hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 34543

✧ On Umar's departure to al-Sham

Show the chain

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ قَالَ: أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ:

لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: لَا أَعْرِفَنَّ رَجُلًا طَوَّلَ لِفَرَسِهِ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ، قَالَ: فَأُتِيَ بِغُلَامٍ يُحْمَلُ قَدْ ضَرَبَتْهُ رِجْلُ فَرَسٍ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَا سَمِعْتَ مَقَالَتِي بِالْأَمْسِ ؟ قَالَ: بَلَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ: فَمَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ: رَأَيْتُ مِنَ الطَّرِيقِ خَلْوَةً، فَقَالَ: مَا أَرَاكَ تَعْتَذِرُ بِعُذْرٍ، مَنْ رَجُلَانِ يَحْتَسِبَانِ عَلَى هَذَا، فَيُخْرِجَانِهِ [١]مِنَ الْمَسْجِدِ فَيُوسِعَانِهِ ضَرْبًا ؟ وَالْقَوْمُ سُكُوتٌ لَا يُجِيبُهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ، قَالَ: ثُمَّ أَعَادَ مَقَالَتَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمَا [٢]تَرَى فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ كَرَاهَةَ أَنْ تَفْضَحَ صَاحِبَهُمْ، قَالَ: فَقَالَ لِأَهْلِ الْغُلَامِ: انْطَلِقُوا بِهِ فَعَالِجُوهُ، فَوَاللهِ لَئِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ لَأَجْعَلَنَّكَ نَكَالًا، قَالَ: فَبَرِئَ الْغُلَامُ وَعَافَاهُ اللهُ

Translation

Machine translation, not reviewed

When Umar came to Syria he addressed the people and said: "I will not find any man lengthening his horse's tether among a group of people." He said: A boy being carried was brought, who had been struck by a horse's hoof. Umar said to him: "Did you not hear my statement yesterday?" He said: "Yes, O Commander of the Believers." He said: "What led you to do what you did?" He said: "I saw an empty space on the road." He said: "I do not see you offering any excuse. Should two men take account of this one, remove him from the mosque, and beat him severely?" The people were silent, and none of them answered him. He said: Then he repeated his statement. Abu 'Ubaydah said to him: "O Commander of the Believers, do you not see in the faces of the people a dislike that you should disgrace their companion?" He said: Then he said to the boy's family: "Take him away and treat him, for by Allah, if anything happens to him, I will make an example of you." He said: The boy recovered, and Allah granted him health.

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us