MajelisNoteDalilدليل

Al-Adab al-Mufrad 525

What to say to someone who is ill

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتَاهُ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُكُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ في أهْلِهِ والمَوْتُ أدْنَى مِن شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكانَ بلَالٌ إذَا أُقْلِعَ عنْه يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فيَقولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هلْ أبِيتَنَّ لَيْلَةً بوَادٍ وحَوْلِي إذْخِرٌ وجَلِيلُوَهلْ أرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وهلْ تَبْدُوَنْ لي شَامَةٌ وطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسولَ اللَّهِ ﷺ فأخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إلَيْنَا المَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أوْ أشَدَّ وصَحِّحْهَا وبَارِكْ لَنَا في صَاعِهَا ومُدِّهَا وانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بالجُحْفَةِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa ia (Aisyah) berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal terserang demam. Ia berkata: Aku masuk menemui keduanya, lalu aku berkata, "Wahai ayahku, bagaimana keadaanmu? Wahai Bilal, bagaimana keadaanmu?" Ia berkata: Abu Bakar apabila terserang demam, ia mengucapkan: Setiap orang diberi salam di pagi hari di tengah keluarganya, sedangkan kematian lebih dekat daripada tali sandalnya. Dan Bilal apabila demamnya reda, ia mengangkat suaranya lalu berkata: Aduhai, kiranya aku tahu, apakah aku akan bermalam suatu malam di lembah, sedang di sekelilingku ada idzkhir dan jalil? Dan apakah suatu hari aku akan mendatangi air Majannah, dan apakah akan tampak bagiku Syamah dan Thafil? Ia berkata: 'Aisyah berkata, "Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau." Maka beliau berdoa, "Ya Allah, jadikanlah kami mencintai Madinah sebagaimana kami mencintai Makkah, atau lebih dari itu. Sehatkanlah ia, berkahilah untuk kami sha' dan mudd-nya, dan pindahkanlah demamnya serta jadikanlah ia berada di Juhfah."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-AlbaniSoundhadithunlocked, sunnah.com

Syarah

Adil Salahi

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami