hadits.net

Tarikh 4087

Kemudian masuk tahun tiga ratus empat puluh satu

ذِكْرُ وَفَاةِ الْمَنْصُورِ الْعَلَوِيِّ وَمِلْكِ وَلَدِهِ الْمُعِزِّ   فِي هَذِهِ السَّنَةِ تُوُفِّيَ الْمَنْصُورُ بِاللَّهِ أَبُو الطَّاهِرِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْقَائِمِ أَبِي الْقَاسِمِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَهْدِيِّ سَلْخَ شَوَّالٍ، وَكَانَتْ خِلَافَتُهُ سَبْعَ سِنِينَ وَسِتَّةَ عَشَرَ يَوْمًا، وَكَانَ عُمُرُهُ تِسْعًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَكَانَ خَطِيبًا بَلِيغًا، يَخْتَرِعُ الْخُطْبَةَ لِوَقْتِهِ، وَأَحْوَالُهُ مَعَ أَبِي يَزِيدَ الْخَارِجِيِّ وَغَيْرِهِ تَدُلُّ عَلَى شَجَاعَةٍ وَعَقْلٍ. وَكَانَ سَبَبُ وَفَاتِهِ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى سَفَاقُسَ وَتُونُسَ ثُمَّ إِلَى قَابِسَ، وَأَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ جَزِيرَةِ جَرْبَةَ يَدْعُوهُمْ إِلَى طَاعَتِهِ، فَأَجَابُوهُ إِلَى ذَلِكَ، وَأَخَذَ مِنْهُمْ رِجَالًا مَعَهُ وَعَادَ، وَكَانَتْ سُفْرَتُهُ شَهْرًا، وَعَهِدَ إِلَى ابْنِهِ مَعَدٍّ بِوَلَايَةِ الْعَهْدِ، فَلَمَّا كَانَ رَمَضَانُ، خَرَجَ مُتَنَزِّهًا أَيْضًا إِلَى مَدِينَةِ جَلُولَاءَ، وَهُوَ مَوْضِعٌ كَثِيرُ الثِّمَارِ، وَفِيهِ مِنَ الْأُتْرُجِّ مَا لَا يُرَى مِثْلُهُ فِي عِظَمِهِ، يَكُونُ شَيْءٌ يَحْمِلُ الْجَمَلُ مِنْهُ أَرْبَعَ أُتْرُجَّاتٍ، فَحَمَلَ مِنْهُ إِلَى قَصْرِهِ. وَكَانَ لِلْمَنْصُورِ جَارِيَةٌ حَظِيَّةٌ عِنْدَهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ اسْتَحْسَنَتْهُ، وَسَأَلَتِ الْمَنْصُورَ أَنْ تَرَاهُ فِي أَغْصَانِهِ، فَأَجَابَهَا إِلَى ذَلِكَ، وَرَحَلَ إِلَيْهَا فِي خَاصَّتِهِ، وَأَقَامَ بِهَا أَيَّامًا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمَنْصُورِيَّةِ، فَأَصَابَهُ فِي الطَّرِيقِ ( رِيحٌ شَدِيدَةٌ ) وَبَرْدٌ وَمَطَرٌ، وَدَامَ عَلَيْهِ فَصَبَرَ وَتَجَلَّدَ، وَكَثُرَ الثَّلْجُ، فَمَاتَ جَمَاعَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَهُ، وَاعْتَلَّ الْمَنْصُورُ عِلَّةً شَدِيدَةً، لِأَنَّهُ لَمَّا وَصَلَ إِلَى الْمَنْصُورِيَّةِ أَرَادَ دُخُولَ الْحَمَّامِ، فَنَهَاهُ طَبِيبُهُ إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْإِسْرَائِيلِيُّ عَنْ ذَلِكَ، فَلَمْ يَقْبَلْ مِنْهُ وَدَخَلَ الْحَمَّامَ، فَفَنِيَتِ الْحَرَارَةُ الْغَرِيزِيَّةُ مِنْهُ وَلَازَمَهُ السَّهَرُ، فَأَقْبَلَ إِسْحَاقُ يُعَالِجُ الْمَرَضَ وَالسَّهَرُ بَاقٍ بِحَالِهِ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمَنْصُورِ، فَقَالَ لِبَعْضِ الْخَدَمِ: أَمَا فِي الْقَيْرَوَانِ طَبِيبٌ غَيْرُ إِسْحَاقَ يُخَلِّصُنِي مِنْ هَذَا الْأَمْرِ ؟ قَالَ: هَاهُنَا شَابٌّ قَدْ نَشَأَ الْآنَ اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ، فَأَمَرَ بِإِحْضَارِهِ، وَشَكَا إِلَيْهِ مَا يَجِدُهُ مِنَ السَّهَرِ، فَجَمَعَ لَهُ أَشْيَاءَ مُنَوِّمَةٍ، وَجُعِلَتْ فِي قِنِّينَةٍ عَلَى النَّارِ، وَكَلَّفَهُ شَمَّهَا، فَلَمَّا أَدْمَنَ شَمَّهَا نَامَ. وَخَرَجَ إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ مَسْرُورٌ بِمَا فَعَلَ، وَبَقِيَ الْمَنْصُورُ نَائِمًا، فَجَاءَ إِسْحَاقُ فَطَلَبَ الدُّخُولَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ: هُوَ نَائِمٌ، فَقَالَ: إِنْ كَانَ صَنَعَ لَهُ شَيْءٌ يَنَامُ مِنْهُ فَقَدْ مَاتَ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَوَجَدُوهُ مَيِّتًا، فَدُفِنَ فِي قَصْرِهِ وَأَرَادُوا قَتْلَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ إِسْحَاقُ: مَا لَهُ ذَنْبٌ، إِنَّمَا دَاوَاهُ بِمَا ذَكَرَهُ الْأَطِبَّاءُ، غَيْرَ أَنَّهُ جَهِلَ أَصْلَ الْمَرَضِ وَمَا عَرَفْتُمُوهُ، وَذَلِكَ أَنَّنِي كُنْتُ ( فِي مُعَالَجَتِهِ ) أَنْظُرُ فِي تَقْوِيَةِ الْحَرَارَةِ الْغَرِيزِيَّةِ وَبِهَا يَكُونُ النَّوْمُ، فَلَمَّا عُولِجَ بِالْأَشْيَاءِ الْمُطْفِئَةِ لَهَا، عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ. وَلَمَّا مَاتَ وَلِيَ الْأَمْرَ بَعْدَهُ ابْنُهُ مَعَدٌّ، وَهُوَ الْمُعِزُّ لِدِينِ اللَّهِ، وَأَقَامَ فِي تَدْبِيرِ الْأُمُورِ إِلَى سَابِعِ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَذِنَ لِلنَّاسِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ، وَجَلَسَ لَهُمْ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ بِالْخِلَافَةِ، وَكَانَ عُمُرُهُ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً. فَلَمَّا دَخَلَتْ سَنَةُ سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ] صَعِدَ جَبَلَ أُورَاسَ، وَجَالَ فِيهِ عَسْكَرُهُ، وَهُوَ مَلْجَأُ كُلِّ مُنَافِقٍ عَلَى الْمُلُوكِ، وَكَانَ فِيهِ بَنُو كَمْلَانَ، وَمُلَيْلَةَ، وَقَبِيلَتَانِ مِنْ هَوَارَةَ، لَمْ يَدْخُلُوا فِي طَاعَةِ مَنْ تَقَدَّمَهُ، فَأَطَاعُوا الْمُعِزَّ، وَدَخَلُوا مَعَهُ الْبِلَادَ، وَأَمَرَ نُوَّابَهُ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْبَرْبَرِ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا أَتَاهُ، وَأَحْسَنَ إِلَيْهِمُ الْمُعِزُّ، وَعَظُمَ أَمْرُهُ، وَمِنْ جُمْلَةِ مَنِ اسْتَأْمَنَ إِلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ خَزَرٍ الزَّنَاتِيُّ أَخُو مَعْبَدٍ، فَأَمَّنَهُ الْمُعِزُّ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Penyebutan wafatnya al-Manshur al-'Alawi dan berkuasanya putranya al-Mu'izz Pada tahun ini wafat al-Manshur billah Abu ath-Thahir Isma'il bin al-Qa'im Abi al-Qasim Muhammad bin 'Ubaidillah al-Mahdi pada akhir Syawal. Masa kekhalifahannya tujuh tahun enam belas hari, dan usianya tiga puluh sembilan tahun. Ia adalah seorang khatib yang fasih, yang menciptakan khutbah sesuai keadaan saat itu, dan sikapnya terhadap Abu Yazid al-Khariji serta lainnya menunjukkan keberanian dan kecerdasan. Sebab wafatnya adalah bahwa ia keluar menuju Safaqus dan Tunis, kemudian ke Qabis, dan ia mengirim utusan kepada penduduk pulau Jarbah untuk mengajak mereka taat kepadanya. Mereka menyambut seruannya, dan ia mengambil sebagian dari mereka untuk ikut bersamanya lalu kembali. Perjalanannya berlangsung sebulan. Ia telah menunjuk putranya, Ma'add, sebagai putra mahkota. Kemudian ketika bulan Ramadhan tiba, ia keluar lagi untuk bersenang-senang ke kota Julula', sebuah tempat yang banyak buahnya, dan di sana ada jeruk utuh (utrujj) yang belum pernah terlihat sebesar itu di tempat lain: satu buah bisa dibawa seekor unta sebanyak empat buah. Ia membawa sebagian darinya ke istananya. Al-Manshur memiliki seorang budak wanita kesayangan. Ketika wanita itu melihatnya, ia merasa kagum dan meminta al-Manshur agar ia dapat melihatnya di dahan-dahannya. Al-Manshur mengabulkannya, berangkat ke sana bersama orang-orang dekatnya, tinggal beberapa hari di sana, lalu kembali ke al-Manshuriyah. Di tengah jalan ia ditimpa angin kencang, dingin, dan hujan yang terus-menerus. Ia bersabar dan menahan diri. Salju semakin banyak, dan sekelompok orang yang bersamanya meninggal. Al-Manshur jatuh sakit parah, karena ketika sampai di al-Manshuriyah ia ingin masuk pemandian. Tabibnya, Ishaq bin Sulaiman al-Isra'ili, melarangnya, tetapi ia tidak menerima larangan itu dan tetap masuk pemandian. Panas bawaan tubuhnya pun padam, dan insomnia menyertainya. Ishaq mulai mengobati penyakitnya sementara insomnia tetap seperti semula. Hal itu sangat mengganggu al-Manshur, maka ia berkata kepada salah seorang pelayan: “Tidakkah ada di al-Qairawan seorang tabib selain Ishaq yang dapat membebaskanku dari perkara ini?” Pelayan itu berkata: “Di sini ada seorang pemuda yang baru saja muncul, namanya Ibrahim.” Ia memerintahkan agar Ibrahim dihadirkan, lalu mengadukan kepadanya insomnia yang ia alami. Ibrahim meracik untuknya beberapa zat penidur, meletakkannya dalam botol di atas api, dan menyuruhnya menghirup uapnya. Ketika ia terus menghirupnya, ia pun tertidur. Ibrahim keluar dengan gembira atas apa yang telah ia lakukan, sementara al-Manshur tetap tertidur. Ishaq datang dan meminta masuk menemuinya, lalu dikatakan: “Ia sedang tidur.” Ia berkata: “Jika sesuatu telah dibuat untuk membuatnya tidur, maka ia telah mati.” Mereka masuk menemuinya dan mendapatinya telah wafat. Ia dimakamkan di istananya. Orang-orang hendak membunuh Ibrahim, tetapi Ishaq berkata: “Ia tidak bersalah. Ia hanya mengobatinya dengan apa yang telah disebutkan para tabib, tetapi ia tidak mengetahui akar penyakitnya, dan kalian pun tidak mengetahuinya. Itu karena dalam mengobatinya aku berupaya menguatkan panas bawaan, dan dengannya tidur terjadi. Ketika ia diobati dengan zat-zat yang memadamkannya, aku tahu bahwa ia telah wafat.” Ketika ia wafat, putranya Ma'add menggantikannya dalam memegang urusan. Dialah al-Mu'izz li-Dinillah. Ia mengatur urusan hingga tanggal tujuh Dzulhijjah, kemudian ia mengizinkan orang-orang, dan mereka masuk menemuinya. Ia duduk untuk mereka, dan mereka memberi salam kepadanya dengan kekhalifahan. Usianya dua puluh empat tahun. Ketika tahun tiga ratus empat puluh enam [Hijriah] tiba, ia naik ke Gunung Awras, dan pasukannya menjelajahinya. Gunung itu adalah tempat berlindung setiap munafik dari para raja. Di sana terdapat Bani Kamlan, Mulailah, dan dua kabilah Hawwarah yang sebelumnya belum tunduk kepada siapa pun sebelum dia. Mereka taat kepada al-Mu'izz dan masuk ke negeri-negeri bersamanya. Ia memerintahkan para wakilnya untuk berbuat baik kepada Barbar, maka tidak tersisa seorang pun dari mereka kecuali datang kepadanya, dan al-Mu'izz pun berbuat baik kepada mereka, dan urusannya semakin besar. Di antara orang-orang yang meminta jaminan keamanan kepadanya adalah Muhammad bin Khazar az-Zanati, saudara Ma'bad. Al-Mu'izz memberinya jaminan keamanan dan berbuat baik kepadanya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami