Tarikh 4217
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh empat
ذِكْرُ عِصْيَانِ أَهْلِ سِجِسْتَانَ وَفِي السَّنَةِ عَصَى أَهْلُ سِجِسْتَانَ عَلَى أَمِيرِهِمْ خَلَفِ بْنِ أَحْمَدَ، وَكَانَ خَلَفُ هَذَا هُوَ صَاحِبُ سِجِسْتَانَ حِينَئِذٍ، وَكَانَ عَالِمًا مُحِبًا لِأَهْلِ الْعِلْمِ، فَاتُّفِقَ أَنَّهُ حَجَّ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ ثَلَاثِمِائَةٍ، وَاسْتَخْلَفَ عَلَى أَعْمَالِهِ إِنْسَانًا مِنْ أَصْحَابِهِ يُسَمَّى طَاهِرَ بْنَ الْحُسَيْنِ، فَطَمِعَ فِي الْمُلْكِ، وَعَصَى عَلَى خَلَفٍ لَمَّا عَادَ مِنَ الْحَجِّ، فَسَارَ خَلَفٌ إِلَى بُخَارَى، وَاسْتَنْصَرَ بِالْأَمِيرِ مَنْصُورِ بْنِ نُوحٍ، وَسَأَلَهُ مَعُونَتَهُ، وَرَدَّهُ إِلَى مُلْكِهِ، فَأَنْجَدَهُ وَجَهَّزَ مَعَهُ الْعَسَاكِرَ، فَسَارَ بِهِمْ نَحْوَ سِجِسْتَانَ، فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ طَاهِرٌ، فَارَقَ مَدِينَةَ خَلَفٍ وَتَوَجَّهَ نَحْوَ اسْفِرَارَ، وَعَادَ خَلَفٌ إِلَى قَرَارِهِ وَمُلْكِهِ وَفَرَّقَ الْعَسَاكِرَ. فَلَمَّا عَلِمَ طَاهِرٌ بِذَلِكَ، عَادَ إِلَيْهِ، وَغَلَبَ عَلَى سِجِسْتَانَ، وَفَارَقَهَا خَلَفٌ، وَعَادَ إِلَى حَضْرَةِ الْأَمِيرِ مَنْصُورٍ أَيْضًا بِبُخَارَى، فَأَكْرَمَهُ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ، وَأَنْجَدَهُ بِالْعَسَاكِرِ الْكَثِيرَةِ، وَرَدَّهُ إِلَى سِجِسْتَانَ، فَوَافَقَ وُصُولُهُ مَوْتَ طَاهِرٍ، وَانْتِصَابِ ابْنِهِ الْحُسَيْنِ مَكَانَهُ، فَحَاصَرَهُ خَلَفٌ وَضَايَقَهُ، وَكَثُرَ بَيْنَهُمُ الْقَتْلَى، وَاسْتَظْهَرَ خَلَفٌ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ كَتَبَ إِلَى بُخَارَى يَعْتَذِرُ وَيَتَنَصَّلُ، وَيُظْهِرُ الطَّاعَةَ، وَيَسْأَلُ الْإِقَالَةَ، فَأَجَابَهُ الْأَمِيرُ مَنْصُورٌ إِلَى مَا طَلَبَهُ، وَكَتَبَ فِي تَمْكِينِهِ مِنَ الْمَسِيرِ إِلَيْهِ فَسَارَ مِنْ سِجِسْتَانَ إِلَى بُخَارَى، فَأَحْسَنَ الْأَمِيرُ مَنْصُورٌ إِلَيْهِ. وَاسْتَقَرَّ خَلَفُ بْنُ أَحْمَدَ بِسِجِسْتَانَ، وَدَامَتْ أَيَّامُهُ فِيهَا، وَكَثُرَتْ أَمْوَالُهُ وَرِجَالُهُ، فَقَطَعَ مَا كَانَ يَحْمِلُهُ إِلَى بُخَارَى مِنَ الْخِلَعِ وَالْخَدَمِ وَالْأَمْوَالِ الَّتِي اسْتَقَرَّتِ الْقَاعِدَةُ عَلَيْهَا، فَجُهِّزَتِ الْعَسَاكِرُ إِلَيْهِ، وَجُعِلَ مُقَدَّمُهَا الْحَسَنُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْمَذْكُورُ، فَسَارُوا إِلَى سِجِسْتَانَ، وَحَصَرُوا خَلَفَ بْنَ أَحْمَدَ بِحِصْنِ أَرَكَ، وَهُوَ مِنْ أَمْنَعِ الْحُصُونِ وَأَعْلَاهَا مَحَلًّا وَأَعْمَقِهَا خَنْدَقًا، فَدَامَ الْحِصَارُ عَلَيْهِ سَبْعَ سِنِينَ. وَكَانَ خَلَفٌ يُقَاتِلُهُمْ بِأَنْوَاعِ السِّلَاحِ، وَيُعْمِلُ بِهِمْ أَنْوَاعَ الْحِيَلِ، حَتَّى إِنَّهُ كَانَ يَأْمُرُهُمْ بِصَيْدِ الْحَيَّاتِ وَيَجْعَلُهَا فِي جِرَابٍ وَيَقْذِفُهَا فِي الْمَنْجَنِيقِ إِلَيْهِمْ، فَكَانُوا يَنْتَقِلُونَ لِذَلِكَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ الْحِصَارُ، وَفَنِيَتِ الْأَمْوَالُ وَالْآلَاتُ، كَتَبَ نُوحُ بْنُ مَنْصُورٍ إِلَى أَبِي الْحَسَنِ بْنِ سِيمْجُورَ الَّذِي كَانَ أَمِيرَ جُيُوشِ خُرَاسَانَ، وَكَانَ حِينَئِذٍ قَدْ عُزِلَ عَنْهَا عَلَى مَا سَنَذْكُرُهُ، يَأْمُرُهُ بِالْمَسِيرِ إِلَى خَلَفٍ وَمُحَاصَرَتِهِ، وَكَانَ بِقُوهِسْتَانَ، فَسَارَ مِنْهَا إِلَى سِجِسْتَانَ، وَحَصَرَ خَلَفًا، وَكَانَ بَيْنَهُمَا مَوَدَّةٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَبُو الْحَسَنِ يُشِيرُ عَلَيْهِ بِالنُّزُولِ عَنْ حِصْنِ أَرَكَ وَتَسْلِيمِهِ إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ طَاهِرٍ، لِيَصِيرَ لِمَنْ قَدْ حَصَرَهُ مِنَ الْعَسَاكِرِ طَرِيقٌ وَحُجَّةٌ يَعُودُونَ بِهَا إِلَى بُخَارَى، فَإِذَا تَفَرَّقَتِ الْعَسَاكِرُ عَاوَدَ هُوَ مُحَارَبَةَ الْحُسَيْنِ ( وَبَكْرُ بْنُ الْحُسَيْنِ مُفْرَدًا مِنَ ) الْعَسَاكِرِ، فَقَبِلَ خَلَفٌ مَشُورَتَهُ، وَفَارَقَ حِصْنَ أَرَكَ إِلَى حِصْنِ الطَّارِقِ، وَدَخَلَ أَبُو الْحَسَنِ السِّيمْجُورِيُّ إِلَى أَرَكَ، وَأَقَامَ بِهِ الْخُطْبَةَ لِلْأَمِيرِ نُوحٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ، وَقَرَّرَ الْحُسَيْنُ بْنُ طَاهِرٍ فِيهِ. وَسَنُورِدُ مَا يَتَجَدَّدُ فِيمَا بَعْدُ، وَكَانَ هَذَا أَوَّلَ وَهْنٍ دَخَلَ عَلَى دَوْلَةِ السَّامَانِيَّةِ، فَطَمِعَ أَصْحَابُ الْأَطْرَافِ فِيهِمْ لِسُوءِ طَاعَةِ أَصْحَابِهِمْ لَهُمْ، وَقَدْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ نُورِدَ كُلَّ حَادِثٍ مِنْ هَذِهِ الْحَوَادِثِ فِي سَنَتِهِ، لَكِنَّنَا جَمَعْنَاهُ لِقِلَّتِهِ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنْسَى أَوَّلُهُ لِبُعْدِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخِرِهِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan pemberontakan penduduk Sijistān Pada tahun itu, penduduk Sijistān memberontak terhadap amir mereka, Khalaf bin Ahmad. Khalaf ini adalah penguasa Sijistān pada waktu itu, seorang alim yang mencintai para ulama. Kebetulan ia berhaji pada tahun 353 H, dan ia menunjuk seorang dari sahabatnya yang bernama Thahir bin Al-Husain sebagai wakilnya atas urusan-urusannya. Thahir tergiur kekuasaan, lalu memberontak terhadap Khalaf ketika Khalaf kembali dari haji. Maka Khalaf berangkat ke Bukhara dan meminta pertolongan kepada Amir Manshur bin Nuh, memohon bantuannya dan agar ia dikembalikan ke kekuasaannya. Manshur menolongnya dan menyiapkan pasukan untuk menyertainya, lalu ia berangkat bersama mereka menuju Sijistān. Ketika Thahir merasakan kedatangan mereka, ia meninggalkan kota Khalaf dan menuju Isfirār, sedangkan Khalaf kembali ke tempat kedudukan dan kekuasaannya serta membubarkan pasukan. Ketika Thahir mengetahui hal itu, ia kembali, lalu menguasai Sijistān, dan Khalaf pun meninggalkannya lalu kembali ke hadapan Amir Manshur di Bukhara. Manshur memuliakannya, berbuat baik kepadanya, membantunya dengan pasukan yang banyak, dan mengembalikannya ke Sijistān. Kedatangannya bertepatan dengan wafatnya Thahir dan diangkatnya putranya, Al-Husain, menggantikannya. Khalaf mengepung dan menekannya, sehingga banyak yang terbunuh di antara mereka. Khalaf pun unggul atasnya. Ketika Al-Husain melihat hal itu, ia menulis surat ke Bukhara untuk meminta maaf, melepaskan diri dari tanggung jawab, menyatakan ketaatan, dan memohon pengampunan. Amir Manshur mengabulkan permintaannya dan menulis izin baginya untuk datang kepadanya, maka ia berangkat dari Sijistān ke Bukhara, dan Amir Manshur berbuat baik kepadanya. Khalaf bin Ahmad menetap dengan mantap di Sijistān, dan hari-harinya di sana berlangsung lama. Harta dan pasukannya bertambah banyak, dan ia menghentikan kiriman ke Bukhara berupa khilat, budak, dan harta yang sudah menjadi kebiasaan tetap. Maka pasukan dikirim untuk menghadapinya, dengan Al-Hasan bin Thahir bin Al-Husain yang disebut tadi sebagai pemimpinnya. Mereka berangkat ke Sijistān dan mengepung Khalaf bin Ahmad di benteng Arak, salah satu benteng yang paling kokoh, paling tinggi letaknya, dan paling dalam paritnya. Pengepungan terhadapnya berlangsung selama tujuh tahun. Khalaf memerangi mereka dengan berbagai jenis senjata dan menggunakan berbagai macam tipu daya terhadap mereka, bahkan ia memerintahkan agar ular-ular ditangkap, dimasukkan ke dalam karung, lalu dilemparkan kepada mereka dengan manjanik, sehingga mereka harus berpindah-pindah tempat karena hal itu. Ketika pengepungan itu berlarut-larut, harta dan peralatan habis, Nuh bin Manshur menulis surat kepada Abu Al-Hasan bin Simjur yang dahulu menjadi panglima pasukan Khurasan, namun pada waktu itu ia telah dicopot darinya sebagaimana akan kami sebutkan, memerintahkannya untuk berangkat memerangi Khalaf dan mengepungnya. Abu Al-Hasan saat itu berada di Quhistan, lalu ia berangkat dari sana ke Sijistān dan mengepung Khalaf. Di antara keduanya ada persahabatan, maka Abu Al-Hasan mengirim pesan kepadanya, menasihatinya agar turun dari benteng Arak dan menyerahkannya kepada Al-Husain bin Thahir, agar pasukan yang mengepungnya mendapatkan jalan dan alasan untuk kembali ke Bukhara. Apabila pasukan telah bubar, ia dapat kembali memerangi Al-Husain (dan Bakr bin Al-Husain sendirian, terpisah dari) pasukan. Khalaf menerima nasihatnya, meninggalkan benteng Arak menuju benteng Al-Thariq, lalu Abu Al-Hasan Al-Simjuri memasuki Arak, menyampaikan khutbah di sana atas nama Amir Nuh, kemudian pergi meninggalkannya, dan Al-Husain bin Thahir ditetapkan di sana. Kami akan menyebutkan apa yang terjadi kemudian di belakang hari. Inilah kelemahan pertama yang memasuki negara Samaniyah, dan para penguasa daerah-daerah pinggiran mulai tergiur kepada mereka karena buruknya ketaatan para pengikut mereka sendiri. Seharusnya setiap peristiwa dari kejadian-kejadian ini kami sebutkan pada tahunnya masing-masing, tetapi kami mengumpulkannya karena sedikitnya peristiwa itu, sebab permulaannya akan terlupakan karena jauhnya jarak antara permulaan dan akhirnya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami