Shahih al-Bukhari 4003

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku memiliki seekor unta tua dari bagianku dari harta rampasan perang pada hari Badar, dan Nabi ﷺ juga memberiku seekor unta dari seperlima harta fai' yang Allah berikan kepada beliau pada hari itu. Ketika aku hendak berumah tangga dengan Fathimah 'alaihassalam, putri Nabi ﷺ, aku berjanji kepada seorang laki-laki tukang emas dari Bani Qainuqa' agar berangkat bersamaku lalu kami membawa idzkhir. Aku bermaksud menjualnya kepada para tukang emas sehingga kami dapat menggunakannya untuk membantu walimah pernikahanku. Ketika aku sedang mengumpulkan pelana, karung, dan tali-tali untuk kedua untaku, sementara kedua untaku ditambatkan di samping kamar seorang laki-laki Anshar, hingga aku selesai mengumpulkan apa yang kukumpulkan, tiba-tiba kedua untaku telah terpotong punuknya, lambungnya dirobek, dan sebagian hatinya diambil. Aku tidak kuasa menahan kedua mataku ketika melihat pemandangan itu. Aku bertanya, "Siapa yang melakukan ini?" Mereka menjawab, "Hamzah bin 'Abdul Muththalib yang melakukannya. Ia berada di rumah ini bersama sekelompok orang Anshar yang sedang minum, bersamanya ada seorang penyanyi wanita dan teman-temannya." Penyanyi itu berkata dalam nyanyiannya, "Wahai Hamzah, (sembelihlah) unta-unta tua yang gemuk itu!" Maka Hamzah melompat mengambil pedang, lalu memotong punuk kedua unta itu, merobek lambungnya, dan mengambil sebagian hatinya. Ali berkata: Maka aku pergi hingga masuk menemui Nabi ﷺ, sedang di sisinya ada Zaid bin Haritsah. Nabi ﷺ mengetahui apa yang menimpaku, lalu bersabda, "Ada apa denganmu?" Aku berkata, "Wahai Rasulullah, aku belum pernah melihat seperti hari ini. Hamzah menyerang kedua untaku, memotong punuknya, merobek lambungnya, dan ia sekarang berada di sebuah rumah bersama sekelompok orang yang minum." Lalu Nabi ﷺ meminta selendangnya, kemudian mengenakannya, lalu berjalan, dan aku serta Zaid bin Haritsah mengikutinya hingga beliau tiba di rumah tempat Hamzah berada. Beliau meminta izin masuk, lalu diizinkan. Kemudian Nabi ﷺ mulai mencela Hamzah atas apa yang ia perbuat. Ternyata Hamzah sedang mabuk, kedua matanya merah. Hamzah memandang Nabi ﷺ, kemudian ia menaikkan pandangannya hingga memandang lutut beliau, kemudian menaikkan pandangannya lagi hingga memandang wajah beliau. Lalu Hamzah berkata, "Bukankah kalian hanyalah hamba sahaya bagi ayahku?" Maka Nabi ﷺ mengetahui bahwa ia sedang mabuk, lalu Rasulullah ﷺ mundur ke belakang dengan berjalan mundur, kemudian keluar, dan kami pun keluar bersama beliau.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.