As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 11760
✧ Permissibility of hiring
Tampilkan sanad
( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو يَعْلَى، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ( ح ) قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ، ثَنَا يُوسُفُ، وَإِبْرَاهِيمُ الْجَوْهَرِيُّ، وَالْمَسْرُوقِيُّ، قَالُوا جَمِيعًا: ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
" مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، ثُمَّ قَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا فِي أُجْرَتِكَ الَّتِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَفْعَلُوا اعْمَلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، ثُمَّ خُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا، فَأَبَوْا، وَتَرَكُوا ذَلِكَ عَلَيْهِ، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا آخَرِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَقَالَ: اعْمَلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ لِهَؤُلَاءِ مِنَ الْأَجْرِ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ، قَالُوا: مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الْأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهِ، فَقَالَ لَهُمْ: كَمِّلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، فَإِنَّمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا آخَرِينَ، فَعَمِلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ، وَالْأَجْرَ كُلَّهُ. فَذَلِكَ مَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى الَّذِينَ تَرَكُوا مَا أَمَرَهُمُ اللهُ، وَمَثَلُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ قَبِلُوا هُدَى اللهِ، وَمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُهُ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Perumpamaan kaum Muslimin, Yahudi, dan Nasrani seperti seorang laki-laki yang mempekerjakan suatu kaum untuk bekerja sehari penuh hingga malam dengan upah tertentu. Mereka bekerja hingga tengah hari, lalu mereka berkata: 'Kami tidak membutuhkan upahmu yang telah engkau syaratkan kepada kami, dan apa yang kami kerjakan adalah sia-sia.' Ia berkata kepada mereka: 'Janganlah kalian berbuat demikian. Selesaikanlah sisa pekerjaan hari kalian, lalu ambillah upah kalian secara penuh.' Tetapi mereka menolak dan meninggalkan hal itu. Ia lalu mempekerjakan kaum lain sesudah mereka, dan berkata: 'Selesaikanlah sisa pekerjaan hari kalian ini, dan bagi kalian upah yang telah aku syaratkan kepada mereka.' Mereka pun bekerja hingga tiba waktu salat Ashar. Mereka berkata: 'Apa yang kami kerjakan adalah sia-sia, dan bagimu upah yang engkau janjikan kepada kami, kami tidak membutuhkannya.' Ia berkata kepada mereka: 'Sempurnakanlah sisa pekerjaan kalian, karena yang tersisa dari siang hanya sedikit. Ambillah upah kalian.' Tetapi mereka menolaknya. Ia lalu mempekerjakan kaum lain, dan mereka bekerja untuknya sisa hari mereka hingga matahari terbenam. Maka mereka telah menyempurnakan upah kedua kelompok dan seluruh upah. Itulah perumpamaan orang Yahudi dan Nasrani yang meninggalkan apa yang Allah perintahkan kepada mereka, dan perumpamaan kaum Muslimin yang menerima petunjuk Allah dan apa yang dibawa oleh Rasul-Nya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
- ﷺ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Riwayat lain dari hadits ini
Perawi
- sahabat yang masyhurw. 42 H, atau 44 H, atau 50 H, atau 52 H, atau 53 H, ada yang mengatakan 49 H, ada yang mengatakan 51 Hأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّصحابي مشهورعن
- terpercaya (tsiqah)w. 103 H, atau: 104 H, atau: 107 Hأَبِي بُرْدَةَثقةعن
- terpercaya (tsiqah), sedikit keliruw. antara 141 dan 150 Hبُرَيْدٍثقة ، يخطئ قليلاعن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), terkadang melakukan tadlis, dan di akhir hayatnya ia meriwayatkan dari kitab-kitab orang lain.w. 200 H, atau 201 Hأَبُو أُسَامَةَثقة ثبت ، ربما دلس ، وكان بآخره يحدث من كتب غيره.حدثنا
- terpercaya (tsiqah)w. 258 Hوَالْمَسْرُوقِيُّثقةحدثنا
- hafiz, terpercaya (tsiqah)w. 305 Hالْقَاسِمُحافظ ثقةحدثنا
- w. 371 Hأَبُو بَكْرٍحدثنا
- w. 427 Hأَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُأخبرنا
- w. 458 Hالبيهقي
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami