Dalil
العربية

Sahih Ibn Hibban 6555

Writings of the Prophet ﷺ

Show the chain

أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ بِعَسْقَلَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ مِنْ فِيهِ إِلَى فِي قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّامِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى هِرَقْلَ جَاءَ بِهِ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ؟ قَالُوا نَعَمْ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ؟ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا تُرْجُمَانَهُ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلُ هَذَا الرَّجُلِ عَنْ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَّبَنِي فَكَذِّبُوهُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلَا مَخَافَةُ أَنْ يُؤْثَرَ عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ؟ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ؟ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ أَنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ مَنْ تَبِعَهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ؟ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ فَهَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ؟ قَالَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ؟ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ؟ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ سِجَالًا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ؟ قَالَ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ أَوْ قَالَ هُدْنَةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ؟ قَالَ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاءُ النَّاسِ أَمْ أَشْرَافُهُمْ؟ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ إِذَا خَالَطَهُ بَشَاشَةُ الْقُلُوبِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ؟ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ؟ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالٌ تَنَالُونَ مِنْهُ وَيَنَالُ مِنْكَ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَبْلَ قَوْلِهِ قَالَ ثُمَّ مَا يَأْمُرُكُمْ؟ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَرَأَ فَإِذَا فِيهِ

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَّامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ» فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغَطُ فَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ جَلَّ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ قَالَ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ

Translation

Chain of narrators
  1. Ibn Qutaybah Biʿasqalān
  2. Ibn Abū al-Sarī
  3. ʿAbd al-Razzāq
  4. Maʿmar
  5. al-Zuhrī
  6. ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh
  7. Ibn ʿAbbās
  8. Abū Sufyān b. Ḥarb Min Fīh
  9. Fī
  10. Ānṭalaqt Fī al-Muddah al--Atī Kānat Baynanā And Bayn Rasūl Allāh ﷺ Fabaynā
  11. Bi-al-Shhām Idh Jīʾ Bikitāb Rasūl Allāh ﷺ
  12. Hiraql Jāʾ Bih Diḥyah al-Kalbī Fadafaʿah
  13. ʿAẓīm Buṣrá Fadafaʿah ʿAẓīm Buṣrá
  14. Hiraql
  15. Hiraql Hal Hā Hunā Aḥad Min Qawm Hadhā al-a man al--Adhī Yazʿum
  16. Nabī
  17. Ūā Naʿam Faduʿīt Fī Nafar Min Quraysh Fadakhalnā
  18. Hiraql Faʾajlasanā Bayn Yadayh
  19. Ayyukum Aqrab Nasab Min Hadhā al-a man al--Adhī Yazʿum
  20. Nabī
  21. Abū Sufyān
  22. Faʾajlasūnī Bayn Yadayh Waʾajlasūā Aṣḥābī Khalfī Thum Daʿā Turjumānah
  23. Qul Lahum Innī Sāʾil Hadhā al-a man
  24. Hadhā al--Adhī Yazʿum
  25. Nabī Faʾin Kadhhabanī Fakadhhibūh
  26. Abū Sufyān Wa-al-Lah Lawlā Makhāfah
  27. Yuʾthar ʿAnnī al-Kadhib Lakadhabtuh Thum
  28. Liturjumānih Salh Kayf Ḥasabuh Fīkum
  29. Fīnā Dhū Ḥasab
  30. Fahal Kān Min Ābāʾih Malik
  31. Lā
  32. Fahal Antum Tattahimūnah Bi-al-Kadhib Qabl
  33. Mā
  34. Lā
  35. Man Tabiʿah Ashrāf al-Nās Am Ḍuʿafāʾuhum
  36. Bal Ḍuʿafāʾuhum
  37. Fahal Yazīdūn Am Yanquṣūn
  38. Bal Yazīdūn
  39. Fahal Yartad Aḥad Minhum
  40. Dīnih Baʿd
  41. Yadkhul Fīh Sakhṭah Lah
  42. Lā
  43. Fahal Qātaltumūh
  44. Naʿam
  45. Kayf Kān Qitālukum Iyyāh
  46. Takūn al-Ḥarb Sijāl Baynanā Wabaynah Yuṣīb Minnā Wanuṣīb Minh
  47. Fahal Yaghdir
  48. Lā Wanaḥn Minh Fī Muddah Aw
  49. Hudnah Lā Nadrī Mā
  50. Ṣāniʿ Fīhā Mā Amkananī Min Kalimah Udkhil Fīhā Shayʾ Ghayr Hadhih
  51. Fahal
  52. Hadhā al-Qawl Aḥad Qablah
  53. Lā Thum
  54. Liturjumānih Qul Lah Innī Saʾaltuk
  55. Ḥasabih Fīkum Fazaʿamt
  56. Fīkum Dhū Ḥasab Fakadhalik al-Rusul Tubʿath Fī Aḥsāb Qawmihā Wasaʾaltuk Hal Kān Fī Ābāʾih Malik Fazaʿamt
  57. Lā
  58. Law Kān Fī Ābāʾih Malik
  59. a man Yaṭlub Mulk Ābāʾih Wasaʾaltuk
  60. Atbāʿih Aḍuʿafāʾ al-Nās Am Ashrāfuhum
  61. Bal Ḍuʿafāʾuhum Wahum Atbāʿ al-Rusul Wasaʾaltuk Hal Kuntum Tattahimūnah Qabl
  62. Mā
  63. Fazaʿamt
  64. Lā Waqad ʿAraft
  65. Lam Yakun Liyadaʿ al-Kadhib
  66. al-Nās Thum Yadhhab Fayakdhib
  67. Allāh Wasaʾaltuk Hal Yartad Aḥad Minhum
  68. Dīnih Baʿd
  69. Yadkhulah Sakhṭah Lah Fazaʿamt
  70. Lā Wakadhalik al-Īmān Idhā Khālaṭah Bashāshah al-Qulūb Wasaʾaltuk Hal Yazīdūn Am Yanquṣūn Fazaʿamt Annahum Yazīdūn Wakadhalik al-Īmān Ḥattá Yatim Wasaʾaltuk Hal Qātaltumūh Fazaʿamt
  71. al-Ḥarb Baynakum Wabaynah Sijāl Tanālūn Minh Wayanāl Mink Wakadhalik al-Rusul Tubtalá Thum Takūn Lahum al-ʿĀqibah Wasaʾaltuk Hal Yaghdir Fazaʿamt
  72. Lā Wakadhalik al-Anbiyāʾ Lā Taghdir Wasaʾaltuk Hal
  73. Hadhā al-Qawl Aḥad Qablah Fazaʿamt
  74. Lā
  75. Law Kān
  76. Hadhā al-Qawl Aḥad Qablah
  77. a man Yaʾtam Biqawl Qabl Qawlih
  78. Thum Mā Yaʾmurukum
  79. Yaʾmurunā Bi-al-Ṣṣalāh Wa-al-Zzakāh Wa-al-Ṣṣilah Wa-al-ʿAfāf
  80. In Yakun Mā
  81. Fīh Ḥaq Faʾinnah Nabī Waqad Kunt Aʿlam
  82. Khārij Walam Aẓun
  83. Minkum Walaw Annī Aʿlam Annī Akhluṣ Ilayh Laʾaḥbabt Liqāʾah Walaw Kunt ʿIndah Laghasalt
  84. Qadamayh Walayablughan Mulkuh Mā Taḥt Qadamay
  85. Thum Daʿā Bikitāb Rasūl Allāh ﷺ Faqaraʾ Faʾidhā Fīh

✧ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, to Heraclius, the Great One of the Romans. Peace be upon him who follows guidance. To proceed: I call you with the call of Islam. Submit and you will be safe; submit and Allah will give you your reward twice. But if you turn away, upon you will be the sin of the Arīsiyyīn. {O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you – that we worship none but Allah} up to His saying {and bear witness that we are Muslims.} When he finished reading the letter, voices were raised in his presence and clamor increased, so he ordered that we be taken out. When we went out, I said to my companions, 'The matter of Ibn Abī Kabsha has become great; indeed the king of the Banū al-Aṣfar fears him.' He said, 'I remained certain about the matter of the Messenger of Allah ﷺ, that it would prevail, until Allah brought me to Islam.'

Grades by grader

Shuayb al-ArnautSoundhadithunlocked