Shahih al-Bukhari 3365

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika terjadi antara Ibrahim dan keluarganya apa yang terjadi, ia keluar membawa Isma'il dan ibu Isma'il, dan bersama mereka ada sebuah kantong air yang berisi air. Ibu Isma'il minum dari kantong itu sehingga air susunya mengalir untuk bayinya, hingga ia tiba di Makkah. Ibrahim menempatkannya di bawah sebuah pohon besar, kemudian Ibrahim kembali kepada keluarganya. Ibu Isma'il mengikutinya hingga ketika mereka sampai di Kada', ia memanggilnya dari belakang, "Wahai Ibrahim, kepada siapa engkau meninggalkan kami?" Ia menjawab, "Kepada Allah." Ia berkata, "Aku rida dengan Allah." Perawi berkata: Maka ia kembali, lalu minum dari kantong itu dan air susunya mengalir untuk bayinya. Hingga ketika air habis, ia berkata, "Seandainya aku pergi dan melihat, mungkin aku merasakan kehadiran seseorang." Perawi berkata: Maka ia pergi, naik ke Shafa, lalu melihat dan terus melihat apakah ada seseorang, tetapi ia tidak mendapati siapa pun. Ketika sampai di lembah, ia berlari kecil, lalu tiba di Marwah, dan ia melakukan itu beberapa putaran. Kemudian ia berkata, "Seandainya aku pergi dan melihat apa yang dilakukan anak itu," maksudnya sang bayi. Ia pergi dan melihat, ternyata anak itu dalam keadaannya, seakan-akan ia megap-megap menjelang mati. Hatinya tidak tenang, lalu ia berkata, "Seandainya aku pergi dan melihat, mungkin aku merasakan kehadiran seseorang." Maka ia pergi, naik ke Shafa, lalu melihat dan terus melihat, tetapi tidak mendapati siapa pun, hingga ia menyempurnakan tujuh kali. Kemudian ia berkata, "Seandainya aku pergi dan melihat apa yang dilakukannya." Tiba-tiba ia mendengar suara, lalu berkata, "Tolonglah, jika engkau memiliki kebaikan!" Ternyata itu Jibril. Perawi berkata: Maka Jibril berbuat dengan tumitnya begini, dan ia menekankan tumitnya ke tanah. Perawi berkata: Maka air memancar, sehingga ibu Isma'il terpana, lalu ia mulai menampung air itu. Perawi berkata: Abul Qasim ﷺ bersabda, "Seandainya ia membiarkannya, niscaya air itu mengalir tampak di permukaan." Perawi berkata: Maka ia minum dari air itu dan air susunya mengalir untuk bayinya. Perawi berkata: Lalu lewatlah beberapa orang dari kabilah Jurhum di dasar lembah, dan tiba-tiba mereka melihat burung, seakan-akan mereka mengingkari hal itu, dan mereka berkata, "Burung tidak berada kecuali di dekat air." Maka mereka mengutus utusan mereka, lalu ia melihat ternyata ada air. Ia datang kepada mereka dan mengabarkan, lalu mereka mendatangi ibu Isma'il dan berkata, "Wahai Ibu Isma'il, apakah engkau mengizinkan kami bersamamu atau tinggal bersamamu?" Anaknya pun dewasa, lalu menikahi seorang wanita dari mereka. Perawi berkata: Kemudian terbetik dalam hati Ibrahim, lalu ia berkata kepada keluarganya, "Sesungguhnya aku ingin menengok apa yang kutinggalkan." Perawi berkata: Ia datang, mengucapkan salam, lalu bertanya, "Di mana Isma'il?" Istri Isma'il menjawab, "Ia pergi berburu." Ibrahim berkata, "Katakan kepadanya apabila ia datang: Gantilah ambang pintumu." Ketika Isma'il datang, istrinya memberitahukannya. Isma'il berkata, "Engkaulah ambang pintu itu, maka pergilah kepada keluargamu." Perawi berkata: Kemudian terbetik lagi dalam hati Ibrahim, lalu ia berkata kepada keluarganya, "Sesungguhnya aku ingin menengok apa yang kutinggalkan." Perawi berkata: Ia datang dan bertanya, "Di mana Isma'il?" Istrinya menjawab, "Ia pergi berburu." Lalu ia berkata, "Tidakkah engkau singgah, makan dan minum?" Ibrahim bertanya, "Apa makanan kalian dan apa minuman kalian?" Ia menjawab, "Makanan kami daging dan minuman kami air." Ibrahim berdoa, "Ya Allah, berkahilah makanan dan minuman mereka." Perawi berkata: Abul Qasim ﷺ bersabda, "Keberkahan itu berkat doa Ibrahim." Perawi berkata: Kemudian terbetik lagi dalam hati Ibrahim, lalu ia berkata kepada keluarganya, "Sesungguhnya aku ingin menengok apa yang kutinggalkan." Ia datang dan mendapati Isma'il di belakang Zamzam sedang memperbaiki anak panahnya. Ibrahim berkata, "Wahai Isma'il, sesungguhnya Rabbmu memerintahkan aku membangun sebuah rumah untuk-Nya." Isma'il berkata, "Taatilah Rabbmu." Ibrahim berkata, "Sesungguhnya Dia juga memerintahkan agar engkau membantuku dalam hal itu." Isma'il berkata, "Kalau begitu aku akan melakukannya," atau sebagaimana ia katakan. Perawi berkata: Maka keduanya berdiri, Ibrahim membangun dan Isma'il memberikan batu-batu kepadanya, dan keduanya berdoa, {Ya Rabb kami, terimalah dari kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}. Perawi berkata: Hingga bangunan menjadi tinggi dan orang tua itu lemah untuk mengangkat batu, maka ia berdiri di atas batu Maqam, lalu Isma'il terus memberikan batu-batu kepadanya, dan keduanya berdoa, {Ya Rabb kami, terimalah dari kami, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.