MajelisNoteDalilدليل

Al-Adab al-Mufrad 754

Saying to someone that so-and-so has curly hair, is black, tall, or short

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ كُلْثُومُ بْنُ الْحُصَيْنِ الْغِفَارِيُّ

أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِينَ بَايَعُوهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَنُمْتُ لَيْلَةً بِالْأَخْضَرِ، فَصِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ، فَأُلْقِيَ عَلَيْنَا النُّعَاسُ، فَطَفِقْتُ أَسْتَيْقِظُ، وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ، فَطَفِقْتُ أُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي بَعْضَ اللَّيْلِ. فَزَاحَمَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَرِجْلُهُ فِي الْغَرْزِ، فَأَصَبْتُ رِجْلَهُ، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ: «حَسِّ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَغْفِرْ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سِرْ». فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْأَلُنِي عَنْ مَنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأُخْبِرُهُ، فَقَالَ، وَهُوَ يَسْأَلُنِي: «مَا فَعَلَ النَّفْرُ الْحُمْرُ الطِّوَالُ الثِّطَاطُ؟». قَالَ: فَحَدَّثْتُهُ بِتَخَلُّفِهِمْ. قَالَ: «فَمَا فَعَلَ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِصَارُ الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَبَكَةِ شَرَخٍ؟». فَتَذَكَّرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ، فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّهُمْ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُولَئِكَ مِنْ أَسْلَمَ. فَقَالَ: «فَمَا يَمْنَعُ أَحَدَ أُولَئِكَ حِينَ يَتَخَلَّفُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَى بَعِيرٍ مِنْ إِبِلِهِ امْرَأً نَشِيطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ فَإِنَّ أَعَزَّ أَهْلِي عَلَيَّ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنِّي الْمُهَاجِرُونَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَالْأَنْصَارُ، وَغِفَارٌ، وَأَسْلَمُ».

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa ia mendengar Abu Ruhm, salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ yang berbaiat kepada beliau di bawah pohon, berkata: Aku berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam perang Tabuk. Pada suatu malam aku tidur di Al-Akhdhar, lalu aku berada dekat dengan beliau. Kantuk menimpa kami, maka aku pun terbangun-bangun, sedangkan tungganganku telah mendekati tunggangan beliau, lalu dekatnya itu mengagetkanku karena khawatir mengenai kaki beliau yang berada di pijakan pelana. Maka aku mulai memundurkan tunggananku hingga mataku menguasaiku pada sebagian malam. Lalu tunggananku berdesakan dengan tunggangan Rasulullah ﷺ, sedangkan kaki beliau berada di pijakan pelana, maka aku mengenai kaki beliau. Aku tidak terbangun kecuali karena ucapan beliau: "Hass!" Aku berkata: "Wahai Rasulullah, mohonkanlah ampun untukku." Rasulullah ﷺ bersabda: "Berjalanlah." Kemudian Rasulullah ﷺ mulai bertanya kepadaku tentang siapa dari Bani Ghifar yang tidak ikut berangkat, lalu aku memberitahukan kepada beliau. Beliau bersabda, sambil bertanya kepadaku: "Apa yang dilakukan sekelompok orang yang berkulit merah, tinggi, dan kurus itu?" Ia berkata: Lalu aku ceritakan kepada beliau bahwa mereka tidak ikut berangkat. Beliau bersabda: "Lalu apa yang dilakukan orang-orang yang berkulit hitam, berambut keriting, dan pendek, yang memiliki ternak di Syabakah Syarakh?" Aku mengingat-ingat mereka di antara Bani Ghifar, tetapi aku tidak mengingat mereka hingga aku ingat bahwa mereka adalah sekelompok orang dari Aslam. Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, mereka itu dari Aslam." Beliau bersabda: "Lalu apa yang menghalangi salah seorang dari mereka, ketika ia tidak ikut berangkat, untuk membawa seorang laki-laki yang bersemangat di jalan Allah di atas salah satu unta miliknya? Sesungguhnya keluargaku yang paling mulia bagiku adalah jika orang-orang Muhajirin dari Quraisy, Anshar, Ghifar, dan Aslam tidak ikut berangkat bersamaku."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-AlbaniWeakhadithunlocked, sunnah.com

Syarah

Adil Salahi

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami