Tarikh 4264
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh delapan
ذِكْرُ مُلْكِ الْمُعِزِّ الْعَلَوِيِّ مِصْرَ فِي هَذِهِ السَّنَةِ سَيَّرَ الْمُعِزُّ لِدِينِ اللَّهِ أَبُو تَمِيمٍ مَعْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَنْصُورَ بِاللَّهِ الْقَائِدَ أَبَا الْحَسَنِ جَوْهَرًا، غُلَامَ وَالِدِهِ الْمَنْصُورِ، وَهُوَ رُومِيٌّ، فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ إِلَى الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ، فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا. وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا مَاتَ كَافُورٌ الْإِخْشِيدِيُّ، صَاحِبُ مِصْرَ، اخْتَلَفَتِ الْقُلُوبُ فِيهَا، وَوَقَعَ بِهَا غَلَاءٌ شَدِيدٌ، حَتَّى بَلَغَ الْخُبْزُ كُلُّ رِطْلٍ بِدِرْهَمَيْنِ، وَالْحِنْطَةُ كُلُّ وَيْبَةٍ بِدِينَارٍ وَسُدْسٍ مِصْرِيٍّ، فَلَمَّا بَلَغَ الْخَبَرُ بِهَذِهِ الْأَحْوَالِ إِلَى الْمُعِزِّ، وَهُوَ بِإِفْرِيقِيَّةَ، سَيَّرَ جَوْهَرًا إِلَيْهَا، فَلَمَّا اتَّصَلَ خَبَرُ مَسِيرِهِ إِلَى الْعَسَاكِرِ الْإِخْشِيدِيَّةِ بِمِصْرَ هَرَبُوا عَنْهَا جَمِيعُهُمْ قَبْلَ وُصُولِهِ. ثُمَّ إِنَّهُ قَدِمَهَا سَابِعَ عَشَرَ شَعْبَانَ، وَأُقِيمَتِ الدَّعْوَةُ لِلْمُعِزِّ بِمِصْرَ فِي الْجَامِعِ الْعَتِيقِ فِي شَوَّالٍ، وَكَانَ الْخَطِيبُ أَبَا مُحَمَّدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحُسَيْنِ الشِّمْشَاطِيَّ. وَفِي جُمَادَى الْأُولَى مِنَ سَنَةِ تِسْعٍ وَخَمْسِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ] سَارَ جَوْهَرٌ إِلَى جَامِعِ ابْنِ طُولُونَ، وَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ بِحَيِّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ، وَهُوَ أَوَّلُ مَا أُذِّنَ بِمِصْرَ ثُمَّ أُذِّنَ بَعْدَهُ فِي الْجَامِعِ الْعَتِيقِ، وَجَهَرَ فِي الصَّلَاةِ بِبَسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَلَمَّا اسْتَقَرَّ جَوْهَرٌ بِمِصْرَ شَرَعَ فِي بِنَاءِ الْقَاهِرَةِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Penguasaan Al-Mu'izz Al-'Alawi atas Mesir] Pada tahun ini, al-Mu'izz li-Dinillah Abu Tamim Ma'ad bin Isma'il Al-Manshur billah mengirim panglimanya, Abu Al-Hasan Jauhar, budak ayahnya Al-Manshur, yang berasal dari Romawi, dengan pasukan besar ke negeri Mesir. Maka ia menguasainya. Sebabnya: ketika Kafur Al-Ikhsyidi, penguasa Mesir, wafat, hati manusia di sana terpecah. Terjadi kelaparan hebat, hingga roti mencapai dua dirham per rathl, dan gandum mencapai satu dinar seperenam dinar Mesir per wayba. Ketika kabar keadaan ini sampai kepada al-Mu'izz yang berada di Ifriqiyah, ia mengirim Jauhar ke sana. Ketika kabar keberangkatannya sampai kepada pasukan Ikhsyidiyah di Mesir, mereka semua lari meninggalkannya sebelum Jauhar tiba. Kemudian Jauhar memasuki Mesir pada tanggal tujuh belas Sya'ban. Khutbah untuk al-Mu'izz ditegakkan di Mesir di Masjid Al-'Atiq pada bulan Syawal, dan khatibnya adalah Abu Muhammad 'Abdullah bin Al-Husain Asy-Syimsyathi. Pada Jumada Al-Ula tahun lima puluh sembilan [dan tiga ratus], Jauhar pergi ke Masjid Ibnu Thulun, lalu memerintahkan muadzin. Muadzin pun mengumandangkan "Hayya 'ala khairil 'amal", dan itulah pertama kali adzan dikumandangkan di Mesir dengan lafaz tersebut. Setelah itu adzan juga dikumandangkan di Masjid Al-'Atiq. Jauhar juga mengeraskan bacaan “Bismillahir-rahmanir-rahim” dalam shalat. Ketika Jauhar sudah mantap berkuasa di Mesir, ia mulai membangun Kairo.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami