ فَتُقْطَعَ يَدُهُ. رَأَيْتُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ أَيِّ ذلِكَ وَجَدَ، مَا يَرُدُّ جُوعَهُ، وَلَا يَحْمِلُ مِنْهُ شَيْئًا. وَذلِكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ الْمَيْتَةَ. وَإِنْ هُوَ خَشِيَ أَنْ لَا يُصَدِّقُوهُ، وَأَنْ يَعُدُّوهُ سَارِقًا؛ بِمَا أَصَابَ مِنْ ذلِكَ، فَإِنَّ أَكْلَ الْمَيْتَةِ خَيْرٌ لَهُ عِنْدِي، وَلَهُ فِي أَكْلِ الْمَيْتَةِ عَلَى هذَا الْوَجْهِ سَعَةٌ. مَعَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَعْدُوَ عَادٍ مِمَّنْ لَمْ يُضْطَرَّ إِلَى الْمَيْتَةِ؛ يُرِيدُ اسْتِجَازَةَ أَخْذِ أَمْوَالِ النَّاسِ، وَزُرُوعِهِمْ، وَثِمَارِهِمْ بِذلِكَ، قَالَ يَحْيَى، قَالَ مَالِكٌ: وَهذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Malik berkata: Pendapat terbaik yang pernah didengar tentang seseorang yang terpaksa memakan bangkai adalah bahwa ia boleh makan darinya hingga kenyang dan membawanya sebagai bekal. Jika ia mendapati sesuatu yang menggantikannya, ia membuangnya. Yahya berkata, Malik ditanya tentang seseorang yang terpaksa memakan bangkai, apakah ia boleh memakannya padahal ia mendapati buah-buahan milik suatu kaum, atau tanaman, atau kambing di tempatnya itu? Malik berkata: Jika ia menduga bahwa pemilik buah, tanaman, atau kambing itu akan membenarkan keadaan daruratnya sehingga ia tidak dianggap pencuri yang tangannya dipotong, maka menurutku ia boleh makan dari apa pun yang ia dapati untuk menghilangkan laparnya, dan tidak membawa apa pun darinya. Hal itu lebih aku sukai daripada ia memakan bangkai. Dan jika ia khawatir mereka tidak membenarkannya dan menganggapnya pencuri karena apa yang ia ambil itu, maka memakan bangkai lebih baik baginya menurutku, dan ia mendapat kelonggaran memakan bangkai dengan cara ini. Meskipun aku khawatir ada orang melampaui batas, yaitu orang yang tidak terpaksa memakan bangkai, yang ingin menghalalkan pengambilan harta, tanaman, dan buah-buahan orang lain dengan alasan itu. Yahya berkata, Malik berkata: Inilah yang terbaik yang aku dengar.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Mālik b. Anas | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
al-Istidhkār
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)
Baca di Hadith Unlocked