Musannaf Ibn Abi Shaybah 38030
✧ The Battle of Khaybar
Show the chain
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ:
بَارَزَ عَمِّي يَوْمَ خَيْبَرَ مَرْحَبًا الْيَهُودِيَّ، فَقَالَ مَرْحَبٌ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ [2] [١]- فَقَالَ عَمِّي عَامِرٌ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ. [3] [٣]- فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ، فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ، فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَى سَاقِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، قَالَ سَلَمَةُ: فَلَقِيتُ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ، قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ سَلَمَةُ: فَجِئْتُ إِلَى نَبِيِّ اللهِ ﷺ أَبْكِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بَطَلَ [٤]عَمَلُ عَامِرٍ ؟ قَالَ: مَنْ قَالَ ذَلِكَ ؟ قُلْتُ: أُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ، بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ. [4] [٥]- حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ [جَعَلَ ] [٦]يَرْجُزُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَفِيهِمُ النَّبِيُّ ﷺ [٧]، يَسُوقُ الرِّكَابَ وَهُوَ يَقُولُ: تَاللهِ لَوْلَا اللهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا [5] [٨]- فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: عَامِرٌ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ، قَالَ: وَمَا اسْتَغْفَرَ لِإِنْسَانٍ قَطُّ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْلَا مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ؟ فَقَامَ فَاسْتُشْهِدَ. [6] [٩]- قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ [فَقَالَ] [١٠]: لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ، قَالَ: فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ، قَالَ: فَبَصَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَخَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ فَقَالَ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ [7] [١١]- فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ؓ: أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَةْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ [8] [١٤]- فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ بِالسَّيْفِ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ [ؓ] [١٥]
Translation
Machine translation, not reviewed
My paternal uncle fought Marhab the Jew on the day of Khaybar. Marhab said: "Khaybar knows that I am Marhab, armed with weapons, a tested hero, when wars come blazing." My uncle 'Amir said: "Khaybar knows that I am 'Amir, armed with weapons, a bold warrior who plunges in." They exchanged two blows. Marhab's sword struck the shield of 'Amir, and the sword rebounded onto his shin and cut his artery, and that was what killed him. Salamah said: I met some of the Companions of the Prophet ﷺ and they said: "'Amir's deed has failed, he killed himself." Salamah said: I came to the Prophet of Allah ﷺ weeping and said: "O Messenger of Allah, has the deed of 'Amir failed?" He said: "Who said that?" I said: "Some people of your Companions." The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever said that has lied; rather, he will have his reward twice." When he set out for Khaybar, he began chanting rajaz to the companions of the Messenger of Allah ﷺ, among whom was the Prophet ﷺ, driving the riding animals and saying: "By Allah, had it not been for Allah we would not have been guided, nor given charity, nor prayed. Indeed those who have transgressed against us, when they desire fitnah, we refuse. And we are not independent of Your bounty. So make firm our feet if we meet, and send down tranquility upon us." The Messenger of Allah ﷺ said: "Who is this?" He said: "'Amir, O Messenger of Allah." He said: "May your Lord forgive you." He said: "Never did he ask forgiveness for a person specifically except that he was martyred." When 'Umar ibn al-Khattab heard that he said: "O Messenger of Allah, if only you had let us enjoy 'Amir!" Then he stood and was martyred. Salamah said: Then the Messenger of Allah ﷺ sent me to 'Ali and said: "I will give the banner today to a man who loves Allah and His Messenger, or whom Allah and His Messenger love." He said: I brought him, leading him, suffering from sore eyes. The Messenger of Allah ﷺ spat into his eyes, then gave him the banner. Marhab came out swinging his sword and said: "Khaybar knows that I am Marhab, armed with weapons, a tested hero, when wars come blazing." 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: "I am the one whom my mother named Haydarah, like a lion of thickets, fearsome. I give them full measure with the sa', the measure of the sandarah." He split Marhab's head with the sword, and the conquest was at his hands (may Allah be pleased with him).
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade