Shahih al-Bukhari 3915
The emigration of the Prophet ﷺ to al-Madina
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ وَجِهَادُنَا مَعَهُ وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَصَلَّيْنَا وَصُمْنَا وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Tahukah engkau apa yang dikatakan ayahku kepada ayahmu?" Aku menjawab, "Tidak." Ia berkata, "Sesungguhnya ayahku berkata kepada ayahmu, 'Wahai Abu Musa, apakah engkau senang bahwa keislaman kita bersama Rasulullah ﷺ, hijrah kita bersamanya, jihad kita bersamanya, dan seluruh amal kita bersamanya menjadi sejuk (diterima) bagi kita, sedangkan setiap amal yang kita lakukan sesudahnya kita lepas darinya dalam keadaan impas, tidak lebih dan tidak kurang?' Maka ayahku berkata, 'Tidak, demi Allah. Kami telah berjihad setelah Rasulullah ﷺ, kami shalat, kami berpuasa, kami mengerjakan banyak kebaikan, dan banyak manusia masuk Islam melalui tangan kami, dan sungguh kami mengharapkan hal itu.' Maka ayahku (Umar) berkata, 'Adapun aku, demi Dzat yang jiwa Umar berada di tangan-Nya, sungguh aku ingin agar hal itu menjadi sejuk bagi kita, dan setiap yang kita kerjakan sesudahnya kita lepas darinya dalam keadaan impas, tidak lebih dan tidak kurang.'" Maka aku berkata, "Sesungguhnya ayahmu, demi Allah, lebih baik daripada ayahku."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| al-Bukhari | Sound | hadithunlocked |
|---|
Perawi
- أمير المؤمنين مشهور جم المناقبw. 23 هـ ، وقيل: 24 هـعُمَر بْن الْخَطَّابقال
- أحد المكثرين من الصحابة والعبادلة ، وكان من أشد الناس اتباعا للأثرw. 72 هـ ، أو 73 هـ ، أو 74 هـ ، وقيل : 75 هـعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَقال لي
- ثقةw. 103 هـ ، أو : 104 هـ ، أو : 107 هـأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّحدثني
- ثقةw. 113 Hمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَعن
- ثقة رمي بالقدر وبالتشيعw. 146 هـ , أو 147 هـعَوْفٌحدثنا
- حدثناثقة فاضل ، له تصانيفw. 205 هـ ، وقيل : 207 هـ
- حدثناثقة زاهدw. 232 H
- جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديثw. 256 H
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Juga di
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)
Baca di Hadith Unlocked