Muwaththa' Malik 17-29
What to do about the Zakat when Two Years are Assessed together
قالَ يَحْيى، قالَ مالِكٌ: الأمْرُ عِنْدَنا فِي الرَّجُلِ تَجِبُ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ. وإبِلُهُ مِائَةُ بَعِيرٍ. فَلاَ يَأْتِيهِ السّاعِي حَتّى تَجِبَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ أُخْرى. فَيَأْتِيهِ المُصَدِّقُ وقَدْ هَلَكَتْ إبِلُهُ إلاَّ خَمْسَ ذَوْدٍ قالَ مالِكٌ: يَأْخُذُ المُصَدِّقُ مِنَ الخَمْسِ ذَوْدٍ، الصَّدَقَتَيْنِ اللَّتَيْنِ وجَبَتا عَلى رَبِّ المالِ. شاتَيْنِ: فِي كُلِّ عامٍ شاةٌ. لِأنَّ الصَّدَقَةَ إنَّما تَجِبُ عَلى رَبِّ المالِ يَوْمَ يُصَدِّقُ مالَهُ. فَإنْ هَلَكَتْ ماشِيَتُهُ أوْ نَمَتْ، فَإنَّما يُصَدِّقُ المُصَدِّقُ ما يَجِدُ يَوْمَ يُصَدِّقُ. وإنْ تَظاهَرَتْ عَلى رَبِّ المالِ صَدَقاتٌ غَيْرُ واحِدَةٍ، فَلَيْسَ عَلَيْهِ أنْ يُصَدِّقَ إلاَّ ما وجَدَ المُصَدِّقُ عِنْدَهُ. فَإنْ هَلَكَتْ ماشِيَتُهُ أوْ وجَبَتْ عَلَيْهِ فِيها صَدَقاتٌ، فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنهُ شَيْءٌ مِنها حَتّى هَلَكَتْ ماشِيَتُهُ كُلُّها، أوْ صارَتْ إلى ما لاَ تَجِبُ فِيهِ الصَّدَقَةُ، فَإنَّهُ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهِ ولاَ ضَمانَ فِيما هَلَكَ. أوْ مَضى مِنَ مالِهِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Yahya berkata, Malik berkata: Ketentuan yang berlaku di sisi kami mengenai seseorang yang wajib atasnya zakat, sedangkan untanya berjumlah seratus ekor, lalu petugas zakat tidak mendatanginya hingga wajib atasnya zakat yang lain. Kemudian petugas zakat mendatanginya, padahal untanya telah binasa kecuali lima ekor. Malik berkata: Petugas zakat mengambil dari lima ekor unta itu dua zakat yang telah wajib atas pemilik harta, yaitu dua ekor kambing: setiap tahun satu ekor kambing. Sebab zakat itu hanyalah wajib atas pemilik harta pada hari hartanya dizakati. Jika ternaknya binasa atau berkembang, maka petugas zakat hanya menzakati apa yang ia dapati pada hari ia menzakatinya. Jika atas pemilik harta bertumpuk beberapa zakat, maka ia tidak wajib menzakati kecuali apa yang didapati petugas zakat padanya. Jika ternaknya binasa, atau wajib atasnya beberapa zakat padanya, lalu tidak diambil darinya sesuatu pun hingga seluruh ternaknya binasa, atau menjadi jumlah yang tidak wajib dizakati, maka tidak ada zakat atasnya dan tidak ada tanggungan atas apa yang telah binasa. Atau atas hartanya yang telah berlalu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Mālik b. Anas | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)
Baca di Hadith Unlocked