al-Mustadrak (al-Hakim) 6914
✧ Umm Ayman, the caretaker of the Messenger of Allah ﷺ
Show the chain
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رُمَيْحٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ
خَاصَمَ ابْنُ أَبِي الْفُرَاتِ مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ الْحَسَنَ بْنَ أُمَيَّةَ وَنَازَعَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي الْفُرَاتِ فِي كَلَامِهِ يَا ابْنَ بَرَكَةَ تُرِيدُ أُمَّ أَيْمَنَ فَقَالَ الْحَسَنُ اشْهَدُوا وَرَفَعَهُ إِلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَاضِي الْمَدِينَةِ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِابْنِ أَبِي الْفُرَاتِ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ لَهُ يَا ابْنَ بَرَكَةَ فَقَالَ سَمَّيْتُهَا بِاسْمِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَرَدْتَ بِهَذَا التَّصْغِيرَ بِهَا وَحَالُهَا مِنَ الْإِسْلَامِ حَالُهَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لَهَا «يَا أُمَّهْ وَيَا أُمَّ أَيْمَنَ لَا أَقَالَنِي اللَّهُ ﷻ إِنْ أَقَلْتُكَ» فَضَرَبَهُ سَبْعِينَ سَوْطًاحذفه الذهبي من التلخيص
Translation
Chain of narrators
- Aḥmad b. Muḥammad b. Rumayḥ
- Yaḥyá b. Muḥammad b. Ṣāʿid
- my father
✧ Ibn Abi al-Furat, the mawla of Usama b. Zayd, disputed with al-Hasan b. Umayya and quarreled with him. Ibn Abi al-Furat said to him in the course of their exchange, "O son of Baraka," meaning Umm Ayman. Al-Hasan said, "Bear witness," and brought the matter before Abu Bakr b. Muhammad b. 'Amr b. Hazm, who was then the qadi of Madinah, and related the story to him. Abu Bakr said to Ibn Abi al-Furat, "What did you intend by your saying to him, 'O son of Baraka'?" He said, "I called her by her name." Abu Bakr said, "You only intended by this to belittle her, while her standing in Islam is what it is, and the Messenger of Allah ﷺ used to say to her, 'O my mother, O Umm Ayman, may Allah ﷻ never let me off if I let you off.'" So he had him flogged with seventy lashes. Al-Dhahabi omitted it from the Talkhis.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.