hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33596

✧ What the leader enjoins upon governors when he sends them

Show the chain

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ:

رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ مَوْلَاهُ هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى، قَالَ: فَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا: وَيْحَكَ يَا هُنَيُّ، ضُمَّ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ، أَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ، وَدَعْنِي مِنْ نَعَمِ ابْنِ عَفَّانَ، وَابْنِ عَوْفٍ، فَإِنَّ ابْنَ عَوْفٍ، وَابْنَ عَفَّانَ إِنْ هَلَكَتْ مَاشِيَتُهُمَا رَجَعَا إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ هَذَا الْمِسْكِينَ إِنْ هَلَكَتْ مَاشِيَتُهُ جَاءَنِي يَصِيحُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أَغْرَمَ [لَهُ] [١]ذَهَبًا وَوَرِقًا، وَاللهِ، وَاللهِ، وَاللهِ، إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ، وَلَوْلَا هَذَا النَّعَمُ الَّذِي يُحْمَلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ مَا حَمَيْتُ عَلَى النَّاسِ مِنْ بِلَادِهِمْ شَيْئًا

Translation

Machine translation, not reviewed

I saw 'Umar ibn al-Khattab appoint his freedman Hunay over the protected pasture (al-hima). He said: 'I saw him saying this: "Woe to you, O Hunay! Lower your wing toward the people, and beware the supplication of the wronged, for the supplication of the wronged is answered. Admit the owner of the small herd and the little flock, and leave me alone with the camels of Ibn 'Affan and Ibn 'Awf, for if the livestock of Ibn 'Awf and Ibn 'Affan perish, they will return to Madinah to palm trees and crops, but if this poor man's livestock perishes, he will come to me crying: 'O Commander of the Faithful, O Commander of the Faithful!' Water and pasture are easier for me than that I should pay [for him] [1]gold and silver. By Allah, by Allah, by Allah, indeed these are their lands, they fought for them in the Jahiliyyah and embraced Islam upon them. Had it not been for these camels which are carried upon in the way of Allah, I would not have protected any of the people's lands at all."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us