Shahih Ibnu Hibban 7017

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku keluar bersama Ubaidillah bin ‘Adi bin Al-Khiyar ke Syam. Ketika kami tiba di Homs, Ubaidillah berkata kepadaku: “Maukah engkau kita menemui Wahsyi untuk bertanya kepadanya tentang pembunuhan Hamzah?” Aku berkata: “Ya.” Ia berkata: Wahsyi tinggal di Homs. Ia berkata: Kami menanyakan tentangnya dan dikatakan kepada kami: “Ia ada di sana, di bawah naungan istananya, seperti kantong air.” Ia berkata: Kami pun pergi hingga berdiri di hadapannya dan mengucapkan salam. Ia menjawab salam. Ubaidillah menutupi wajahnya dengan sorban sehingga Wahsyi hanya bisa melihat kedua matanya dan kedua kakinya. Ubaidillah berkata kepadanya: “Wahai Wahsyi, apakah engkau mengenalku?” Ia memandangnya dan berkata: “Tidak, demi Allah, kecuali bahwa aku tahu ‘Adi bin Al-Khiyar menikahi seorang wanita yang disebut Ummu Al-Qital binti Abu Al-‘Ish, lalu wanita itu melahirkan seorang anak laki-laki baginya di Makkah. Ia mencari ibu susuan untuknya, dan aku membawa anak itu bersama ibunya lalu menyerahkannya kepadanya. Seolah-olah aku sedang memandang kedua kakimu.” Ia berkata: Ubaidillah membuka wajahnya dan berkata: “Tidakkah engkau mau menceritakan kepada kami tentang pembunuhan Hamzah?” Ia menjawab: “Ya. Hamzah membunuh Tu‘aimah bin ‘Adi bin Al-Khiyar di Badar.” Ia berkata: Tuanku, Jubair bin Muth‘im, berkata kepadaku: “Jika engkau membunuh Hamzah sebagai balasan atas pamanku, maka engkau merdeka.” Ia berkata: Ketika orang-orang berangkat pada tahun ‘Ainain—‘Ainain adalah sebuah gunung di bawah Uhud, dengan sebuah lembah di antara keduanya—aku pun keluar bersama orang-orang untuk berperang. Ketika mereka berbaris untuk perang, Siba‘ Abu Niyar maju. Hamzah bin ‘Abdul Muththalib keluar menghadapinya dan berkata: “Wahai Siba‘, wahai anak Ummu Anmar, wahai anak pemotong kemaluan wanita, apakah engkau menentang Allah dan Rasul-Nya?” Ia berkata: Kemudian Hamzah menyerangnya, dan ia pun tewas seperti kemarin yang telah berlalu. Ia berkata: Aku bersembunyi untuk Hamzah hingga ia lewat di dekatku. Ketika ia mendekatiku, aku melemparkan tombakku kepadanya dan menancapkannya di perutnya hingga tembus di antara kedua pinggulnya. Ia berkata: Itulah saat terakhir aku melihatnya. Ketika orang-orang kembali, aku pun kembali bersama mereka, lalu tinggal di Makkah hingga Islam tumbuh di sana. Kemudian aku pergi ke Thaif. Ia berkata: Mereka (penduduk Thaif) mengirim utusan kepada Rasulullah ﷺ, dan dikatakan kepada beliau bahwa beliau tidak mengganggu utusan. Ia berkata: Aku datang bersama mereka hingga aku sampai kepada Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah ﷺ melihatku, beliau bersabda: «Engkaukah Wahsyi?» Aku menjawab: «Ya.» Beliau bersabda: «Engkaukah yang membunuh Hamzah?» Ia berkata: Aku menjawab: «Telah terjadi peristiwa sebagaimana yang sampai kepadamu.» Rasulullah ﷺ bersabda: «Tidakkah engkau bisa menjauhkan wajahmu dariku?» Ia berkata: Aku pun pergi. Ketika Rasulullah ﷺ wafat, keluarlah Musailamah Al-Kadzdzab. Ia berkata: Aku berkata: «Aku akan keluar memerangi Musailamah, mudah-mudahan aku dapat membunuhnya sehingga aku dapat membalas Hamzah dengannya.» Ia berkata: Aku keluar bersama orang-orang, dan terjadilah peristiwa sebagaimana yang terjadi. Ia berkata: Tiba-tiba ada seorang laki-laki kecil berdiri di celah dinding, seperti unta jantan berwarna gelap; kepalanya tidak terlihat. Ia berkata: Aku melemparkan tombakku kepadanya dan menancapkannya di antara kedua dadanya hingga tembus di antara kedua bahunya. Ia berkata: Seorang laki-laki dari kaum Anshar maju dan memukulnya dengan pedang di kepalanya. ‘Abdullah bin Al-Fadhl berkata: Sulaiman bin Yasar mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar berkata: Seorang budak wanita di atas atap berkata: “Amirul Mukminin telah dibunuh oleh budak hitam.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.