As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 14357

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ia (perawi) bersama Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu ketika ia keluar menuju Syam, lalu Umar kembali bersama orang-orang dari Sargh. Ia ditemui oleh para pemimpin pasukan, lalu Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah dan para sahabatnya radhiyallahu 'anhum menemuinya, sedangkan wabah telah terjadi di Syam. Umar berkata: “Kumpulkan untukku para Muhajirin yang pertama.” Maka aku mengumpulkan mereka untuknya, lalu ia meminta pendapat mereka, dan mereka berbeda pendapat. Sebagian mereka berkata: “Kembalilah bersama orang-orang dan jangan membawa mereka ke wabah ini.” Sebagian lain berkata: “Itu hanyalah takdir Allah, dan engkau telah keluar untuk suatu urusan, maka jangan kembali darinya.” Maka ia memerintahkan mereka, lalu mereka keluar darinya. Kemudian ia berkata: “Panggilkan untukku kaum Anshar.” Aku memanggil mereka, lalu ia meminta pendapat mereka, dan mereka menempuh jalan Muhajirin, dan mereka berbeda pendapat sebagaimana perbedaan mereka; ia memerintahkan mereka, lalu mereka keluar darinya. Kemudian ia berkata: “Panggilkan untukku siapa saja yang ada di sini dari para tetua Muhajirin Fathu (Makkah).” Aku memanggil mereka, lalu ia meminta pendapat mereka, dan pendapat mereka sepakat agar Umar kembali bersama orang-orang. Maka Umar radhiyallahu 'anhu mengumumkan kepada orang-orang: “Sesungguhnya aku akan berangkat pagi di atas kendaraan, maka berangkatlah pagi bersamaku; sesungguhnya aku melanjutkan apa yang aku pandang. Perhatikanlah apa yang aku perintahkan kepada kalian, lalu laksanakanlah.” Maka ia berangkat pagi, Umar radhiyallahu 'anhu menunggang, kemudian berkata kepada orang-orang: “Sesungguhnya aku kembali.” Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah radhiyallahu 'anhu, dan ia tidak suka menyelisihinya, berkata: “Apakah (engkau) lari dari takdir Allah?” Maka Umar marah dan berkata: “Seandainya selain engkau yang mengatakan ini, wahai Abu 'Ubaidah.” “Ya. Aku lari dari takdir Allah menuju takdir Allah. Bagaimana pendapatmu jika seseorang turun ke lembah yang memiliki dua tepi, yang satu gersang dan yang lain subur; bukankah jika ia menggembalakan (ternaknya) di yang gersang, itu dengan takdir Allah, dan jika ia menggembalakan di yang subur, itu juga dengan takdir Allah?” Ia berkata: Kemudian ia berdua dengan Abu 'Ubaidah, lalu keduanya berdiskusi sejenak. Kemudian datang 'Abdurrahman bin 'Auf radhiyallahu 'anhu, yang tadinya tidak hadir karena sebagian keperluannya. Ia datang ketika orang-orang berselisih, lalu berkata: “Sesungguhnya aku memiliki ilmu tentang ini.” Umar bertanya: “Apa itu?” Ia berkata: “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Jika kalian mendengar (wabah) ada di suatu negeri, janganlah kalian mendatanginya; dan jika ia terjadi di suatu negeri sedangkan kalian berada di dalamnya, janganlah lari darinya membuat kalian keluar.” Maka Umar radhiyallahu 'anhu memuji Allah, lalu kembali dan memerintahkan orang-orang untuk kembali.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.