Al-Mustadrak al-Hakim 4297

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

'Atikah binti Abdul Muththalib melihat dalam mimpi, sebelum kedatangan Dhamdham bin 'Amr Al-Ghifari kepada kaum Quraisy di Makkah, tiga malam sebelumnya, sebuah mimpi. Pada pagi harinya, 'Atikah sangat terkejut dengan mimpi itu, lalu ia mengutus seseorang kepada saudaranya, Al-'Abbas bin Abdul Muththalib, dan berkata kepadanya: «Wahai saudaraku, semalam aku bermimpi yang sangat menakutkanku. Akan menimpa kaummu bahaya dan bencana karenanya.» Al-'Abbas bertanya: «Apa mimpi itu?» 'Atikah berkata: «Aku melihat dalam mimpi seorang laki-laki datang dengan untanya, lalu berhenti di Al-Abthah, kemudian ia berseru: 'Wahai keluarga pengkhianat, bersiaplah untuk kebinasaan kalian dalam tiga hari!' Aku melihat orang-orang berkumpul di sekitarnya. Kemudian aku melihat untanya masuk ke masjid, dan orang-orang berkumpul lagi di sekitarnya. Lalu untanya tiba-tiba berada di atas Ka'bah, dan ia berseru: 'Wahai keluarga pengkhianat, bersiaplah untuk kebinasaan kalian dalam tiga hari!' Kemudian untanya berada di atas Abu Qubais, dan ia berseru lagi: 'Wahai keluarga pengkhianat, bersiaplah untuk kebinasaan kalian dalam tiga hari!' Kemudian ia mengambil sebuah batu dan melemparkannya dari puncak gunung. Batu itu meluncur turun hingga sampai di kaki gunung, lalu pecah berhamburan. Tidak tersisa satu rumah pun dari rumah kaummu, dan tidak satu kamar pun, kecuali sebagiannya masuk ke dalamnya.» Al-'Abbas berkata: «Demi Allah, ini sungguh mimpi. Rahasiakanlah.» 'Atikah berkata: «Engkau juga rahasiakanlah. Jika ini sampai kepada Quraisy, niscaya mereka akan menyakiti kita.» Lalu Al-'Abbas keluar dari sisinya dan bertemu Al-Walid bin 'Utbah, yang merupakan sahabatnya. Ia menceritakan mimpi itu kepadanya dan memintanya untuk merahasiakannya. Namun Al-Walid menceritakannya kepada ayahnya, lalu ia membicarakannya, dan kabar itu pun tersebar. Al-'Abbas berkata: «Demi Allah, sungguh aku hendak pergi ke Ka'bah untuk thawaf. Ketika aku masuk ke masjid, ternyata Abu Jahal bersama sekelompok orang dari Quraisy sedang membicarakan mimpi 'Atikah.» Abu Jahal berkata: «Wahai Abul Fadhl, kapan nabiah ini menyampaikan itu kepada kalian?» Aku berkata: «Apa maksudmu?» Ia berkata: «Mimpi yang dilihat oleh 'Atikah binti Abdul Muththalib. Apakah kalian, wahai Bani Abdul Muththalib, rela bahwa laki-laki kalian bernubuat hingga perempuan kalian pun bernubuat? Kita akan menunggu tiga hari yang disebutkan 'Atikah. Jika itu benar, pasti akan terjadi. Jika tidak, kami akan menuliskan surat terhadap kalian bahwa kalian adalah keluarga paling pendusta di tanah Arab.» Demi Allah, tidak ada yang lebih berat bagiku daripada kenyataan bahwa aku mengingkari apa yang ia katakan. Aku berkata: «Ia tidak melihat apa pun dan aku tidak mendengar hal semacam ini.» Ketika sore hari, tidak ada seorang perempuan dari Bani Abdul Muththalib kecuali mereka datang kepadaku dan berkata: «Apakah engkau bersabar terhadap orang fasik yang keji ini hingga ia mencela laki-laki kalian, lalu ia menyebut-nyebut perempuan, sementara engkau mendengarnya? Apakah tidak ada kecemburuan padamu dalam hal itu?» Aku berkata: «Demi Allah, kalian benar. Tidak ada kecemburuan padaku dalam hal itu, kecuali aku mengingkari apa yang ia katakan. Jika ia kembali, aku pasti akan menghadapinya.» Lalu aku duduk pada hari ketiga, menunggu untuk menantangnya agar ia mengucapkan sesuatu, lalu aku akan mencacinya. Demi Allah, ketika aku sedang menghadapinya, ia adalah seorang laki-laki yang tajam wajahnya, tajam penampilannya, dan tajam lidahnya, tiba-tiba ia berpaling ke arah pintu masjid sambil berlari. Aku berkata dalam hati: «Ya Allah, laknatlah dia, semua ini karena takut aku mencacinya.» Ternyata ia telah mendengar apa yang tidak aku dengar, yaitu suara Dhamdham bin 'Amr yang berdiri di atas untanya di Al-Abthah. Ia telah memindahkan pelananya, merobek bajunya, dan memotong hidung untanya, sambil berkata: «Wahai kaum Quraisy, perampasan! Perampasan! Harta kalian bersama Abu Sufyan, dan perdagangan kalian telah dihadang oleh Muhammad dan para sahabatnya. Tolonglah, tolonglah!» Peristiwa itu menyibukkannya dariku, dan tidak ada yang tersisa kecuali persiapan hingga kami berangkat. Lalu menimpa Quraisy apa yang menimpa mereka pada Perang Badar, yaitu terbunuhnya para pembesar mereka dan tertawannya orang-orang terbaik mereka. Maka 'Atikah binti Abdul Muththalib berkata: [Bahr At-Thawil] «Bukankah mimpi itu benar, dan ia telah memperingatkan kalian dengan membenarkannya, sehingga sedikit sekali dari kaum yang lari? Kalian berkata, dan aku tidak berdusta: Engkau berdusta. Padahal yang mendustakan kebenaran hanyalah orang yang memang pendusta.» Dan ia menyebutkan kisah yang panjang.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.