Tarikh 4058
Kemudian masuk tahun tiga ratus tiga puluh tujuh
ذِكْرُ مَسِيرِ الْمَرْزُبَانِ إِلَى الرَّيِّ فِي هَذِهِ السَّنَةِ سَارَ الْمَرْزُبَانُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسَافِرٍ صَاحِبُ أَذْرَبِيجَانَ إِلَى الرَّيِّ. وَسَبَبُ ذَلِكَ أَنَّهُ بَلَغَهُ خُرُوجُ عَسَاكِرِ خُرَاسَانَ إِلَى الرَّيِّ، وَأَنَّ ذَلِكَ يَشْغَلُ رُكْنَ الدَّوْلَةِ عَنْهُ، ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ أَرْسَلَ رَسُولًا إِلَى مُعِزِّ الدَّوْلَةِ، فَحَلَقَ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ لِحْيَتَهُ، وَسَبَّهُ وَسَبَّ صَاحِبَهُ، وَكَانَ سَفِيهًا، فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَى الْمَرْزُبَانِ، وَأَخَذَ فِي جَمْعِ الْعَسَاكِرِ، وَاسْتَأْمَنَ إِلَيْهِ بَعْدُ قُوَّادِ رُكْنِ الدَّوْلَةِ، وَأَطْمَعَهُ فِي الرَّيِّ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ مَنْ وَرَاءَهُ مِنَ الْقُوَّادِ يُرِيدُونَهُ، فَطَمِعَ لِذَلِكَ، فَرَاسَلَهُ نَاصِرُ الدَّوْلَةِ يَعِدُ الْمُسَاعَدَةَ، وَيُشِيرُ عَلَيْهِ أَنْ يَبْتَدِئَ بِبَغْدَاذَ، فَخَالَفَهُ، ثُمَّ أَحْضَرَ أَبَاهُ وَأَخَاهُ وَهْسُوذَانَ، وَاسْتَشَارَهُمَا فِي ذَلِكَ، فَنَهَاهُ أَبُوهُ عَنْ قَصْدِ الرَّيِّ، فَلَمْ يَقْبَلْ، فَلَمَّا وَدَّعَهُ بَكَى أَبُوهُ وَقَالَ: يَا بُنَيَّ، أَيْنَ أَطْلُبُكَ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا ؟ قَالَ: إِمَّا فِي دَارِ الْإِمَارَةِ بِالرَّيِّ، وَإِمَّا بَيْنَ الْقَتْلَى. فَلَمَّا عَرَفَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ خَبَرَهُ، كَتَبَ إِلَى أَخَوَيْهِ عِمَادِ الدَّوْلَةِ وَمُعِزِّ الدَّوْلَةِ يَسْتَمِدُّهُمَا، فَسَيَّرَ عِمَادُ الدَّوْلَةِ أَلْفَيْ فَارِسٍ، وَسَيَّرَ إِلَيْهِ مُعِزُّ الدَّوْلَةِ جَيْشًا مَعَ سُبُكْتِكِينَ التُّرْكِيِّ، وَأَنْفَذَ عَهْدًا مِنَ الْمُطِيعِ لِلَّهِ لِرُكْنِ الدَّوْلَةِ بِخُرَاسَانَ، فَلَمَّا صَارُوا بِالدِّينَوَرِ خَالَفَ الدَّيْلَمُ عَلَى سُبُكْتِكِينَ، وَكَبَسُوهُ لَيْلًا، فَرَكِبَ فَرَسَ النَّوْبَةِ وَنَجَا، وَاجْتَمَعَ الْأَتْرَاكُ عَلَيْهِ، فَعَلِمَ الدَّيْلَمُ أَنَّهُمْ لَا قُوَّةَ لَهُمْ بِهِ، فَعَادُوا إِلَيْهِ وَتَضَرَّعُوا، فَقَبِلَ عُذْرَهُمْ. وَكَانَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ قَدْ شَرَعَ مَعَ الْمَرْزُبَانِ فِي الْمُخَادَعَةِ، وَإِعْمَالِ الْحِيلَةِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ يَتَوَاضَعُ لَهُ وَيُعَظِّمُهُ، وَيَسْأَلُهُ أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْهُ عَلَى شَرْطِ أَنْ يُسَلِّمَ إِلَيْهِ رُكْنُ الدَّوْلَةِ زَنْجَانَ، وَأَبْهَرَ، وَقَزْوِينَ، وَتَرَدَّدَتِ الرُّسُلُ فِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ وَصْلَهُ الْمَدَدُ مِنْ عِمَادِ الدَّوْلَةِ وَمُعِزِّ الدَّوْلَةِ، وَأَحْضَرَ مَعَهُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَأَنْفَذَ لَهُ الْحَسَنُ بْنُ الْفَيْرُزَانِ عَسْكَرًا مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ مَاكَانَ، فَلَمَّا كَثُرَ جَمْعُهُ قَبَضَ عَلَى جَمَاعَةٍ مِمَّنْ كَانَ يَتَّهِمُهُمْ مِنْ قُوَّادِهِ وَسَارَ إِلَى قَزْوِينَ، فَعَلِمَ الْمَرْزُبَانُ عَجْزَهُ عَنْهُ، وَأَنِفَ مِنَ الرُّجُوعِ، فَالْتَقَيَا، فَانْهَزَمَ عَسْكَرُ الْمَرْزُبَانِ، وَأُخِذَ أَسِيرًا، وَحُمِلَ إِلَى سُمَيْرِمَ فَحُبِسَ بِهَا، وَعَادَ رُكْنُ الدَّوْلَةِ، وَنَزَلَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِنَوَاحِي أَذْرَبِيجَانَ. وَأَمَّا أَصْحَابُ الْمَرْزُبَانِ فَإِنَّهُمُ اجْتَمَعُوا عَلَى أَبِيهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسَافِرٍ، وَوَلُّوهُ أَمْرَهُمْ، فَهَرَبَ مِنْهُ ابْنُهُ وَهْسُوذَانُ إِلَى حِصْنٍ لَهُ، فَأَسَاءَ مُحَمَّدُ السِّيرَةَ مَعَ الْعَسْكَرِ، فَأَرَادُوا قَتْلَهُ، فَهَرَبَ إِلَى ابْنِهِ وَهْسُوذَانَ، فَقَبَضَ عَلَيْهِ، وَضَيَّقَ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ، ثُمَّ تَحَيَّرَ وَهْسُوذَانُ فِي أَمْرِهِ، فَاسْتَدْعَى دَيْسَمَ الْكُرْدِيَّ لِطَاعَةِ الْأَكْرَادِ لَهُ، وَقَوَّاهُ، وَسَيَّرَهُ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، فَالْتَقَيَا، فَانْهَزَمَ دَيْسَمُ، وَقَوِيَ ابْنُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، فَأَقَامَ بِنَوَاحِي أَذْرَبِيجَانَ يَجْبِي أَمْوَالَهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرَّيِّ سَنَةَ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ، وَكَاتَبَ الْأَمِيرَ نُوحًا، وَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً، وَسَأَلَهُ الصَّفْحَ، فَقَبِلَ عُذْرَهُ، وَكَاتَبَ وَشْمَكِيرَ بِمُهَادَنَتِهِ، فَهَادَنَهُ، ثُمَّ عَادَ مُحَمَّدٌ إِلَى طُوسَ سَنَةَ تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ [ وَثَلَاثِمِائَةٍ ] لَمَّا خَرَجَ مَنْصُورٌ إِلَى الرَّيِّ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penjelasan tentang keberangkatan Al-Marzuban ke Ar-Ray Pada tahun ini Al-Marzuban Muhammad bin Musafir, penguasa Adzarbaijan, berangkat ke Ar-Ray. Sebabnya adalah bahwa sampai kepadanya kabar keluarnya pasukan Khurasan menuju Ar-Ray, dan bahwa hal itu akan menyibukkan Rukn Ad-Dawlah darinya. Sebelumnya ia pernah mengirim utusan kepada Mu'izz Ad-Dawlah, lalu Mu'izz Ad-Dawlah mencukur jenggotnya, mencelanya, dan mencela tuannya; ia adalah orang yang bodoh, dan hal itu sangat memberatkan Al-Marzuban. Ia mulai mengumpulkan pasukan, dan kemudian sebagian komandan Rukn Ad-Dawlah meminta perlindungan kepadanya dan membuatnya menginginkan Ar-Ray, dengan mengabarkan bahwa para komandan di belakangnya menginginkannya. Maka ia pun tergiur. Nashir Ad-Dawlah bersurat kepadanya, menjanjikan bantuan dan menyarankannya memulai dari Baghdad, tetapi ia menentangnya. Kemudian ia memanggil ayahnya dan saudaranya Wahsudzan, lalu bermusyawarah dengan keduanya. Ayahnya melarangnya menuju Ar-Ray, tetapi ia tidak menerima. Ketika ia berpamitan, ayahnya menangis dan berkata: "Wahai anakku, di mana aku akan mencarimu setelah hari ini?" Ia menjawab: "Entah di istana kekuasaan di Ar-Ray, atau di antara orang-orang yang terbunuh." Ketika Rukn Ad-Dawlah mengetahui kabar itu, ia menulis surat kepada kedua saudaranya, 'Imad Ad-Dawlah dan Mu'izz Ad-Dawlah, meminta bantuan kepada keduanya. 'Imad Ad-Dawlah mengirim dua ribu penunggang kuda, dan Mu'izz Ad-Dawlah mengirim pasukan bersama Subuktakin At-Turki, serta mengirim surat pengangkatan dari Al-Muti' lillah kepada Rukn Ad-Dawlah atas Khurasan. Ketika mereka berada di Ad-Dinawar, orang-orang Daylam memberontak terhadap Subuktakin dan menyerangnya di malam hari. Ia menunggang kuda cadangan dan selamat, dan orang-orang Turki berkumpul di sekelilingnya. Orang-orang Daylam melihat bahwa mereka tidak punya kekuatan menghadapinya, maka mereka kembali kepadanya dengan merendahkan diri, dan ia menerima alasan mereka. Rukn Ad-Dawlah ketika itu telah mulai melakukan tipu daya dan muslihat terhadap Al-Marzuban. Ia menulis surat kepadanya dengan merendahkan diri dan mengagungkannya, serta memintanya berpaling darinya dengan syarat Rukn Ad-Dawlah menyerahkan Zanjan, Abhar, dan Qazwin kepadanya. Utusan bolak-balik mengenai hal itu hingga bantuan dari 'Imad Ad-Dawlah dan Mu'izz Ad-Dawlah sampai kepadanya, dan ia membawa serta Muhammad bin 'Abdurrazzaq. Al-Hasan bin Al-Fairuzan mengirimkan pasukan kepadanya bersama Muhammad bin Makan. Ketika pasukannya menjadi banyak, ia menangkap sejumlah komandannya yang ia curigai, lalu berangkat ke Qazwin. Al-Marzuban menyadari ketidakmampuannya menghadapinya, dan ia terlalu angkuh untuk mundur. Keduanya bertemu, dan pasukan Al-Marzuban dikalahkan. Ia ditawan dan dibawa ke Sumairam, lalu dipenjara di sana. Rukn Ad-Dawlah kembali, dan Muhammad bin 'Abdurrazzaq menetap di wilayah-wilayah Adzarbaijan. Adapun para pengikut Al-Marzuban, mereka berkumpul di sekitar ayahnya Muhammad bin Musafir dan menyerahkan urusan mereka kepadanya. Putranya Wahsudzan lari darinya ke benteng miliknya. Muhammad berlaku buruk terhadap pasukan, maka mereka hendak membunuhnya, lalu ia lari kepada putranya Wahsudzan, yang menangkapnya dan mengurungnya sampai ia wafat. Kemudian Wahsudzan kebingungan dengan urusannya, lalu ia memanggil Daisam Al-Kurdi karena ketaatan orang-orang Kurdi kepadanya, menguatkannya, dan mengirimnya melawan Muhammad bin 'Abdurrazzaq. Keduanya bertemu, Daisam kalah, dan Ibnu 'Abdurrazzaq semakin kuat. Ia tinggal di wilayah-wilayah Adzarbaijan memungut pendapatannya. Kemudian ia kembali ke Ar-Ray pada tahun 338 H, menulis surat kepada amir Nuh, mengirimkan hadiah kepadanya, dan meminta maaf. Nuh menerima alasannya, lalu menulis surat kepada Washmakir tentang perdamaian dengannya, dan ia pun berdamai. Kemudian Muhammad kembali ke Thus pada tahun 339 H ketika Manshur keluar menuju Ar-Ray.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami