MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 521

Genealogy of Our Prophet Muhammad ﷺ and Some Accounts of His Forefathers and Ancestors

[ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَحُنَاطَةُ وَخُوَيْلِدُ بَيْنَ يَدَيْ أَبْرَهَةَ   ] قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ أَوْسَمَ النَّاسِ وَأَجْمَلَهُمْ وَأَعْظَمَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ أَبْرَهَةُ أَجَلَّهُ وَأَعْظَمَهُ وَأَكْرَمَهُ عَنْ أَنْ يُجْلِسَهُ تَحْتَهُ، وَكَرِهَ أَنْ تَرَاهُ الْحَبَشَةُ يَجْلِسُ مَعَهُ عَلَى سَرِيرِ مُلْكِهِ، فَنَزَلَ أَبْرَهَةُ عَنْ سَرِيرِهِ فَجَلَسَ عَلَى بِسَاطِهِ، وَأَجْلَسَهُ مَعَهُ عَلَيْهِ إلَى جَنْبِهِ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ: قُلْ لَهُ: حَاجَتُكَ ؟ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ التُّرْجُمَانُ: فَقَالَ: حَاجَتِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيَّ الْمَلِكُ مِائَتَيْ بَعِيرٍ أَصَابَهَا لِي، فَلَمَّا قَالَ لَهُ ذَلِكَ، قَالَ أَبْرَهَةُ لِتَرْجُمَانِهِ: قُلْ لَهُ: قَدْ كُنْتَ أَعْجَبْتَنِي حِينَ رَأَيْتُكَ، ثُمَّ قَدْ زَهِدْتُ فِيكَ حِينَ كَلَّمْتنِي، أَتُكَلِّمُنِي فِي مِائَتَيْ بَعِيرٍ أَصَبْتُهَا لَكَ، وَتَتْرُكُ بَيْتًا هُوَ دِينُكَ وَدِينُ آبَائِكَ قَدْ جِئْتُ أَهْدِمُهُ، لَا تُكَلِّمْنِي فِيهِ قَالَ لَهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ: إنِّي أَنَا رَبُّ الْإِبِلِ، وَإِنَّ لِلْبَيْتِ رَبًّا سَيَمْنَعُهُ، قَالَ: مَا كَانَ لِيَمْتَنِعَ مِنِّي، قَالَ: أَنْتَ وَذَاكَ. وَكَانَ فِيمَا يَزْعُمُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، قَدْ ذَهَبَ مَعَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إلَى أَبْرَهَةَ، حِينَ بَعَثَ إلَيْهِ حُنَاطَةَ، يَعْمُرُ بْنُ نُفَاثَةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الدُّئْلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ مَنَاةَ بْنِ كِنَانَةَ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ سَيِّدُ بَنِي بَكْرٍ، وَخُوَيْلِدُ بْنُ وَاثِلَةَ الْهُذَلِيُّ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ سَيِّدُ هُذَيْلٍ؛ فَعَرَضُوا عَلَى أَبْرَهَةَ ثُلُثَ أَمْوَالِ تِهَامَةَ، عَلَى أَنْ يَرْجِعَ عَنْهُمْ وَلَا يَهْدِمَ الْبَيْتَ فَأَبَى عَلَيْهِمْ. وَاَللَّهُ أَعْلَمُ أَكَانَ ذَلِكَ أَمْ لَا. فَرَدَّ أَبْرَهَةُ عَلَى عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْإِبِلَ الَّتِي أَصَابَ لَهُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ ʿAbdul Muththalib, Hunathah, dan Khuwailid di hadapan Abrahah ] Ia berkata: Abdul Muththalib adalah orang yang paling tampan, paling indah, dan paling agung di antara manusia. Ketika Abrahah melihatnya, ia memuliakannya, mengagungkannya, dan menghormatinya sehingga tidak mau mendudukkannya di bawahnya, dan ia tidak suka jika orang-orang Habasyah melihatnya duduk bersamanya di atas ranjang kerajaannya. Maka Abrahah turun dari ranjangnya, lalu duduk di atas permadaniya, dan ia mendudukkan Abdul Muththalib bersamanya di atasnya, di sampingnya. Kemudian ia berkata kepada penerjemahnya: Katakan kepadanya: Apa hajatmu? Penerjemah itu menyampaikannya kepadanya. Ia berkata: Hajatku ialah agar raja mengembalikan kepadaku dua ratus ekor unta milikku yang telah diambilnya. Ketika ia mengatakan hal itu kepadanya, Abrahah berkata kepada penerjemahnya: Katakan kepadanya: Aku tadinya kagum kepadamu ketika aku melihatmu, tetapi kini aku tidak lagi tertarik kepadamu setelah engkau berbicara kepadaku. Apakah engkau berbicara kepadaku tentang dua ratus ekor untamu yang telah kuambil, sementara engkau meninggalkan sebuah rumah yang menjadi agamamu dan agama nenek moyangmu, yang telah kudatangi untuk kuhancurkan? Janganlah engkau berbicara kepadaku tentang itu. Abdul Muththalib berkata kepadanya: Sesungguhnya aku adalah pemilik unta, dan bagi rumah itu ada Pemilik yang akan melindunginya. Ia berkata: Rumah itu tidak akan mampu menghalangiku. Ia berkata: Engkau dan urusanmu itu. Dan menurut sebagian ahli ilmu, bersama Abdul Muththalib ke tempat Abrahah, ketika ia mengutus Hunathah kepadanya, pergilah Ya'mur bin Nufatsah bin 'Adi bin Ad-Du'il bin Bakr bin Manat bin Kinanah, yang pada masa itu adalah pemimpin Bani Bakr, dan Khuwailid bin Watsilah Al-Hudzali, yang pada masa itu adalah pemimpin Hudzail. Mereka menawarkan kepada Abrahah sepertiga harta Tihamah dengan syarat ia berbalik dari mereka dan tidak menghancurkan rumah itu, tetapi ia menolak mereka. Dan Allah lebih mengetahui apakah hal itu benar terjadi atau tidak. Maka Abrahah mengembalikan kepada Abdul Muththalib unta-unta yang telah diambilnya untuknya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami