hadits.net

Tarikh 4215

Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh empat

ذِكْرُ اسْتِيلَاءِ الرُّومِ عَلَى الْمَصِّيصَةِ وَطَرَسُوسَ   فِي هَذِهِ السَّنَةِ فَتَحَ الرُّومُ الْمَصِّيصَةَ وَطَرَسُوسَ. وَكَانَ سَبَبُ ذَلِكَ أَنَّ نِقْفُورَ مَلِكَ الرُّومِ بَنَى بِقَيْسَارِيَّةَ مَدِينَةً لِيَقْرُبَ مِنْ بِلَادِ الْإِسْلَامِ، وَأَقَامَ بِهَا، وَنَقَلَ أَهْلَهُ إِلَيْهَا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَهْلُ طَرَسُوسَ وَالْمَصِّيصَةَ ( يَبْذُلُونَ لَهُ إِتَاوَةً )، وَيَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يُنْفِذَ إِلَيْهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِهِ يُقِيمُ عِنْدَهُمْ، فَعَزَمَ عَلَى إِجَابَتِهِمْ إِلَى ذَلِكَ. فَأَتَاهُ الْخَبَرُ بِأَنَّهُمْ قَدْ ضَعُفُوا وَعَجَزُوا، وَأَنَّهُمْ لَا نَاصِرَ لَهُمْ، وَأَنَّ الْغَلَاءَ قَدِ اشْتَدَّ عَلَيْهِمْ، وَقَدْ عَجَزُوا عَنِ الْقُوتِ، وَأَكَلُوا الْكِلَابَ وَالْمَيْتَةَ، وَقَدْ كَثُرَ فِيهِمُ الْوَبَاءُ، فَيَمُوتُ مِنْهُمْ فِي الْيَوْمِ ثَلَاثُمِائَةِ نَفْسٍ، فَعَادَ نَقْفُورُ عَنْ إِجَابَتِهِمْ، وَأَحْضَرَ الرَّسُولَ وَأَحْرَقَ الْكِتَابَ عَلَى رَأْسِهِ، وَاحْتَرَقَتْ لِحْيَتُهُ، وَقَالَ لَهُمْ: أَنْتُمْ كَالْحَيَّةِ، فِي الشِّتَاءِ تُخَدَّرُ وَتَذْبُلُ حَتَّى تَكَادَ تَمُوتُ، فَإِنْ أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَأَحْسَنَ إِلَيْهَا وَأَدْفَأَهَا، انْتَعَشَتْ وَنَهَشَتْهُ، وَأَنْتُمْ إِنَّمَا أَطَعْتُمْ لِضَعْفِكُمْ، وَإِنْ تَرَكْتُكُمْ حَتَّى تَسْتَقِيمَ أَحْوَالُكُمْ، تَأَذَّيْتُ بِكُمْ. وَأَعَادَ الرَّسُولَ، وَجَمَعَ جُيُوشَ الرُّومِ، وَسَارَ إِلَى الْمَصِّيصَةِ بِنَفْسِهِ، فَحَاصَرَهَا وَفَتَحَهَا عَنْوَةً ( بِالسَّيْفِ يَوْمَ السَّبْتِ ثَالِثَ عَشَرَ رَجَبٍ )، وَوَضَعَ السَّيْفَ فِيهِمْ، فَقَتَلَ مِنْهُمْ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً، ثُمَّ رَفَعَ السَّيْفَ وَنَقَلَ كُلَّ مَنْ بِهَا إِلَى بَلَدِ الرُّومِ، كَانُوا نَحْوَ مِائَتَيْ أَلْفِ إِنْسَانٍ. ثُمَّ سَارَ إِلَى طَرَسُوسَ فَحَصَرَهَا، فَأَذْعَنَ أَهْلُهَا بِالطَّاعَةِ، وَطَلَبُوا الْأَمَانَ، فَأَجَابَهُمْ إِلَيْهِ وَفَتَحُوا الْبَلَدَ، فَلَقِيَهُمْ بِالْجَمِيلِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْمِلُوا مِنْ سِلَاحِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ( مَا يُطِيقُونَ ) وَيَتْرُكُوا الْبَاقِيَ، فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَسَارُوا بَرًا وَبَحْرًا، وَسَيَّرَ مَعَهُمْ مَنْ يَحْمِيهِمْ حَتَّى بَلَغُوا أَنْطَاكِيَّةَ. وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْمَسْجِدَ الْجَامِعَ إِصْطَبْلًا لِدَوَابِّهِ، وَأَحْرَقَ الْمِنْبَرَ، وَعَمَّرَ طَرَسُوسَ وَحِصْنَهَا، وَجَلَبَ الْمِيرَةَ إِلَيْهَا حَتَّى رَخُصَتِ الْأَسْعَارُ، وَتَرَاجَعَ إِلَيْهَا كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِهَا، وَدَخَلُوا فِي طَاعَةِ الْمَلِكِ، وَتَنَصَّرَ بَعْضُهُمْ. وَأَرَادَ الْمَقَامَ بِهَا لِيَقْرُبَ مِنْ بِلَادِ الْإِسْلَامِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَأَرَادَ الدُّمُسْتُقُ وَهُوَ ابْنُ الشَّمَشْقِيقِ أَنْ يَقْصِدَ مَيَّافَارِقِينَ، وَبِهَا سَيْفُ الدَّوْلَةِ، فَأَمَرَهُ الْمَلِكُ بِاتِّبَاعِهِ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، فَمَضَى إِلَيْهِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Penyebutan penguasaan Romawi atas Al-Mashishah dan Thorsus Pada tahun ini, Romawi menaklukkan Al-Mashishah dan Thorsus. Sebab hal itu adalah bahwa Niqfur, raja Romawi, membangun sebuah kota di Qaisariyah agar dekat dengan negeri-negeri Islam. Dia tinggal di sana dan memindahkan keluarganya ke sana. Penduduk Thorsus dan Al-Mashishah mengirim utusan kepadanya, menawarkan upeti kepadanya dan meminta agar dia mengirimkan sebagian sahabatnya untuk tinggal bersama mereka, maka dia bertekad untuk memenuhi permintaan mereka. Kemudian sampai kepadanya kabar bahwa mereka telah melemah dan tidak berdaya, bahwa mereka tidak memiliki penolong, bahwa harga-harga kebutuhan telah melonjak parah atas mereka, mereka tidak mampu mendapatkan makanan, mereka memakan anjing dan bangkai, dan wabah telah merajalela di kalangan mereka, sehingga tiga ratus orang dari mereka mati dalam sehari. Maka Niqfur membatalkan niatnya memenuhi permintaan mereka. Dia memanggil utusan itu dan membakar surat di atas kepalanya, sehingga jenggotnya terbakar. Dia berkata kepada mereka: "Kalian seperti ular: pada musim dingin ia membeku dan layu hingga hampir mati. Jika seseorang mengambilnya, memperlakukannya dengan baik, dan menghangatkannya, ia pun hidup kembali dan menggigitnya. Kalian hanya taat karena kelemahan kalian, dan jika aku membiarkan kalian hingga keadaan kalian membaik, aku akan tersakiti oleh kalian." Dia mengirim kembali utusan itu, mengumpulkan pasukan Romawi, dan berangkat sendiri menuju Al-Mashishah. Dia mengepungnya dan menaklukkannya dengan kekerasan, dengan pedang, pada hari Sabtu tanggal tiga belas Rajab. Dia menumpahkan darah mereka, membunuh banyak sekali dari mereka. Kemudian dia menghentikan pedangnya dan memindahkan semua penduduk yang ada di sana ke negeri Romawi, jumlahnya sekitar dua ratus ribu jiwa. Kemudian dia berangkat ke Thorsus dan mengepungnya. Penduduknya tunduk dan patuh, dan meminta jaminan keamanan, lalu dia mengabulkannya. Mereka membuka kota itu, dan dia menemui mereka dengan baik. Dia memerintahkan mereka membawa senjata dan harta mereka sebanyak yang mampu mereka bawa, dan meninggalkan sisanya. Mereka melakukan hal itu dan berangkat melalui darat dan laut. Dia mengirimkan orang-orang yang melindungi mereka bersama mereka hingga mereka sampai di Antiokhia. Raja menjadikan masjid jami' sebagai kandang bagi kendaraannya, membakar mimbar, dan membangun kembali Thorsus beserta bentengnya. Dia mendatangkan persediaan makanan ke sana hingga harga-harga menjadi murah. Banyak penduduknya kembali ke sana, masuk ke dalam ketaatan kepada raja, dan sebagian dari mereka menjadi Nasrani. Dia ingin tinggal di sana agar dekat dengan negeri-negeri Islam, tetapi kemudian dia kembali ke Konstantinopel. Ad-Dumusthuq, yaitu putra Asy-Syamsyiqiq, ingin menuju Mayyafariqin, tempat Saifud Daulah berada, tetapi raja memerintahkannya untuk mengikutinya ke Konstantinopel, maka dia pun pergi kepadanya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami