al-Mustadrak (al-Hakim) 4097
✧ Prophet Moses, son of Imran, and his brother Aaron, son of Imran.
Show the chain
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْإِسْفَرَايِينِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ ثنا عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ إِدْرِيسَ بْنِ سِنَانٍ الْيَمَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ ذِكْرُ مَوْلِدِ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ بْنِ قَاهَتَ بْنِ لَاوِي بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَحَدِيثِ عَدُوِّ اللَّهِ فِرْعَوْنَ حِينَ كَانَ يَسْتَعْبِدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي أَعْمَالِهِ بِمِصْرَ وَأَمْرِ مُوسَى وَالْخَضِرِ قَالَ وَهْبٌ وَلَمَّا حَمَلَتْ أُمُّ مُوسَى بِمُوسَى كَتَمَتْ أَمْرَهَا جَمِيعَ النَّاسِ فَلَمْ يَطَّلِعْ عَلَى حَمْلِهَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ وَذَلِكَ شَيْءٌ أَسَرَهَا اللَّهُ بِهِ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَمُنَّ بِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا كَانَتِ السَّنَةُ الَّتِي يُولَدُ فِيهَا مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ بَعَثَ فِرْعَوْنُ الْقَوَابِلَ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِنَّ وَفَتَّشَ النِّسَاءَ تَفْتِيشًا لَمْ يُفَتِّشْهُنَّ قَبْلَ ذَلِكَ وَحَمَلَتْ أُمُّ مُوسَى بِمُوسَى فَلَمْ يَنْتُ بَطْنُهَا وَلَمْ يَتَغَيَّرْ لَوْنُهَا وَلَمْ يَفْسَدْ لَبَنُهَا وَلَكِنَّ الْقَوَابِلَ لَا تَعْرِضُ لَهَا فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا مُوسَى وَلَدَتْهُ أُمُّهُ وَلَا رَقِيبَ عَلَيْهَا وَلَا قَابِلَ وَلَمْ يَطَّلِّعْ عَلَيْهَا أَحَدٌ إِلَّا أُخْتُهَا مَرْيَمُ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهَا أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ قَالَ فَكَتَمَتْهُ أُمُّهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ تُرْضِعُهُ فِي حِجْرِهَا لَا يَبْكِي وَلَا يَتَحَرَّكُ فَلَمَّا خَافَتْ عَلَيْهِ وَعَلَيْهَا عَمِلَتْ لَهُ تَابُوتًا مُطْبَقًا وَمَهَّدَتْ لَهُ فِيهِ ثُمَّ أَلْقَتْهُ فِي الْبَحْرِ لَيْلًا كَمَا أَمَرَهَا اللَّهُ وَعُمِلَ التَّابُوتُ عَلَى عَمَلِ سُفُنِ الْبَحْرِ خَمْسَةَ أَشْبَارٍ فِي خَمْسَةِ أَشْبَارٍ وَلَمْ يُقَيَّرْ فَأَقْبَلَ التَّابُوتُ يَطْفُو عَلَى الْمَاءِ فَأَلْقَى الْبَحْرُ التَّابُوتَ بِالسَّاحِلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَصْبَحَ فِرْعَوْنُ جَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ فَبَصُرَ بِالتَّابُوتِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ مِنْ خَدَمِهِ إِيتُونِي بِهَذَا التَّابُوتِ فَأَتَوْهُ بِهِ فَلَمَّا وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَحُوهُ فَوَجَدَ فِيهِ مُوسَى قَالَ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ فِرْعَوْنُ قَالَ غَيْرَ أَنِّي مِنَ الْأَعْدَاءِ فَأَعْظَمَهُ ذَلِكَ وَغَاظَهُ وَقَالَ كَيْفَ أَخْطَأَ هَذَا الْغُلَامَ الذَّبْحُ وَقَدْ أَمَرْتُ الْقَوَابِلَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مَوْلُودًا يُولَدُ قَالَ وَكَانَ فِرْعَوْنُ قَدِ اسْتَنْكَحَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقَالَ لَهَا آسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ وَكَانَتْ مِنْ خِيَارِ النِّسَاءِ الْمَعْدُودَاتِ وَمِنْ بَنَاتِ الْأَنْبِيَاءِ وَكَانَتْ أُمًّا لِلْمُسْلِمِينَ تَرْحَمُهُمْ وَتَتَصَدَّقُ عَلَيْهِمْ وَتُعْطِيهِمْ وَيَدْخُلُونَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِفِرْعَوْنَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ إِلَى جَنْبِهِ هَذَا الْوَلِيدُ أَكْبَرُ مِنِ ابْنِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا أَمَرْتَ أَنْ تَذْبَحَ الْوِلْدَانَ لِهَذِهِ السَّنَةِ فَدَعْهُ يَكُونُ قُرَّةَ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ أَنَّ هَلَاكَهُمْ عَلَى يَدَيْهِ وَكَانَ فِرْعَوْنُ لَا يُولَدُ لَهُ إِلَّا الْبَنَاتُ فَاسْتَحْيَاهُ فِرْعَوْنُ وَرَفَعَهُ وَأَلْقَى اللَّهُ إِلَيْهِ مَحَبَّتَهُ وَرَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ عَسَى أَنْ يَنْفَعَكِ أَنْتِ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أُرِيدُ نَفْعَهُ قَالَ وَهْبٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ
لَوْ أَنَّ عَدُوَّ اللَّهِ قَالَ فِي مُوسَى كَمَا قَالَتِ امْرَأَتُهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا لَنَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّهُ أَبَى لِلشَّقَاءِ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى الْمَرَاضِعَ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ كُلَّمَا أُتِيَ بِمُرْضِعَةٍ لَمْ يَقْبَلْ ثَدْيَهَا فَرَقَّ لَهُ فِرْعَوْنُ وَرَحِمَهُ وَطُلِبَتْ لَهُ الْمَرَاضِعُ وَذَكَرَ وَهْبُ حُزْنَ أُمِّ مُوسَى وَبُكَاءَهَا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تُبْدِيَ بِهِ ثُمَّ تَدَارَكَهَا اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ فَرَبَطَ عَلَى قَلْبِهَا إِلَى أَنْ بَلَغَهَا خَبَرَهُ فَقَالَتْ لِأُخْتِهِ تَنَكَّرِي وَاذْهَبِي مَعَ النَّاسِ وَانْظُرِي مَاذَا يَفْعَلُونَ بِهِ فَدَخَلَتْ أُخْتُهُ مَعَ الْقَوَابِلِ عَلَى آسِيَةَ بِنْتِ مُزَاحِمٍ فَلَمَّا رَأَتْ وَجْدَهُمْ بِمُوسَى وَحُبَّهُمْ لَهُ وَرِقَّتَهُمْ عَلَيْهِ قَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ إِلَى أَنْ رُدَّ إِلَى أُمِّهِ فَمَكَثَ مُوسَى عِنْدَ أُمِّهِ حَتَّى فَطَمَتْهُ ثُمَّ رَدَّتْهُ إِلَيْهِ فَنَشَأَ مُوسَى فِي حِجْرِ فِرْعَوْنَ وَامْرَأَتِهِ يُرَبِّيَانِهِ بِأَيْدِيهِمَا وَاتَّخَذَاهُ وَلَدًا فَبَيْنَا هُوَ يَلْعَبُ بَيْنَ يَدَيْ فِرْعَوْنَ وَبِيَدِهِ قَضِيبٌ لَهُ خَفِيفٌ صَغِيرٌ يَلْعَبُ بِهِ إِذْ رَفَعَ الْقَضِيبَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ فِرْعَوْنَ وَنَظَرَ مَنْ ضَرَبَهُ حَتَّى هَمَّ بِقَتْلِهِ فَقَالَتْ آسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ أَيُّهَا الْمَلِكُ لَا تَغْضَبْ وَلَا يَشُقَّنَّ عَلَيْكَ فَإِنَّهُ صَبِيٌّ صَغِيرٌ لَا يَعْقِلُ جَرِّبْهُ إِنْ شِئْتَ اجْعَلْ فِي هَذَا الطَّشْتِ جَمْرَةً وَذَهَبًا فَانْظُرْ عَلَى أَيُّهُمَا يَقْبِضُ فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ بِذَلِكَ فَلَمَّا مَدَّ مُوسَى يَدَهُ لِيَقْبِضَ عَلَى الذَّهَبِ قَبَضَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ عَلَى يَدِهِ فَرَدَّهَا إِلَى الْجَمْرَةِ فَقَبَضَ عَلَيْهَا مُوسَى فَأَلْقَاهَا فِي فِيهِ ثُمَّ قَذَفَهَا حِينَ وَجَدَ حَرَارَتَهَا فَقَالَتْ آسِيَةُ لِفِرْعَوْنَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّهُ لَا يَعْقِلُ شَيْئًا وَلَا يَعْلَمُهُ وَكَفَّ عَنْهُ فِرْعَوْنُ وَصَدَّقَهَا وَكَانَ أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَيُقَالُ إِنَّ الْعُقْدَةَ الَّتِي كَانَتْ فِي لِسَانِ مُوسَى أَثَرُ تِلْكَ الْجَمْرَةِ الَّتِي الْتَقَمَهَا قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَلَمَّا بَلَغَ مُوسَى أَشَدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَحُكْمًا وَفَهْمًا فَلَبِثَ بِذَلِكَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً دَاعِيًا إِلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ وَشَرَائِعِهِ وَإِلَى دِينِ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثُمَّ ذَكَرَ الْقِصَّةَ بِطُولِهَا
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥasan b. Muḥammad al-Isfarāyīnī
- Muḥammad b. Aḥmad b. al-Barāʾ
- ʿAbd al-Munʿim b. Idrīs b. Sinān al-Yamānī
- his father
- And Hb b. Munabbih
- Dhikr Mawlid Mūsá b. ʿImrān b. Qāhat b. Lāwī b. Yaʿqūb b. Isḥāq b. Ibrāhīm Waḥadīth ʿAdū Allāh Firʿawn Ḥīn Kān Yastaʿbid Banī Isrāʾīl Fī Aʿmālih Bimiṣr Waʾamr Mūsá Wa-al-Khaḍir
- Wahb Walammā Ḥamalat Um Mūsá Bimūsá Katamat Amrahā Jamīʿ al-Nās Falam Yaṭṭaliʿ
- Ḥamlihā Aḥad Min Khalq Allāh Wadhalik Shayʾ Asarahā Allāh Bih Lammā Arād
- Yamun Bih
- Banī Isrāʾīl Falammā Kānat al-Sanah al--Atī Yūlad Fīhā Mūsá b. ʿImrān Baʿath Firʿawn al-Qawābil Wataqaddam Ilayhin Wafattash al-Nisāʾ Taftīsh Lam Yufattishhun Qabl Dhalik Waḥamalat Um Mūsá Bimūsá Falam Yant Baṭnuhā Walam Yataghayyar Lawnuhā Walam Yafsad Labanuhā Walakin al-Qawābil Lā Taʿriḍ Lahā Falammā Kānat al-Laylah al--Atī Wulid Fīhā Mūsá Waladath Ummuh Walā Raqīb ʿAlayhā Walā Qābil Walam Yaṭṭalliʿ ʿAlayhā Aḥad Illā Ukhtuhā Maryam Waʾawḥá Allāh Ilayhā
- Arḍiʿīh Faʾidhā Khift ʿAlayh Faʾalqīh Fī al-Yam Walā Takhāfī Walā Taḥzanī Innā Rāddūh Ilayk Wajāʿilūh Min al-Mursalīn
- Fakatamath Ummuh Thalāthah Ashhur Turḍiʿuh Fī Ḥijrihā Lā Yabkī Walā Yataḥarrak Falammā Khāfat ʿAlayh Waʿalayhā ʿAmilat Lah Tābūt Muṭbaq Wamahhadat Lah Fīh Thum Alqath Fī al-Baḥr Layl Kamā Amarahā Allāh Waʿumil al-Tābūt
- ʿAmal Sufun al-Baḥr Khamsah Ashbār Fī Khamsah Ashbār Walam Yuqayyar Faʾaqbal al-Tābūt Yaṭfū
- al-Māʾ Faʾalqá al-Baḥr al-Tābūt Bi-al-Ssāḥil Fī Jawf al-Layl Falammā Aṣbaḥ Firʿawn Jalas Fī Majlisih
- Shāṭiʾ al-Nīl Fabaṣur Bi-al-Ttābūt
- Liman Ḥawlah Min Khadamih Ītūnī Bihadhā al-Tābūt Faʾatawh Bih Falammā Wuḍiʿ Bayn Yadayh Fataḥūh Fawajad Fīh Mūsá
- Falammā Naẓar Ilayh Firʿawn
- Ghayr Annī Min al-Aʿdāʾ Faʾaʿẓamah Dhalik Waghāẓah
- Kayf Akhṭaʾ Hadhā al-Ghulām al-Dhabḥ Waqad Amart al-Qawābil
- Lā Yaktumn Mawlūd Yūlad
- Wakān Firʿawn Qad Āstankaḥ Āmraʾah Min Banī Isrāʾīl Yuqāl Lahā Āsiyah Bint Muzāḥim Wakānat Min Khiyār al-Nisāʾ al-Maʿdūdāt Wamin Banāt al-Anbiyāʾ Wakānat Um Lilmuslimīn Tarḥamuhum Watataṣaddaq ʿAlayhim Watuʿṭīhim Wayadkhulūn ʿAlayhā
- Lifirʿawn Wahī Qāʿidah
- Janbih Hadhā al-Walīd Akbar Min Ibn Sanah Waʾinnamā Amart
- Tadhbaḥ al-Wildān Lihadhih al-Sanah Fadaʿh Yakūn Qurrah ʿAyn Lī Walak Lā Taqtulūh ʿAsá
- Yanfaʿanā Aw Nattakhidhah Walad Wahum Lā Yashʿurūn
- Halākahum
- Yadayh Wakān Firʿawn Lā Yūlad Lah Illā al-Banāt Fāstaḥyāh Firʿawn Warafaʿah Waʾalqá Allāh Ilayh Maḥabbatah Waraʾfatah Waraḥmatah
- Liāmraʾatih ʿAsá
- Yanfaʿak Ant Faʾammā
- Falā Urīd Nafʿah
- Wahb
- Ibn ʿAbbās
Machine translation, not reviewed
“If the enemy of Allah had said about Musa what his wife said, ‘Perhaps he will benefit us,’ Allah would have benefited him by it. But he refused, because of the wretchedness that Allah had decreed for him. Allah forbade Musa the wet nurses for eight days and their nights; whenever a wet nurse was brought to him, he would not accept her breast. Pharaoh felt pity for him and had mercy on him, and wet nurses were sought for him. Wahb mentioned the grief of Musa’s mother and her weeping over him, until she almost revealed him, but Allah steadied her heart with His mercy, so that she was tied to patience, until news of him reached her. She said to his sister: ‘Disguise yourself, go along with the people, and watch what they do with him.’ So his sister entered with the midwives upon Asiyah bint Muzahim. When she saw their passion for Musa, their love for him and their tenderness toward him, she said: ‘Shall I guide you to a household that will look after him for you, and who will be sincere toward him?’ Thus he was returned to his mother. Musa remained with his mother until she weaned him, then she returned him to Pharaoh’s household. Musa grew up in the care of Pharaoh and his wife, who raised him with their own hands and took him as a son. While he was playing before Pharaoh, holding a small, light staff that he played with, he raised the staff and struck Pharaoh’s head with it. He looked to see who had struck him, until he was about to kill him. Asiyah bint Muzahim said: ‘O King, do not be angry, and do not let it trouble you, for he is a small child who does not understand. Test him if you wish: place a live coal and gold in this basin, and see which one he grasps.’ Pharaoh ordered this to be done. When Musa stretched out his hand to grasp the gold, the angel assigned to him seized his hand and turned it toward the coal. Musa grasped it and put it in his mouth, then spat it out when he found its heat. Asiyah said to Pharaoh: ‘Did I not tell you that he does not understand anything or know it?’ Pharaoh left him alone and believed her, though he had ordered his killing. It is said that the knot that was in Musa’s tongue was the mark of that coal which he put in his mouth.” Wahb ibn Munabbih said: “When Musa reached his maturity and reached forty years, Allah gave him knowledge, judgment and understanding. He remained for twelve years calling to the religion of Ibrahim and his laws, and to the religion of Ishaq and Ya‘qub, and a group of the Children of Israel believed.” Then he mentioned the story in full.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65, 67, 68, 69, 70 or 73 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةقال
- Trustworthyd. 103, 104, 110, 113, 114, 116 or 120 AHوهب بن منبهثقةعن
- Weakd. 141–150 AHإدريس بن سنان اليمانيضعيفعن
- d. 228 AHعبد المنعم بن إدريس اليمانيحدثنا
- d. 291 AHمحمد بن أحمد بن البراء العبديحدثنا
- d. 346 AHالحسن بن محمد بن إسحاق الإسفرايينيأخبرنا
- d. 403 or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.