Bulughul Maram 986
Tampilkan sanad
وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ اَلسَّاعِدِيِّ - رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ:
{ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي, فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فَصَعَّدَ اَلنَّظَرَ فِيهَا, وَصَوَّبَهُ, ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -رَأْسَهُ, فَلَمَّا رَأَتْ اَلْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ, فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. قَالَ: " فَهَلْ عِنْدكَ مِنْ شَيْءٍ ? ". فَقَالَ: لَا, وَاَللَّهِ يَا رَسُولَ اَللَّهِ. فَقَالَ: " اِذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ, فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ? " فَذَهَبَ, ثُمَّ رَجَعَ ? فَقَالَ: لَا, وَاَللَّهِ يَا رَسُولَ اَللَّهِ، مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -" انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ "، فَذَهَبَ، ثُمَّ رَجَعَ. فَقَالَ: لَا وَاَللَّهِ, يَا رَسُولَ اَللَّهِ, وَلَا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ, وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ: مَالُهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -" مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ ? إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَيْءٌ " فَجَلَسَ اَلرَّجُلُ, وَحَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ ; فَرَآهُ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -مُوَلِّيًا, فَأَمَرَ بِهِ, فَدُعِيَ لَهُ, فَلَمَّا جَاءَ. قَالَ: " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ? ". قَالَ: مَعِي سُورَةُ كَذَا, وَسُورَةُ كَذَا, عَدَّدَهَا. فَقَالَ: " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ? ". قَالَ: نَعَمْ, قَالَ: "اِذْهَبْ, فَقَدَ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ }
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
{ Seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Aku datang untuk menyerahkan diriku kepadamu." Maka Rasulullah ﷺ memandangnya, menaikkan pandangan kepadanya dan menurunkannya, kemudian Rasulullah ﷺ menundukkan kepalanya. Ketika perempuan itu melihat bahwa beliau tidak memutuskan sesuatu tentang dirinya, ia pun duduk. Lalu berdirilah seorang laki-laki dari para sahabat beliau, dan berkata: "Wahai Rasulullah! Jika engkau tidak berkeinginan kepadanya, nikahkanlah aku dengannya." Beliau bertanya: "Apakah engkau memiliki sesuatu?" Ia menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Pergilah kepada keluargamu, lalu lihatlah apakah engkau mendapatkan sesuatu." Ia pun pergi, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah wahai Rasulullah, aku tidak mendapatkan sesuatu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Carilah, walaupun sebuah cincin dari besi." Ia pun pergi, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah wahai Rasulullah, bahkan cincin dari besi pun tidak ada, tetapi ini kain sarungku - Sahl berkata: ia tidak memiliki rida' (kain atas) - untuknya separuhnya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa yang akan engkau perbuat dengan kain sarungmu? Jika engkau memakainya, tidak ada sedikit pun darinya pada perempuan itu, dan jika ia memakainya, tidak ada sedikit pun darinya padamu." Laki-laki itu pun duduk, hingga setelah lama duduknya ia berdiri; lalu Rasulullah ﷺ melihatnya berpaling pergi, maka beliau memerintahkan agar ia dipanggil, lalu ia dipanggil untuk beliau. Ketika ia datang, beliau bertanya: "Apa yang engkau hafal dari Al-Qur'an?" Ia menjawab: "Aku hafal surat ini dan surat itu," ia menyebutkannya satu per satu. Beliau bertanya: "Apakah engkau membacanya dengan hafalan di luar kepala?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Pergilah, sungguh aku telah menjadikan perempuan itu milikmu (sebagai istri) dengan mahar apa yang engkau hafal dari Al-Qur'an." }
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ووقع في " أ ": " بشيء ".
صحيح. رواه البخاري ( 5030 ) و ( 5087 )، ومسلم ( 1425 ) ( 76 ), واللفظ متفق عليه، وليس كما فرق الحافظ رحمه الله.
كذا في " الأصلين " وفي المطبوع من " البلوغ " وشرحه. وانظر التعليق التالي.
البخاري برواية أبي ذر، كما في " اليونينية " ( 7 / 17 ) وأما باقي روايات البخاري فهي بلفظ: "أملكناكها".
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: { اِنْطَلِقْ, فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا, فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ }. وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: { أَمْكَنَّاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ }.
Penilaian menurut penilai
| Abu Ghuddah | Sahihdinilai pada nasai:3339 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:1425a | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada nasai:3339 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 3339dinilai pada nasai:3339 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:5087 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 1425aجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْ
- Shahih al-Bukhari 5087جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ ا
- Sunan an-Nasa'i 3339أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ ل
- Shahih al-Bukhari 5030أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ ل
- Shahih al-Bukhari 5126أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ ل
- Shahih Muslim 1425bانْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ
- Shahih al-Bukhari 2310جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا قَالَ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ
- Shahih al-Bukhari 5871جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ قَالَ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا قَالَ لا
- Shahih al-Bukhari 5121أَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا فَقَالَ مَا عِنْدَكَ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ قَالَ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ ل
Perawi
- له ولأبيه صحبةw. قال أبو نعيم وغير واحد : 88 هـ . وقال الواقدي وغيره : 91 هـ . وقال أبو حاتم الرازي : عاش مائة سنة أو أكثر ، فعلى هذا يكون تأخر إلى سنة 96 هـ أو بعدهاسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ اَلسَّاعِدِيِّ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami