MajelisNoteDalilدليل
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 3295

✧ The interpretation of Surah At-Tawbah.

Show the chain

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ أَبُو خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كُنْتُ أَطُوفُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِالْبَيْتِ فَكَانَ يَأْخُذُ بِيَدِي فَيُعَلِّمُنِي لَحْنَ الْكَلَامِ فَقَالَ

يَا أَبَا الْعَالِيَةِ لَا تَقُلِ انْصَرَفْتُمْ مِنَ الصَّلَاةِ وَلَكِنْ قُلْ {قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ} [النساء 103] فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ} [التوبة 127]

Translation

Chain of narrators
  1. al-Ḥusayn b. Ḥalīm al-Marwazī Anbaʾ Abū al-Muwajjih Anbaʾ ʿAbdān Anbaʾ Abū Khaldah
  2. Abū al-ʿĀliyah
  3. Kunt Aṭūf Maʿ Ibn ʿAbbās Bi-al-Bayt Fakān Yaʾkhudh Biyadī Fayuʿallimunī Laḥn al-Kalām

✧ O Abu al-‘Aliyah, do not say, “You have departed from the prayer,” but say {You have completed the prayer} [An-Nisa’: 103], for Allah the Exalted says {They turned away—may Allah turn their hearts away} [At-Tawbah: 127].

Notes

  • «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح

    machine translation"This is a ḥadīth with a sound chain (ṣaḥīḥ al-isnād), and they (al-Bukhārī and Muslim) did not narrate it." Authentic (ṣaḥīḥ).

Grades by grader

al-DhahabiSoundhadithunlocked

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim

    هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه

    machine translationThis hadith has an authentic chain of transmission (ṣaḥīḥ al-isnād), though they did not record it.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 3314

Narrators

  1. ʿAbdullāh b. ʿAbbās
    One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65 AH, or 67 AH, or 68 AH, also said: 69 AH, also said: 70 AH; also said: 73 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابة
    صريح في السماع
  2. Rufayʿ b. Mihrān
    trustworthy (thiqah), frequently narrates mursald. 90 AH, or: 93 AH, or: 96 AH, or: 98 AH, or: 106 AH, or: 111 AH
    أَبِي الْعَالِيَةِثقة ، كثير الإرسال
    عن
  3. Abū Khaldah
    truthful (ṣadūq).d. 152 AH.
    أَبُو خَلْدَةَصدوق.
    أنبأ
  4. ʿAbdān
    trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 220 AH, or 221 AH, also said: 222 AH
    عَبْدَانُثقة حافظ
    أنبأ
  5. Abū al-Muwajjih
    d. 282 AH
    أَبُو الْمُوَجِّهِ
    أنبأ
  6. Al-Ḥasan b. Muḥammad b. Ḥalīm
    d. 357 AH
    الْحُسَيْنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ
    أخبرني
  7. al-Ḥākim
    d. 403 AH, or 405 AH
    الحاكم

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us