hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31210

✧ What was mentioned regarding the hadith about rulers and entering upon them

Show the chain

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ عُمَرَ لَمَّا نَزَعَ شُرَحْبِيلَ بْنَ حَسَنَةَ قَالَ: يَا عُمَرُ: عَنْ سَخْطَةٍ نَزَعْتَنِي ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنَّا رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْكَ، فَتَحَرَّجْنَا مِنَ اللهِ أَنْ نَتْرُكَكَ [١]، وَقَدْ رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْكَ، فَقَالَ لَهُ شُرَحْبِيلُ: فَأَعْذِرْنِي فَقَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: إِنَّا كُنَّا اسْتَعْمَلْنَا شُرَحْبِيلَ بْنَ حَسَنَةَ، ثُمَّ نَزَعْنَاهُ مِنْ غَيْرِ سَخْطَةٍ وَجَدْتُهَا عَلَيْهِ، وَلَكِنْ [٢]رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ، فَتَحَرَّجْنَا مِنَ اللهِ أَنْ نُقِرَّهُ وَقَدْ رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ، فَنَظَرَ عُمَرُ مِنَ الْعَشِيِّ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَلُوذُونَ بِالْعَامِلِ الَّذِي اسْتُعْمِلَ، وَشُرَحْبِيلُ مُحْتَبٍ وَحْدَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: أَمَّا الدُّنْيَا فَإِنَّهَا لَكَاعِ

Translation

Chain of narrators

machine translationAbū Usāmah narrated to us, from ʿUmar b. Ḥamzah, who said: Sālim informed me, from his father.

Machine translation, not reviewed

When ʿUmar removed Shuraḥbīl b. Ḥasanah, he said: "O ʿUmar, did you remove me out of displeasure?" He said: "No, but we saw someone who is stronger than you, so we felt it sinful before God to leave you in place [1], and we have seen someone who is stronger than you." Shuraḥbīl said to him: "Then excuse me." So ʿUmar stood on the pulpit and said: "We had appointed Shuraḥbīl b. Ḥasanah, then we removed him, not out of any displeasure I found against him, but [2] we saw someone who is stronger than him, so we felt it sinful before God to keep him, and we have seen someone who is stronger than him." In the evening ʿUmar looked at the people, who were gathering around the governor who had been appointed, while Shuraḥbīl sat alone, wrapped in his garment. ʿUmar said: "As for the world, it is indeed a wretched thing."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us