Sahih Ibn Hibban 4756
✧ The Exiting and the Methodology of Jihad
Show the chain
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ لِلْهُرْمُزَانِ أَمَا إِذَا فُتَّنِي بِنَفْسِكَ فَانْصَحْ لِي وَذَلِكَ أَنَّهُ قَالَ لَهُ تَكَلَّمْ لَا بَأْسَ فَأَمَّنَهُ فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ نَعَمْ إِنَّ فَارِسَ الْيَوْمَ رَأْسٌ وَجَنَاحَانِ قَالَ فَأَيْنَ الرَّأْسُ؟ قَالَ بِنَهَاوَنْدَ مَعَ بَنْذَاذِقَانَ فَإِنَّ مَعَهُ أَسَاوِرَةَ كِسْرَى وَأَهْلَ أَصْفَهَانَ قَالَ فَأَيْنَ الْجَنَاحَانِ فَذَكَرَ الْهُرْمُزَانُ مَكَانًا نَسِيتُهُ فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ فَاقْطَعِ الْجَنَاحَيْنِ تُوهِنُ الرَّأْسَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ بَلْ أَعْمِدُ إِلَى الرَّأْسِ فَيَقْطَعُهُ اللَّهُ وَإِذَا قَطَعَهُ اللَّهُ عَنِّي انْفَضَّ عَنِّي الْجَنَاحَانِ فَأَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْهِ بِنَفْسِهِ فَقَالُوا نُذَكِّرُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَسِيرَ بِنَفْسِكَ إِلَى الْعَجَمِ فَإِنْ أَصَبْتَ بِهَا لَمْ يَكُنْ لِلْمُسْلِمِينَ نِظَامٌ وَلَكِنِ ابْعَثِ الْجُنُودَ قَالَ فَبَعَثَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ وَبَعَثَ فِيهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَبَعَثَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ وَكَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ سِرْ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ وَكَتَبَ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنْ سِرْ بِأَهْلِ الْكُوفَةِ حَتَّى تَجْتَمِعُوا جَمِيعًا بِنَهَاوَنْدَ فَإِذَا اجْتَمَعْتُمْ فَأَمِيرُكُمُ النُّعْمَانُ بْنُ مُقَرِّنٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا بِنَهَاوَنْدَ جَمِيعًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ بَنْذَاذِقَانَ الْعِلْجَ أَنْ أَرْسِلُوا إِلَيْنَا يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ رَجُلًا مِنْكُمْ نُكَلِّمُهُ فَاخْتَارَ النَّاسُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَ أَبِي فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ رَجُلٌ طَوِيلٌ أَشْعَرُ أَعْوَرُ فَأَتَاهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْنَا سَأَلْنَاهُ فَقَالَ لَنَا إِنِّي وَجَدْتُ الْعِلْجَ قَدِ اسْتَشَارَ أَصْحَابَهُ فِي أَيِّ شَيْءٍ تَأْذَنُونَ لِهَذَا الْعَرَبِيِّ أَبِشَارَتِنَا وَبَهْجَتِنَا وَمُلْكِنَا أَوْ نَتَقَشَّفُ لَهُ فَنَزْهَدُهُ عَمَّا فِي أَيْدِينَا؟ فَقَالُوا بَلْ نَأْذَنُ لَهُ بِأَفْضَلِ مَا يَكُونُ مِنَ الشَّارَةِ وَالْعُدَّةِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُمْ رَأَيْتُ تِلْكَ الْحِرَابَ وَالدَّرَقَ يَلْتَمِعُ مِنْهُ الْبَصَرُ وَرَأَيْتُهُمْ قِيَامًا عَلَى رَأْسِهِ وَإِذَا هُوَ عَلَى سَرِيرٍ مِنْ ذَهَبٍ وَعَلَى رَأْسِهِ التَّاجُ فَمَضَيْتُ كَمَا أَنَا وَنَكَسْتُ رَأْسِي لِأَقْعُدَ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ قَالَ فَدُفِعْتُ وَنُهِرْتُ فَقُلْتُ إِنَّ الرُّسُلَ لَا يُفْعَلُ بِهِمْ هَذَا فَقَالُوا لِي إِنَّمَا أَنْتَ كَلْبٌ أَتَقْعُدُ مَعَ الْمَلِكِ؟ فَقُلْتُ لَأَنَا أَشْرَفُ فِي قَوْمِي مِنْ هَذَا فِيكُمْ قَالَ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ فَتُرْجِمَ لِي قَوْلُهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ أَطْوَلَ النَّاسِ جُوعًا وَأَعْظَمَ النَّاسِ شَقَاءً وَأَقْذَرَ النَّاسِ قَذَرًا وَأَبْعَدَ النَّاسِ دَارًا وَأَبْعَدَهُ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَمَا كَانَ مَنَعَنِي أَنْ آمُرَ هَؤُلَاءِ الْأَسَاوِرَةَ حَوْلِي أَنْ يَنْتَظِمُوكُمْ بِالنُّشَّابِ إِلَّا تَنَجُّسًا بِجِيَفِكُمْ لِأَنَّكُمْ أَرْجَاسٌ فَإِنْ تَذْهَبُوا نُخَلِّي عَنْكُمْ وَإِنْ تَأْبَوْا نُرِكُمْ مَصَارِعَكُمْ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَخْطَأْتَ مِنْ صِفَتِنَا وَنَعْتِنَا شَيْئًا إِنْ كُنَّا لَأَبْعَدَ النَّاسِ دَارًا وَأَشَدَّ النَّاسِ جُوعًا وَأَعْظَمَ النَّاسِ شَقَاءً وَأَبْعَدَ النَّاسِ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْنَا رَسُولًا فَوَعَدَنَا النَّصْرَ فِي الدُّنْيَا وَالْجَنَّةَ فِي الْآخِرَةِ فَلَمْ نَزَلْ نَتَعَرَّفُ مِنْ رَبِّنَا مُذْ جَاءَنَا رَسُولُهُ ﷺ الْفَلْجُ وَالنَّصْرُ حَتَّى أَتَيْنَاكُمْ وَإِنَّا وَاللَّهِ نَرَى لَكُمْ مُلْكًا وَعَيْشًا لَا نَرْجِعُ إِلَى ذَلِكَ الشَّقَاءِ أَبَدًا حَتَّى نَغْلِبَكُمْ عَلَى مَا فِي أَيْدِيكُمْ أَوْ نُقْتَلَ فِي أَرْضِكُمْ فَقَالَ أَمَّا الْأَعْوَرُ فَقَدْ صَدَقَكُمُ الَّذِي فِي نَفْسِهِ فَقُمْتُ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ وَاللَّهِ أَرْعَبْتُ الْعِلْجَ جَهْدِي فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا الْعِلْجُ إِمَّا أَنْ تَعْبُرُوا إِلَيْنَا بِنَهَاوَنْدَ وَإِمَّا أَنْ نَعْبُرَ إِلَيْكُمْ فَقَالَ النُّعْمَانُ اعْبُرُوا فَعَبَرْنَا قَالَ أَبِي فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ إِنَّ الْعُلُوجَ يَجِيئُونَ كَأَنَّهُمْ جِبَالُ الْحَدِيدِ وَقَدْ تَوَاثَقُوا أَنْ لَا يَفِرُّوا مِنَ الْعَرَبِ وَقَدْ قُرِنَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى كَانَ سَبْعَةٌ فِي قِرَانٍ وَأَلْقَوْا حَسَكَ الْحَدِيدِ خَلْفَهُمْ وَقَالُوا مَنْ فَرَّ مِنَّا عَقَرَهُ حَسَكُ الْحَدِيدِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حِينَ رَأَى كَثْرَتَهُمْ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فَشَلًا إِنَّ عَدُوَّنَا يُتْرَكُونَ أَنْ يَتَتَامُّوا فَلَا يَعْجَلُوا أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ الْأَمْرَ إِلَيَّ لَقَدْ أَعْجَلْتُهُمْ بِهِ قَالَ وَكَانَ النُّعْمَانُ رَجُلًا بَكَّاءً فَقَالَ قَدْ كَانَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا يُشْهِدُكَ أَمْثَالَهَا فَلَا يُخْزِيكَ وَلَا يُعَرِّي مَوْقِفَكَ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَنَعَنِي أَنْ أُنَاجِزَهُمْ إِلَّا لِشَيْءٍ شَهِدْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
كَانَ إِذْ غَزَا فَلَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ لَمْ يُعَجِّلْ حَتَّى تَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ وَتَهُبَّ الْأَرْوَاحُ وَيَطِيبَ الْقِتَالُ ثُمَّ قَالَ النُّعْمَانُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَقَرَّ عَيْنِي الْيَوْمَ بِفَتْحٍ يَكُونُ فِيهِ عِزُّ الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ وَذُلُّ الْكُفْرِ وَأَهْلِهِ ثُمَّ اخْتِمْ لِي عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ بِالشَّهَادَةِ ثُمَّ قَالَ أَمِّنُوا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ فَأَمَّنَا وَبَكَى وَبَكَيْنَا ثُمَّ قَالَ النُّعْمَانُ إِنِّي هَازٌّ لِوَائِي فَتَيَسَّرُوا لِلسَّلَاحِ ثُمَّ هَازُّهُ الثَّانِيَةَ فَكُونُوا مُتَيَسِّرِينَ لِقِتَالِ عَدُوِّكُمْ بِإِزَائِهِمْ فَإِذَا هَزَزْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلْيَحْمِلْ كُلُّ قَوْمٍ عَلَى مَنْ يَلِيهِمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ قَالَ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَهَبَّتِ الْأَرْوَاحُ كَبَّرَ وَكَبَّرْنَا وَقَالَ رِيحُ الْفَتْحِ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَسْتَجِيبَ اللَّهُ لِي وَأَنْ يَفْتَحَ عَلَيْنَا فَهَزَّ اللِّوَاءَ فَتَيَسَّرُوا ثُمَّ هَزَّهُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ هَزَّهُ الثَّالِثَةَ فَحَمَلْنَا جَمِيعًا كُلُّ قَوْمٍ عَلَى مَنْ يَلِيهِمْ وَقَالَ النُّعْمَانُ إِنْ أَنَا أُصِبْتُ فَعَلَى النَّاسِ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِنْ أُصِيبَ حُذَيْفَةُ فَفُلَانٌ فَإِنْ أُصِيبَ فُلَانٌ فَفُلَانٌ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً آخِرُهُمُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَحَدًا يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَظْفِرَ وَثَبَتُوا لَنَا فَلَمْ نَسْمَعْ إِلَّا وَقَعَ الْحَدِيدُ عَلَى الْحَدِيدِ حَتَّى أُصِيبَ فِي الْمُسْلِمِينَ مُصَابَةٌ عَظِيمَةٌ فَلَمَّا رَأَوْا صَبْرَنَا وَرَأَوْنَا لَا نُرِيدُ أَنْ نَرْجِعَ انْهَزَمُوا فَجَعَلَ يَقَعُ الرَّجُلُ فَيَقَعُ عَلَيْهِ سَبْعَةٌ فِي قِرَانٍ فَيُقْتَلُونَ جَمِيعًا وَجَعَلَ يَعْقِرُهُمْ حَسَكُ الْحَدِيدِ خَلْفَهُمْ فَقَالَ النُّعْمَانُ قَدِّمُوا اللِّوَاءَ فَجَعَلْنَا نُقَدِّمُ اللِّوَاءَ فَنَقْتُلُهُمْ وَنَضْرِبُهُمْ فَلَمَّا رَأَى النُّعْمَانُ أَنَّ اللَّهَ قَدِ اسْتَجَابَ لَهُ وَرَأَى الْفَتْحَ جَاءَتْهُ نُشَّابَةٌ فَأَصَابَتْ خَاصِرَتَهُ فَقَتَلَتْهُ فَجَاءَ أَخُوهُ مَعْقِلُ بْنُ مُقَرِّنٍ فَسَجَّى عَلَيْهِ ثَوْبًا وَأَخَذَ اللِّوَاءَ فَتَقَدَّمَ بِهِ ثُمَّ قَالَ تَقَدَّمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ فَجَعَلْنَا نَتَقَدَّمُ فَنَهْزِمُهُمْ وَنَقْتُلُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْنَا وَاجْتَمَعَ النَّاسُ قَالُوا أَيْنَ الْأَمِيرُ؟ فَقَالَ مَعْقِلٌ هَذَا أَمِيرُكُمْ قَدْ أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَهُ بِالْفَتْحِ وَخَتَمَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ فَبَايَعَ النَّاسُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ يَدْعُو اللَّهَ وَيَنْتَظِرُ مِثْلَ صَيْحَةِ الْحُبْلَى فَكَتَبَ حُذَيْفَةُ إِلَى عُمَرَ بِالْفَتْحِ مَعَ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِفَتْحٍ أَعَزَّ اللَّهُ فِيهِ الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ وَأَذَلَّ فِيهِ الشِّرْكَ وَأَهْلَهُ وَقَالَ النُّعْمَانُ بَعَثَكَ؟ قَالَ احْتَسِبِ النُّعْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَبَكَى عُمَرُ وَاسْتَرْجَعَ وَقَالَ وَمَنْ وَيْحَكَ فَقَالَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ حَتَّى عَدَّ نَاسًا ثُمَّ قَالَ وَآخَرِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا تَعْرِفُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْكِي لَا يَضُرُّهُمْ أَنْ لَا يَعْرِفَهُمْ عُمَرُ لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānī
- Muḥammad b. Khalaf al-ʿAsqalānī
- Ādam b. Abū Iyās
- Mubārak b. Faḍālah
- Ziyād b. Jubayr b. Ḥayyah
- my father
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Riḍwān Allāh ʿAlayh
- Lilhurmuzān Amā Idhā Futtanī Binafsik Fānṣaḥ Lī and Dhalik
- Lah Takallam Lā Baʾs Faʾammanah
- al-Hurmuzān Naʿam In Fāris al-Yawm Raʾs Wajanāḥān
- Faʾayn al-Raʾs
- Binahāwand Maʿ Bandhādhiqān Faʾin Maʿah Asāwirah Kisrá Waʾahl Aṣfahān
- Faʾayn al-Janāḥān Fadhakar al-Hurmuzān Makān Nasītuh
- al-Hurmuzān Fāqṭaʿ al-Janāḥayn Tūhin al-Raʾs
- Lah ʿUmar Riḍwān Allāh ʿAlayh Kadhabt Yā ʿAdū Allāh Bal Aʿmid
- al-Raʾs Fayaqṭaʿuh Allāh Waʾidhā Qaṭaʿah Allāh ʿAnnī Ānfaḍ ʿAnnī al-Janāḥān Faʾarād ʿUmar
- Yasīr Ilayh Binafsih
- Ūā Nudhakkiruk Allāh Yā Amīr al-Muʾminīn
- Tasīr Binafsik
- al-ʿAjam Faʾin Aṣabt Bihā Lam Yakun Lilmuslimīn Niẓām Walakin Ābʿath al-Junūd
- Fabaʿath Ahl al-Madīnah Wabaʿath Fīhim ʿAbdullāh b. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Wabaʿath al-Muhājirīn Wa-al-Anṣār Wakatab
- Abū Mūsá al-Ashʿarī
- Sir Biʾahl al-Baṣrah Wakatab
- Ḥudhayfah b. al-Yamān
- Sir Biʾahl al-Kūfah Ḥattá Tajtamiʿūā Jamīʿ Binahāwand Faʾidhā Ājtamaʿtum Faʾamīrukum al-Nuʿmān b. Muqarrin al-Muzanī
- Falammā Ājtamaʿūā Binahāwand Jamīʿ Arsal Ilayhim Bandhādhiqān al-ʿIlj
- Arsilūā Ilaynā Yā Maʿshar al-ʿArab a man Minkum Nukallimuh Fākhtār al-Nās al-Mughīrah b. Shuʿbah
- Abū Fakaʾannī Anẓur Ilayh a man Ṭawīl Ashʿar Aʿwar Faʾatāh Falammā Rajaʿ Ilaynā Saʾalnāh
- Lanā Innī Wajadt al-ʿIlj Qad Āstashār Aṣḥābah Fī Ay Shayʾ Taʾdhanūn Lihadhā al-ʿArabī Abishāratinā Wabahjatinā Wamulkinā Aw Nataqashhaf Lah Fanazhaduh ʿAmmā Fī Aydīnā
- Ūā Bal Naʾdhan Lah Biʾafḍal Mā Yakūn Min al-Shārah Wa-al-ʿUddah Falammā Ataytuhum Raʾayt Tilk al-Ḥirāb Wa-al-Ddaraq Yaltamiʿ Minh al-Baṣar Waraʾaytuhum Qiyām
- Raʾsih Waʾidhā
- Sarīr Min Dhahab Waʿalá Raʾsih al-Tāj Famaḍayt Kamā
- Wanakast Raʾsī Liʾaqʿud Maʿah
- al-Sarīr
- Fadufiʿt Wanuhirt
- In al-Rusul Lā Yufʿal Bihim Hadhā
- Ūā Lī Innamā Ant Kalb Ataqʿud Maʿ al-Malik
- Laʾanā Ashraf Fī Qawmī Min Hadhā Fīkum
- Fāntaharanī
- Ājlis Fajalast Faturjim Lī Qawluh
- Yā Maʿshar al-ʿArab Innakum Kuntum Aṭwal al-Nās Jūʿ Waʾaʿẓam al-Nās Shaqāʾ Waʾaqdhar al-Nās Qadhar Waʾabʿad al-Nās Dār Waʾabʿadah Min Kul Khayr Wamā Kān Manaʿanī
- Āmur Haʾulāʾ al-Asāwirah Ḥawlī
- Yantaẓimūkum Bi-al-Nnushhāb Illā Tanajjus Bijiyafikum Liʾannakum Arjās Faʾin Tadhhabūā Nukhallī ʿAnkum Waʾin Taʾbawā Nurikum Maṣāriʿakum
- al-Mughīrah Faḥamidt Allāh Waʾathnayt ʿAlayh
- Wa-al-Lah Mā Akhṭaʾt Min Ṣifatinā Wanaʿtinā Shayʾ In Kunnā Laʾabʿad al-Nās Dār Waʾashad al-Nās Jūʿ Waʾaʿẓam al-Nās Shaqāʾ Waʾabʿad al-Nās Min Kul Khayr Ḥattá Baʿath Allāh Ilaynā Rasūl Fawaʿadanā al-Naṣr Fī al-Dunyā Wa-al-Jannah Fī al-Ākhirah Falam Nazal Nataʿarraf Min Rabbinā Mudh Jāʾanā Rasūluh ﷺ al-Falj Wa-al-Nnaṣr Ḥattá Ataynākum Waʾinnā Wa-al-Lah Nará Lakum Mulk Waʿaysh Lā Narjiʿ
- Dhalik al-Shaqāʾ Abad Ḥattá Naghlibakum
- Mā Fī Aydīkum Aw Nuqtal Fī Arḍikum
- Ammā al-Aʿwar Faqad Ṣadaqakum al--Adhī Fī Nafsih Faqumt Min ʿIndih Waqad Wa-al-Lah Arʿabt al-ʿIlj Jahdī Faʾarsal Ilaynā al-ʿIlj Immā
- Taʿburūā Ilaynā Binahāwand Waʾimmā
- Naʿbur Ilaykum
- al-Nuʿmān Āʿburūā Faʿabarnā
- Abū Falam Ar Kālyawm Qaṭ In al-ʿUlūj Yajīʾūn Kaʾannahum Jibāl al-Ḥadīd Waqad Tawāthaqūā
- Lā Yafirrūā Min al-ʿArab Waqad Qurin Baʿḍuhum
- Baʿḍ Ḥattá Kān Sabʿah Fī Qirān Waʾalqawā Ḥasak al-Ḥadīd Khalfahum
- Ūā Man Far Minnā ʿAqarah Ḥasak al-Ḥadīd
- al-Mughīrah b. Shuʿbah Ḥīn Raʾá Kathratahum Lam Ar Kālyawm Fashal In ʿAduwwanā Yutrakūn
- Yatatāmmūā Falā Yaʿjalūā Amā Wa-al-Lah Law
- al-Amr Ilay Laqad Aʿjaltuhum Bih
- Wakān al-Nuʿmān a man Bakkāʾ
- Qad Kān Allāh Jal Waʿalā Yushhiduk Amthālahā Falā Yukhzīk Walā Yuʿarrī Mawqifak Waʾinnah Wa-al-Lah Mā Manaʿanī
- Unājizahum Illā Lishayʾ Shahidtuh Min Rasūl Allāh ﷺ In Rasūl Allāh ﷺ
Machine translation, not reviewed
When he went out to fight, he would not fight at the beginning of the day; he would not hasten until the prayers were present, the winds blew, and the fighting became good. Then al-Nu'man said: "O Allah, I ask You that my eye be comforted today by a victory in which there is the honour of Islam and its people, and the humiliation of disbelief and its people. Then conclude for me, following that, with martyrdom." Then he said: "Say Amin, may Allah have mercy on you." So we said Amin, and he wept and we wept. Then al-Nu'man said: "Indeed, I am shaking my banner, so prepare yourselves for weapons. Then I will shake it a second time, so be ready to fight your enemy in front of them. When I shake it a third time, let each people charge against those nearest to them of your enemy, with the blessing of Allah." He said: When the prayer was present and the winds blew, he said Takbir and we said Takbir. He said: "The wind of victory, by Allah, if Allah wills, and I hope that Allah will answer me and grant us victory." Then he shook the banner, so we prepared; then he shook it a second time, then a third time, and we charged together, each people against those nearest to them. Al-Nu'man said: "If I am struck, then over the people is Hudhayfah ibn al-Yaman; if Hudhayfah is struck, then so-and-so; if so-and-so is struck, then so-and-so," until he counted seven, the last of them being al-Mughirah ibn Shu'bah. My father said: "By Allah, I did not know of any Muslim who wished to return to his family until he was killed or victorious. They held firm against us, and we heard nothing but the sound of iron striking iron, until a great calamity befell the Muslims. When they saw our patience and saw that we did not want to return, they fled. A man would fall and seven would fall upon him in a row, and they would all be killed; and the spiked iron caltrops behind them wounded them." Al-Nu'man said: "Advance the banner." So we began advancing the banner, and we killed them and struck them. When al-Nu'man saw that Allah had answered him and saw the victory, an arrow came to him and struck his side, and it killed him. His brother Ma'qil ibn Muqarrin came, covered him with a garment, took the banner, and advanced with it. Then he said: "Advance, may Allah have mercy on you." So we advanced, defeated them and killed them. When we finished and the people gathered, they said, "Where is the commander?" Ma'qil said, "This is your commander; Allah has comforted his eye with the victory, and concluded for him with martyrdom." The people then pledged allegiance to Hudhayfah ibn al-Yaman. He said: 'Umar, may Allah be pleased with him, was in Madinah, supplicating to Allah and awaiting news like the cry of a pregnant woman. Hudhayfah wrote to 'Umar about the victory with a man of the Muslims. When he came to him, he said, "Rejoice, O Commander of the Believers, in a victory by which Allah has honoured Islam and its people, and humiliated polytheism and its people." Al-Nu'man said, "Did he send you?" He said, "Count al-Nu'man as among the reckoned, O Commander of the Believers." 'Umar wept and said the words of istirja', and said, "And who, woe to you?" He said, "So-and-so, so-and-so, and so-and-so," until he counted some men. Then he said, "And others, O Commander of the Believers, whom you do not know." 'Umar, may Allah be pleased with him, said while weeping: "It does not harm them that you do not know them; 'Umar does not know them, but Allah knows them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Sound | hadithunlocked |
|---|
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبأن
- Trustworthy, Distinguishedd. during the caliphate of ʿAbd al-Malik b. Marwānجبير بن حية بن مسعود الثقفيثقة جليلأخبرني
- Trustworthy (thiqah), and he used to narrate with irsāl.d. 101–110 AHزياد بن جبير الثقفيثقة وكان يرسلحدثنا
- Truthful, Practices Tadlis and Taswiyad. 164, 165 or 166 AHمبارك بن فضالةصدوق يدلس ويسويحدثنا
- trustworthy (thiqah), devout (ʿābid)d. 220 or 221 AHآدم بن أبي إياسثقة عابدحدثنا
- Truthfuld. 260 AHمحمد بن خلف بن عمارصدوقحدثنا
- d. 311 AHعمر بن محمد بن بجير السمرقنديأخبرنا
- d. 354 AHابن حبان
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.