As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 18258

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku keluar bersama 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar menuju Syam. Ketika kami tiba di Himsh, 'Ubaidullah berkata kepadaku: "Maukah engkau bersamaku menemui Wahsyi, kita tanyakan kepadanya tentang pembunuhan Hamzah?" Abu Dawud dalam riwayatnya dari 'Abdul 'Aziz berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Al-Fadhl Al-Hasyimi, dari Sulaiman bin Yasar, dari 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar, demikian tertulis dalam kitabku, ia berkata: "Kami datang dari Romawi. Ketika kami mendekati Himsh, kami berkata: 'Seandainya kita melewati Wahsyi lalu kita tanyakan kepadanya tentang pembunuhan Hamzah.' Kami bertemu seorang laki-laki dan kami menyebutkan hal itu kepadanya. Ia berkata: 'Dia adalah seorang yang telah dikuasai khamar. Jika kalian menemuinya dalam keadaan sadar, kalian tidak akan bertanya kepadanya tentang sesuatu kecuali ia akan memberitahu kalian. Tetapi jika kalian menemuinya dalam keadaan minum, janganlah kalian bertanya kepadanya.' Kami pun berangkat hingga sampai kepadanya; ketika itu sesuatu telah dihamparkan untuknya di depan pintunya, dan ia duduk dalam keadaan sadar. Ia berkata: 'Ibnul Khiyar?' Aku menjawab: 'Ya.' Ia berkata: 'Aku tidak melihatmu sejak aku membawamu kepada ibumu di Dzi Thuwa, ketika ia melahirkanmu, lalu aku melihat kedua kakimu dan aku mengenalinya.' Ia berkata: Aku berkata: 'Kami datang kepadamu untuk bertanya tentang pembunuhan Hamzah.' Ia berkata: 'Aku akan menceritakan kepada kalian berdua sebagaimana aku telah menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau bertanya kepadaku. Aku adalah budak keluarga Mut'im. Anak saudara Mut'im berkata kepadaku: "Jika engkau membunuh Hamzah sebagai balasan atas pamanku, maka engkau merdeka." Maka aku pergi pada hari Uhud membawa tombakku, dan aku adalah seorang laki-laki dari Habasyah yang pandai melempar tombak sebagaimana kebiasaan mereka. Aku keluar pada hari itu, tidak ingin membunuh seorang pun dan tidak memerangi seorang pun kecuali Hamzah. Aku keluar, tiba-tiba aku melihat Hamzah seperti unta yang berbulu keabu-abuan, tidak ada seorang pun yang mendekatinya kecuali ia menebasnya dengan pedang. Maka aku merasa segan kepadanya. Seorang laki-laki dari Bani Walad Siba' mendahuluiku menghadapinya, lalu aku mendengar Hamzah berkata: "Kemarilah wahai putra wanita pemotong kemaluan!" Maka ia menyerangnya dan membunuhnya. Aku mulai berlindung darinya, lalu aku berlindung di balik sebatang pohon sambil membawa tombakku, hingga ketika aku sudah dekat dengannya, aku mengayunkan tombak itu sampai aku puas dengannya, kemudian aku melemparkannya dan tombak itu mengenai di antara kedua putingnya. Ia berusaha bangkit tetapi tidak mampu, lalu aku membunuhnya. Kemudian aku mengambil tombakku. Aku tidak membunuh seorang pun dan tidak memerangi seorang pun. Ketika aku kembali, aku dimerdekakan. Ketika Rasulullah ﷺ datang, aku ingin lari darinya menuju Syam. Lalu seorang laki-laki datang kepadaku dan berkata: "Celaka engkau wahai Wahsyi! Demi Allah, tidaklah ada seorang yang datang kepada Muhammad lalu bersaksi dengan kesaksian ini kecuali beliau membebaskannya." Maka aku pergi, dan beliau tidak menyadari keberadaanku kecuali ketika aku telah berdiri di hadapannya, bersaksi dengan kesaksian kebenaran. Beliau bersabda: "Apakah engkau Wahsyi?" Aku menjawab: "Wahsyi." Beliau bersabda: "Celaka engkau, ceritakanlah kepadaku tentang pembunuhan Hamzah." Maka aku mulai menceritakannya sebagaimana aku telah menceritakannya kepada kalian berdua. Beliau bersabda: "Celaka engkau wahai Wahsyi, jauhkan wajahmu dariku, aku tidak ingin melihatmu." Maka aku selalu menghindar agar Rasulullah ﷺ tidak melihatku, hingga Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ. Ketika terjadi urusan Musailamah sebagaimana yang terjadi, pasukan diberangkatkan kepadanya, dan aku pun ikut bersama mereka, lalu aku mengambil tombakku. Kami bertemu, aku dan seorang laki-laki dari Anshar saling mendahului. Hanya Tuhanmu yang mengetahui siapa di antara kami yang membunuhnya. Jika aku yang membunuhnya, maka aku telah membunuh orang terbaik dan orang terburuk." Sulaiman bin Yasar berkata: "Aku mendengar Ibnu 'Umar berkata: 'Aku berada di dalam pasukan pada hari itu, lalu aku mendengar seseorang berkata tentang Musailamah: "Ia dibunuh oleh budak hitam."'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.