MajelisNoteDalilدليل

Shahih al-Bukhari 2758

Whoever gave something to his representative to give in charity and then the latter returned it to him

Tampilkan sanad

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ؓ قَالَ

لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا فَهِيَ إِلَى اللَّهِ ﷻ وَإِلَى رَسُولِهِ ﷺ أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ

Siapa yang berbicara:AllahNabi ﷺAbu TalhahHassanSeseorang (tidak jelas)Ditandai oleh proses anotasi dari teks itu sendiri; belum diperiksa oleh manusia.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika turun ayat {Kalian sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sampai kalian menafkahkan sebagian harta yang kalian cintai}, Abu Thalhah datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah, Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman dalam Kitab-Nya: {Kalian sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sampai kalian menafkahkan sebagian harta yang kalian cintai}, dan sesungguhnya harta yang paling aku cintai adalah Bairuha'." Ia berkata: Itu adalah sebuah kebun yang biasa dimasuki Rasulullah ﷺ, beliau berteduh di dalamnya dan minum dari airnya. "Maka kebun itu untuk Allah ﷻ dan Rasul-Nya ﷺ, aku mengharapkan kebaikan dan simpanannya. Maka letakkanlah, wahai Rasulullah, di mana pun Allah menunjukkan kepadamu." Rasulullah ﷺ bersabda, "Bakh, wahai Abu Thalhah! Itu harta yang menguntungkan. Kami menerimanya darimu dan kami kembalikan kepadamu, maka jadikanlah ia untuk kerabat-kerabat terdekat." Lalu Abu Thalhah menyedekahkannya kepada kaum kerabatnya. Ia berkata: Di antara mereka ada Ubay dan Hassan. Ia berkata: Hassan menjual bagiannya dari kebun itu kepada Mu'awiyah. Lalu dikatakan kepadanya, "Engkau menjual sedekah Abu Thalhah?" Ia menjawab, "Bukankah aku menjual satu sha' kurma dengan satu sha' dirham?" Ia berkata: Kebun itu terletak di tempat istana Bani Hudailah yang dibangun oleh Mu'awiyah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-BukhariSoundhadithunlocked

Syarah

Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami