Musannaf Ibn Abi Shaybah 37711
✧ What is narrated about the sending of the Prophet ﷺ
Show the chain
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ إِذَا بَرَزَ سَمِعَ مَنْ يُنَادِيهِ: يَا مُحَمَّدُ، فَإِذَا سَمِعَ الصَّوْتَ انْطَلَقَ هَارِبًا، فَأَتَى خَدِيجَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا، فَقَالَ: يَا خَدِيجَةُ، قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ خَالَطَ عَقْلِي شَيْءٌ، إِنِّي إِذَا بَرَزْتُ أَسْمَعُ مَنْ يُنَادِي فَلَا أَرَى شَيْئًا ! فَأَنْطَلِقُ هَارِبًا، فَإِذَا هُوَ عِنْدِي يُنَادِينِي ! فَقَالَتْ: مَا كَانَ اللهُ لِيَفْعَلَ بِكَ ذَلِكَ، إِنَّكَ - مَا عَلِمْتُ [١]- تَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتُؤَدِّي الْأَمَانَةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، فَمَا كَانَ اللهُ لِيَفْعَلَ بِكَ ذَلِكَ. فَأَسَرَّتْ ذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - وَكَانَ نَدِيمًا لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ ؟ فَحَدَّثَهُ بِمَا حَدَّثَتْهُ خَدِيجَةُ، فَأَتَى وَرَقَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ وَرَقَةُ: هَلْ تَرَى شَيْئًا ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنِّي إِذَا بَرَزْتُ سَمِعْتُ النِّدَاءَ، فَلَا أَرَى شَيْئًا، فَأَنْطَلِقُ هَارِبًا فَإِذَا هُوَ عِنْدِي ! قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ فَاثْبُتْ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ لَكَ. فَلَمَّا بَرَزَ سَمِعَ النِّدَاءَ: يَا مُحَمَّدُ، قَالَ: لَبَّيْكَ، قَالَ: [قُلْ] [٢]: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: قُلِ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾حَتَّى فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ، ثُمَّ أَتَى وَرَقَةَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: أَبْشِرْ، ثُمَّ أَبْشِرْ، ثُمَّ أَبْشِرْ، فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ الرَّسُولُ الَّذِي بَشَّرَ [بِهِ] [٣]عِيسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: ﴿بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ﴾، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ أَحْمَدُ، وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ، وَلَيُوشِكُ أَنْ تُؤْمَرَ بِالْقِتَالِ، وَلَئِنْ أُمِرْتَ بِالْقِتَالِ وَأَنَا حَيٌّ لَأُقَاتِلَنَّ مَعَكَ، فَمَاتَ وَرَقَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: رَأَيْتَ الْقِسَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ ثِيَابٌ خُضْرٌ
Translation
Machine translation, not reviewed
That the Messenger of Allah ﷺ, whenever he went out, heard someone calling him, "O Muhammad!" When he heard the voice, he ran off fleeing, and he came to Khadijah and mentioned that to her. He said, "O Khadijah, I fear that something has mixed with my mind. When I go out I hear someone calling, but I see nothing! So I run off fleeing, and then he is with me calling me!" She said, "Allah would not do that to you. Indeed, you, as far as I know [1], speak the truth, fulfil trusts, and keep ties of kinship. Allah would not do that to you." She confided that to Abu Bakr, who had been his companion in the Jahiliyyah, so Abu Bakr took him by the hand and went with him to Waraqah, and said, "What is that?" He told him what Khadijah had told him. He went to Waraqah and mentioned that to him. Waraqah said, "Do you see anything?" He said, "No, but when I go out I hear the call, and I see nothing, so I run off fleeing, and then he is with me!" He said, "Do not do that. When you hear the call, stand firm until you hear what he says to you." When he went out he heard the call, "O Muhammad!" He said, "Labbayk." He said, "[Say]: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger." Then he said to him, "Say: ﴿All praise is due to Allah, Lord of the worlds﴾ ﴿the Entirely Merciful, the Especially Merciful﴾ ﴿Sovereign of the Day of Recompense﴾" until he finished the Opening of the Book. Then he came to Waraqah and mentioned that to him. Waraqah said to him, "Rejoice, then rejoice, then rejoice! I bear witness that you are the Messenger whom Jesus, peace be upon him, gave glad tidings of: ﴿a Messenger who comes after me, whose name is Ahmad﴾. I bear witness that you are Ahmad, I bear witness that you are Muhammad, and I bear witness that you are the Messenger of Allah. Soon you will be commanded to fight, and if you are commanded to fight while I am alive, I will surely fight alongside you." Then Waraqah died, and the Messenger of Allah ﷺ said, "I saw the priest in Paradise, wearing green garments."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade