al-Mustadrak (al-Hakim) 3001
✧ The readings of the Prophet ﷺ
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الزَّاهِدُ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ثنا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ ثنا عَامِرُ بْنُ مُدْرِكٍ الْحَارِثِيُّ ثنا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
«مَا أَحْسَنَ مُحْسِنٌ مِنْ مُسْلِمٍ وَلَا كَافِرٍ إِلَّا أَثَابَهُ اللَّهُ» قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا إِثَابَةُ اللَّهِ الْكَافِرَ؟ قَالَ «إِنْ كَانَ قَدْ وَصَلَ رَحِمًا أَوْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ أَوْ عَمِلَ حَسَنَةً أَثَابَهُ اللَّهُ الْمَالَ وَالْوَلَدَ وَالصِّحَّةَ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ» قَالَ فَقُلْنَا مَا إِثَابَتُهُ فِي الْآخِرَةِ؟ فَقَالَ «عَذَابًا دُونَ الْعَذَابِ» قَالَ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} [غافر 46] هَكَذَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقْطُوعَةَ الْأَلْفِ
Translation
Chain of narrators
- Abū Bakr Muḥammad b. Dāwud al-Zāhid
- ʿAlī b. al-Ḥusayn b. al-Junayd
- Zayd b. Akhzam al-Ṭāʾī
- ʿĀmir b. Mudrik al-Ḥārithī
- ʿUtbah b. Yaqẓān
- Qays b. Muslim
- Ṭāriq b. Shihāb
- Ibn Masʿūd
- al-Nabī ﷺ
✧ “No doer of good—whether a Muslim or a disbeliever—does good except that Allah rewards him.” He said: We said, “O Messenger of Allah, what is Allah’s reward to a disbeliever?” He said, “If he has maintained ties of kinship, or given charity, or done a good deed, Allah rewards him with wealth, children, health, and the like of that.” He said: We said, “What is his reward in the Hereafter?” Then he said, “A punishment less than the punishment.” He said: And the Messenger of Allah ﷺ recited: {Admit the people of Pharaoh into the severest punishment} [Ghaafir: 46]. Thus did the Messenger of Allah ﷺ recite it, with the alif omitted.
Notes
«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» عتبة بن يقظان واه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
machine translationThis hadith has an authentic chain of transmission (ṣaḥīḥ al-isnād), though they did not record it.
in المستدرك على الصحيحين, p. 3019
Narrators
- One of the earliest and foremost (al-sābiqūn al-awwalūn), and one of the leading scholars among the Companions; his virtues are manyd. 28 AH, or 32 AH, 33 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍمن السابقين الأولين ، ومن كبار العلماء من الصحابة ، مناقبه جمةعن
- Abū Dāwūd said: He saw the Prophet ﷺ, but did not hear from him.d. 80 AH, or: 82 AH, or: 83 AH, Ibn Ḥibbān was certain of it, or: 84 AH, also said 123 AH, which is a mistake.طَارِقِ بْنِ شِهَابٍقال أبو داود : رأى النبي صلى الله عليه وسلم ، ولم يسمع منهعن
- firm (thabt), trustworthy (thiqah), accused of Irjāʾd. 120 AHقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍثبت , ثقة رمي بالإرجاءعن
- weak (ḍaʿīf)عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَضعيفحدثنا
- weak in ḥadīth (layyin al-ḥadīth)عَامِرُ بْنُ مُدْرِكٍ الْحَارِثِيُّلين الحديثحدثنا
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 257 AHزَيْدُ بْنُ أَخْرَمَ الطَّائِيُّثقة حافظحدثنا
- d. 291 AH. Al-Khalīlī dated it 288 AHعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِحدثنا
- أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الزَّاهِدُحدثنا
- d. 403 AH, or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.