Al-Adab al-Mufrad 1198

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa sebagian rombongan utusan 'Abdul Qais mendengarnya menceritakan, ia berkata: Ketika kami berangkat dalam rombongan utusan kami menuju Nabi ﷺ, kami berjalan hingga ketika kami hampir tiba, seorang laki-laki menemui kami, memacu unta tunggangannya dengan cepat. Ia memberi salam, lalu kami menjawab salamnya, kemudian ia berhenti dan berkata, "Kalian dari kaum mana?" Kami menjawab, "Rombongan utusan 'Abdul Qais." Ia berkata, "Selamat datang kepada kalian dan semoga kalian mendapat sambutan yang baik. Kalianlah yang aku cari. Aku datang untuk menyampaikan kabar gembira kepada kalian." Nabi ﷺ bersabda kepada kami kemarin, bahwa beliau memandang ke arah timur lalu bersabda, "Sungguh besok akan datang dari arah ini -yakni timur- sebaik-baik rombongan utusan bangsa Arab." Maka aku bermalam dalam keadaan bolak-balik hingga pagi hari, lalu aku mengencangkan pelana tungganganku dan bersungguh-sungguh dalam perjalanan hingga siang meninggi, dan aku sempat berniat untuk kembali. Kemudian kepala-kepala tunggangan kalian tampak. Kemudian ia memutar tunggangannya dengan tali kekangnya untuk kembali, memacunya kembali seperti semula, hingga ia sampai kepada Nabi ﷺ, sedang para sahabat beliau berada di sekeliling beliau dari kalangan Muhajirin dan Anshar. Ia berkata, "Demi ayah dan ibuku (sebagai tebusan), aku datang untuk menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang rombongan utusan 'Abdul Qais." Beliau bertanya, "Bagaimana kamu bisa mendapati mereka, wahai Umar?" Ia menjawab, "Mereka itu di belakang jejakku, sudah hampir tiba." Lalu ia menyebutkan hal itu, kemudian beliau bersabda, "Semoga Allah memberimu kabar gembira dengan kebaikan." Orang-orang pun bersiap di tempat duduk mereka. Nabi ﷺ sedang duduk, lalu beliau meletakkan ujung selendangnya di bawah tangannya, bersandar padanya, dan menjulurkan kedua kakinya. Rombongan utusan itu pun tiba, dan kaum Muhajirin serta Anshar bergembira dengan kedatangan mereka. Ketika mereka melihat Nabi ﷺ dan para sahabat beliau, mereka melepaskan tunggangan mereka karena gembira dengan mereka, dan mereka datang dengan bergegas. Orang-orang pun memberi kelapangan, sedangkan Nabi ﷺ tetap bersandar pada keadaannya. Al-Asyajj tertinggal di belakang, dialah Mundzir bin 'Aidz bin Mundzir bin Al-Harits bin An-Nu'man bin Ziyad bin 'Ashar. Ia mengumpulkan tunggangan mereka, kemudian menderumkannya, menurunkan muatannya, dan mengumpulkan perbekalannya. Kemudian ia mengeluarkan sebuah tas miliknya, melepas pakaian safarnya, dan mengenakan satu setel pakaian yang bagus, kemudian ia datang berjalan dengan tenang dan perlahan. Nabi ﷺ bersabda, "Siapakah pemimpin kalian, penanggung jawab kalian, dan pemegang urusan kalian?" Mereka semua menunjuk kepadanya. Beliau bertanya, "Apakah ini putra para pemimpin kalian?" Mereka menjawab, "Ayah-ayahnya adalah para pemimpin kami pada masa jahiliah, dan dia adalah pemandu kami menuju Islam." Ketika Al-Asyajj sampai, ia hendak duduk di salah satu sisi, maka Nabi ﷺ duduk tegak dan bersabda, "Di sini, wahai Asyajj." Itulah hari pertama ia dinamai Al-Asyajj, yaitu hari itu: seekor keledai betina mengenainya dengan kukunya ketika ia masih bayi yang baru disapih, sehingga di wajahnya ada bekas seperti bulan. Maka beliau mendudukkannya di sisi beliau, berlaku lembut kepadanya, dan mengetahui keutamaannya atas mereka. Orang-orang pun menghadap Nabi ﷺ, bertanya kepada beliau, dan beliau memberi tahu mereka, hingga pada akhir pembicaraan beliau bertanya, "Apakah ada pada kalian sesuatu dari bekal kalian?" Mereka menjawab, "Ya." Mereka pun berdiri dengan cepat, masing-masing menuju barang bawaannya, lalu mereka datang membawa tumpukan-tumpukan kurma di telapak tangan mereka. Kurma itu diletakkan di atas selembar alas kulit di hadapan beliau. Di hadapan beliau ada sebatang pelepah kurma yang panjangnya kurang dari dua hasta dan lebih dari satu hasta, yang biasa beliau jadikan tongkat dan jarang beliau lepaskan. Beliau menunjuk dengannya ke arah satu tumpukan kurma itu lalu bersabda, "Apakah kalian menamai ini At-Ta'dhudh?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Dan kalian menamai ini Ash-Sharafan?" Mereka menjawab, "Ya." "Dan kalian menamai ini Al-Barni?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Itulah kurma kalian yang terbaik dan yang paling bermanfaat bagi kalian." Sebagian tetua kampung berkata, "Dan yang paling besar berkahnya. Dahulu ia bagi kami hanyalah kurma pakan yang kami berikan kepada unta dan keledai kami. Ketika kami kembali dari rombongan utusan kami itu, besarlah keinginan kami terhadapnya, lalu kami menanamnya hingga kebun kurma kami berganti dengannya, dan kami melihat berkah padanya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.