hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 37728

✧ The Mi'raj when the Prophet ﷺ was taken on the night journey

Show the chain

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:

لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي أَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ، قَالَ: فَظِعْتُ بِأَمْرِي [٢]وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مُعْتَزِلًا حَزِينًا فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ كَالْمُسْتَهْزِئِ: هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: وَمَا هُوَ ؟ قَالَ: أُسْرِيَ بِيَ اللَّيْلَةَ، قَالَ: إِلَى أَيْنَ ؟ قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ: قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَلَمْ يَرَ [٣]أَنْ [٤]يُكَذِّبَهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَ الْحَدِيثَ إِنْ دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ، قَالَ: أَتُحَدِّثُ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي إِنْ دَعَوْتُهُمْ إِلَيْكَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ، هَيَّا مَعَاشِرَ [٥]بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ هَلُمَّ، قَالَ: فَتَنَفَّضَتِ الْمَجَالِسُ فَجَاؤُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا فَقَالَ: حَدِّثْ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنِّي أُسْرِيَ بِيَ اللَّيْلَةَ، قَالُوا: إِلَى أَيْنَ ؟ قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قَالُوا: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ [٦]عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ - زَعَمَ ! -، وَقَالُوا: أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ ؟ قَالَ: وَفِي الْقَوْمِ مَنْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ، فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ وَأَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ، فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عَقِيلٍ - أَوْ دَارِ عِقَالٍ -، فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَقَالَ الْقَوْمُ: أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللهِ لَقَدْ أَصَابَ

Translation

Machine translation, not reviewed

On the night I was taken on the Night Journey, I woke up in Makkah. He said: I was distressed by my matter and knew that the people would deny me. The Messenger of Allah ﷺ sat apart, sorrowful. Abu Jahl passed by him, came and sat with him, and said, mockingly: “Has anything happened?” He said: “Yes.” He said: “And what is it?” He said: “I was taken on a journey tonight.” He said: “To where?” He said: “To Bayt al-Maqdis.” He said: “Then you woke up among us?” He said: “Yes.” He did not deny him, fearing that if he called his people to it, he would deny the report. He said: “Will you tell your people what you told me, if I call them to you?” He said: “Yes.” He said: “Hey, assembly of Banu Ka'b ibn Lu'ayy, come!” He said: The gatherings stirred, and they came and sat down with them, and he said: “Tell your people what you told me.” The Messenger of Allah ﷺ said: “I was taken on a journey tonight.” They said: “To where?” He said: “To Bayt al-Maqdis.” They said: “Then you woke up among us?” He said: “Yes.” He said: Some clapped and some placed their hands on their heads, amazed at the lie, as they claimed. They said: “Can you describe the mosque to us?” He said: Among the people were those who had traveled to that city and seen the mosque. The Messenger of Allah ﷺ said: “I began describing it to them, and I kept describing and describing until some of the description became confused for me. Then the mosque was brought, and I was looking at it, until it was placed before the house of 'Aqil, or the house of 'Iqal, and I described it while I looked at it.” The people said: “As for the description, by Allah, he has been correct.”

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us