As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 16631

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Di antara kabar kami ketika Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ: bahwa kaum Anshar berselisih dengan kami, dan mereka berkumpul seluruhnya di Saqifah Bani Sa'idah. Ali dan Az-Zubair serta orang-orang yang bersama keduanya menyelisihi kami. Kaum Muhajirin berkumpul kepada Abu Bakr ؓ. Aku berkata kepada Abu Bakr: “Wahai Abu Bakr, pergilah bersama kami menemui saudara-saudara kita dari kaum Anshar ini.” Maka kami pun berangkat menuju mereka. Ketika kami mendekati mereka, kami bertemu dengan dua orang saleh dari kalangan mereka, lalu keduanya menyebutkan apa yang telah disepakati oleh kaum itu. Keduanya berkata: “Hendak ke mana kalian, wahai kaum Muhajirin?” Kami menjawab: “Kami hendak menemui saudara-saudara kami dari kaum Anshar ini.” Keduanya berkata: “Janganlah kalian mendekati mereka. Selesaikanlah urusan kalian.” Aku berkata: “Demi Allah, kami pasti akan mendatangi mereka.” Maka kami berangkat hingga sampai kepada mereka di Saqifah Bani Sa'idah. Ternyata ada seorang lelaki yang berselimut di tengah mereka. Aku bertanya: “Siapa ini?” Mereka menjawab: “Sa'd bin 'Ubadah.” Aku bertanya: “Ada apa dengannya?” Mereka menjawab: “Ia sedang demam.” Ketika kami duduk sebentar, khatib mereka mengucapkan syahadat, memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, lalu berkata: “Amma ba'du. Kami adalah penolong Allah dan pasukan Islam, sedangkan kalian wahai kaum Muhajirin adalah kerabat kami. Sekelompok orang dari kaum kalian telah datang berbondong-bondong. Ternyata mereka hendak memisahkan kami dari asal kami dan hendak merampas urusan (kepemimpinan) dari kami.” Ia berkata: “Ketika dia diam, aku ingin berbicara. Aku telah menyusun suatu ucapan yang menakjubkanku, dan aku ingin menyampaikannya di hadapan Abu Bakr ؓ. Aku sedikit menahan kemarahannya. Ketika aku hendak berbicara, Abu Bakr berkata: “Tenanglah.” Aku tidak ingin membuatnya marah. Maka Abu Bakr berbicara, dan ia lebih santun serta lebih berwibawa daripada aku. Demi Allah, ia tidak meninggalkan satu kata pun yang menakjubkanku dari susunanku melainkan ia mengucapkan secara spontan yang serupa dengannya atau yang lebih baik darinya, hingga ia diam. Ia berkata: “Apa yang kalian sebutkan dari kebaikan, kalian memang layak mendapatkannya. Namun urusan ini tidak akan kami kenal kecuali untuk kabilah Quraisy ini. Mereka adalah bangsa Arab yang paling tengah dalam nasab, tempat tinggal, dan kedudukan. Aku telah meridhai bagi kalian salah satu dari dua orang ini, maka bai'atlah siapa pun di antara keduanya yang kalian kehendaki.” Ia memegang tanganku dan tangan Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah, sementara ia duduk di antara kami. Aku tidak membenci apa pun dari ucapannya selain itu. Demi Allah, lebih aku sukai daripada memimpin suatu kaum yang di dalamnya ada Abu Bakr ؓ, yaitu aku dihadapkan lalu dipenggal lehernya, dan hal itu tidak mendekatkanku kepada dosa. Kecuali jika jiwaku membisikkan kepadaku di saat kematian sesuatu yang tidak aku dapati sekarang.” Lalu seorang pembicara dari kaum Anshar berkata: “Aku adalah ‘judzail’-nya yang digosok-gosok dan ‘udzaiq’-nya yang dipangkas. Dari kami ada seorang amir, dan dari kalian ada seorang amir, wahai kaum Quraisy.” Keributan pun meningkat dan suara-suara meninggi, hingga aku khawatir akan terjadi perpecahan. Aku berkata: “Ulurkan tanganmu, wahai Abu Bakr.” Ia pun mengulurkan tangannya, lalu aku membai'atnya. Kaum Muhajirin pun membai'atnya, kemudian kaum Anshar membai'atnya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.