Mushannaf Abdurrazzaq 19136
✧ The Obligation of the Grandfather
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ:
كَانَ عُمَرُ كَرِهَ الْكَلَامَ فِي الْجَدِّ حَتَّى صَارَ جَدًّا، فَقَالَ لَهُ: كَانَ مِنْ رَأْيِي، وَرَأْيِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْجَدَّ أَوْلَى مِنَ الْأَخِ، وَأَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الْكَلَامِ فِيهِ، فَخَطَبَ النَّاسَ، ثُمَّ سَأَلَهُمْ هَلْ سَمِعْتُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِيهِ شَيْئًا ؟ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ: " أَعْطَاهُ الثُّلُثَ "، قَالَ: مَنْ مَعَهُ ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي، قَالَ: ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ أَيْضًا، فَقَالَ رَجُلٌ: " شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَعْطَاهُ السُّدُسَ "، قَالَ: مَنْ مَعَهُ ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي، فَسَأَلَ عَنْهَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فَضَرَبَ لَهُ مَثَلَ شَجَرَةٍ خَرَجَتْ لَهَا أَغْصَانٌ، قَالَ: فَذَكَرَ شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ، " فَجَعَلَ لَهُ الثُّلُثَ ". قَالَ الثَّوْرِيُّ: وَبَلَغَنِي أَنَّهُ قَالَ لَهُ: " يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ شَجَرَةٌ نَبَتَتْ فَانْشَعَبَ مِنْهَا غُصْنٌ، فَانْشَعَبَ مِنَ الْغُصْنِ غُصْنَانِ، فَمَا جَعَلَ الْغُصْنَ الْأَوَّلَ أَوْلَى مِنَ الْغُصْنِ الثَّانِي ؟ وَقَدْ خَرَجَ الْغُصْنَانِ مِنَ الْغُصْنِ الْأَوَّلِ "، قَالَ: ثُمَّ سَأَلَ عَلِيًّا فَضَرَبَ لَهُ مَثَلَ وَادٍ سَالَ فِيهِ سَيْلٌ، فَجَعَلَهُ أَخًا فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ سِتَّةٍ، " فَأَعْطَاهُ السُّدُسَ "، وَبَلَغَنِي عَنْهُ أَنَّ عَلِيًّا حِينَ سَأَلَهُ عُمَرُ جَعَلَ لَهُ سَيْلًا سَالَ، وَانْشَعَبَتْ مِنْهُ شُعْبَةٌ، ثُمَّ انْشَعَبَتْ شُعْبَتَانِ، فَقَالَ: " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ مَاءَ هَذِهِ الشُّعْبَةِ الْوُسْطَى يَبِسَ أَكَانَ يَرْجِعُ إِلَى الشُّعْبَتَيْنِ جَمِيعًا ؟ " قَالَ الشَّعْبِيُّ: فَكَانَ زَيْدٌ يَجْعَلُهُ أَخًا حَتَّى يَبْلُغَ ثَلَاثَةً هُوَ ثَالِثُهُمْ، فَإِنْ زَادُوا عَلَى ذَلِكَ أَعْطَاهُ الثُّلُثَ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَجْعَلُهُ أَخًا مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ سِتَّةٍ هُوَ سَادِسُهُمْ، يُعْطِيهِ السُّدُسَ، فَإِنْ زَادُوا عَلَى سِتَّةٍ أَعْطَاهُ السُّدُسَ، وَصَارَ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمْ ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Umar dahulu membenci pembicaraan tentang kakek sampai (masalah itu) terjadi, maka ia berkata kepadanya: "Menurut pendapatku dan pendapat Abu Bakar, kakek lebih utama daripada saudara, dan pembicaraan tentang itu tidak bisa dihindari." Lalu ia berkhutbah kepada manusia, kemudian bertanya kepada mereka: "Apakah kalian pernah mendengar dari Rasulullah ﷺ tentang hal itu sesuatu?" Maka seorang laki-laki berdiri dan berkata: "Aku melihat Rasulullah ﷺ: 'Beliau memberinya sepertiga'." Ia berkata: "Siapa yang bersamanya?" Ia menjawab: "Aku tidak tahu." Ia berkata: "Kemudian ia berkhutbah lagi kepada manusia, lalu seorang laki-laki berkata: 'Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memberinya seperenam'." Ia berkata: "Siapa yang bersamanya?" Ia menjawab: "Aku tidak tahu." Maka ia menanyakan hal itu kepada Zaid bin Tsabit, lalu ia membuatkan perumpamaan pohon yang keluar cabang-cabangnya, ia berkata: lalu menyebutkan sesuatu yang tidak aku hafal, "maka ia menjadikan untuknya sepertiga". Ats-Tsauri berkata: Dan sampai kepadaku bahwa ia berkata kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, sebuah pohon tumbuh lalu dari situ bercabang satu dahan, dari dahan itu bercabang dua dahan, maka mengapa dahan pertama lebih utama daripada dahan kedua? Padahal dua dahan itu keluar dari dahan pertama." Ia berkata: "Kemudian ia bertanya kepada Ali, lalu ia membuatkan perumpamaan lembah tempat banjir mengalir, lalu ia menjadikannya saudara di antara dirinya dan enam orang, "maka ia memberinya seperenam"; dan sampai kepadaku darinya bahwa Ali ketika Umar bertanya kepadanya, ia menjadikan untuknya aliran banjir yang mengalir, dan darinya bercabang satu cabang, kemudian bercabang dua cabang, lalu ia berkata: "Bagaimana pendapatmu jika air cabang tengah ini kering, apakah ia akan kembali kepada dua cabang seluruhnya?" Asy-Sya'bi berkata: Zaid dahulu menjadikannya saudara sampai mencapai tiga orang dengan dirinya sebagai yang ketiga; jika mereka lebih dari itu, ia memberinya sepertiga. Ali menjadikannya saudara bersama enam orang dengan dirinya sebagai yang keenam, ia memberinya seperenam; jika mereka lebih dari enam, ia memberinya seperenam, dan sisanya menjadi milik mereka."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami