Dalil
العربية

Musnad al-Bazzar 2506

Show the chain

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللهِ الْخُزَاعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ. 2500 - وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ هَارُونَ بْنِ أَبِي عِيسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، حَدِيثَهُ مِنْ فِيهِ قَالَ: كُنْتُ رَجُلًا فَارِسِيًّا مِنْ أَهْلِ أَصْفَهَانَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْهَا يُقَالُ حَيَّى، وَكَانَ أَبِي دِهْقَانَ قَرْيَتِهِ، وَكُنْتُ أَحَبَّ خَلْقِ اللهِ إِلَيْهِ لَمْ يَزَلْ بِهِ حُبُّهُ إِيَّايَ حَتَّى حَبَسَنِي فِي بَيْتِهِ كَمَا تُحْبَسُ الْجَارِيَةُ، فَاجْتَهَدْتُ فِي الْمَجُوسِيَّةِ حَتَّى كُنْتُ قَاطِنَ النَّارِ أُوقِدُهَا لَا أَتْرُكُهَا تَخْبُو سَاعَةً، وَكَانَتْ لِأَبِي ضَيْعَةٌ عَظِيمَةٌ فَشُغِلَ يَوْمًا، فَقَالَ لِي: يَا بُنَيَّ إِنِّي قَدْ شُغِلْتُ هَذَا الْيَوْمَ عَنْ ضَيْعَتِي اذْهَبْ إِلَيْهَا فَطَالِعْهَا، وَأَمَرَنِي فِيهَا بِبَعْضِ مَا يُرِيدُ، ثُمَّ قَالَ لِي: لَا تُحْبَسْ عَلَيَّ فَإِنَّكَ إِنِ احْتَبَسْتَ عَلَيَّ كُنْتَ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ضَيْعَتِي وَشَغَلْتَنِي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، فَخَرَجْتُ أُرِيدُ ضَيْعَتَهُ أَسِيرُ إِلَيْهَا فَمَرَرْتُ بِكَنِيسَةٍ مِنْ كَنَائِسِ النَّصَارَى، فَسَمِعْتُ أَصْوَاتَهُمْ فِيهَا وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَكُنْتُ لَا أَدْرِي مَا أَمْرُ النَّاسِ لِحَبْسِ أَبِي إِيَّايَ فِي بَيْتِهِ، فَلَمَّا سَمِعْتُ أَصْوَاتَهُمُ دَخَلْتُ عَلَيْهِمْ أَنْظُرُ مَا يَصْنَعُونَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ أَعْجَبَتْنِي صَلَاتُهُمْ وَرَغِبْتُ فِي أَمْرِهِمْ، وَقُلْتُ هَذَا وَاللهِ خَيْرٌ مِنَ الدِّينِ الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ، فَمَا بَرِحْتُ مِنْ عِنْدِهِمْ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَتَرَكْتُ ضَيْعَةَ أَبِي، ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ أَيْنَ أَصْلُ هَذَا الدِّينِ ؟ قَالُوا: رَجُلٌ بِالشَّامِ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي وَقَدْ بَعَثَ فِي طَلَبِي، وَقَدْ شَغَلْتُهُ عَنْ عَمَلِهِ، فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّ أَيْنَ كُنْتَ ؟ أَلَمْ أَكُنْ عَهِدْتُ إِلَيْكَ مَا عَهِدْتُ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي مَرَرْتُ بِنَاسٍ يُصَلُّونَ فِي كَنِيسَةٍ لَهُمْ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِمْ فَمَا زِلْتُ عِنْدَهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّ لَيْسَ فِي ذَلِكَ الدِّينِ خَيْرٌ، دِينُكَ وَدِينُ آبَائِكَ خَيْرٌ مِنْهُ، ثُمَّ حَبَسَنِي فِي بَيْتِهِ وَبَعَثَتْ إِلَيَّ النَّصَارَى، فَقُلْتُ: إِذَا قَدِمَ عَلَيْكُمْ رَكْبٌ مِنَ الشَّامِ فَأَخْبِرُونِي بِهِمْ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ رَكْبٌ مِنَ الشَّامِ تُجَّارٌ مِنَ النَّصَارَى فَأَخْبَرُونِي بِهِمْ، فَقُلْتُ لَهُمْ: إِذَا قَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَأَرَادُوا الرَّجْعَةَ إِلَى بِلَادِهِمْ فَآذِنُونِي بِهِمْ، فَلَمَّا أَرَادُوا الرَّجْعَةَ إِلَى بِلَادِهِمْ أَخْبِرُونِي بِهِمْ فَأَلْقَيْتُ الْحَدِيدَ مِنْ رِجْلَيَّ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ الشَّامَ، فَلَمَّا قَدِمْتُهَا قُلْتُ: مَنْ أَفْضَلُ هَذَا الدِّينِ عِلْمًا ؟ قَالُوا: الْأُسْقُفُّ فِي الْكَنِيسَةِ، فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ: إِنِّي قَدْ رَغِبْتُ فِي هَذَا الدِّينِ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ أَخْدُمُكَ فِي كَنِيسَتِكَ، وَأَتَعَلَّمُ مِنْكَ وَأُصَلِّي مَعَكَ، قَالَ: فَادْخُلْ، فَدَخَلْتُ مَعَهُ وَكَانَ رَجُلَ سَوْءٍ يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ وَيُرَغِّبُهُمْ، فَإِذَا جَمَعُوا إِلَيْهِ شَيْئًا مِنْهَا اكْتَنَزَهُ لِنَفْسِهِ فَلَمْ يُعْطِ إِنْسَانًا مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى جَمَعَ قِلَالًا مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ، وَأَبْغَضْتُهُ بُغْضًا شَدِيدًا لِمَا رَأَيْتُهُ يَصْنَعُ، ثُمَّ مَاتَ، فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ النَّصَارَى لِيَدْفِنُوهُ، فَقُلْتُ لَهُمْ: إِنَّ هَذَا كَانَ رَجُلَ سَوْءٍ يَأْمُرُكُمْ بِالصَّدَقَةِ وَيُرَغِّبُكُمْ فِيهَا، فَإِذَا جِئْتُمُوهُ بِهَا اكْتَنَزَهَا لِنَفْسِهِ، فَلَمْ يُعْطِ إِنْسَانًا، أَوْ لَمْ يُعْطِ الْمَسَاكِينَ مِنْهَا شَيْئًا، قَالُوا: وَمَا عِلْمُكَ بِذَاكَ ؟ قُلْتُ لَهُمْ: فَأَنَا أَدُلُّكُمْ عَلَى كَنْزِهِ، قَالُوا: فَدُلَّنَا عَلَيْهِ، فَدَلَلْتُهُمْ عَلَيْهِ فَاسْتَخْرَجُوا ذَهَبًا وَوَرِقًا، فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا: وَاللهِ لَا تَدْفِنُوهُ أَبَدًا، فَصَلَبُوهُ ثُمَّ رَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ، وَكَانَ ثَمَّ رَجُلٌ آخَرُ فَجَعَلُوهُ مَكَانَهُ، قَالَ: يَقُولُ سَلْمَانُ: فَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا لَا يُصَلِّي الْخَمْسَ أَفْضَلَ مِنْهُ أَزْهَدَ فِي الدُّنْيَا وَلَا أَرْغَبَ فِي الْآخِرَةِ وَلَا أَدْأَبَ لَيْلًا وَنَهَارًا مِنْهُ، فَأَحْبَبْتُهُ حُبًّا لَمْ أُحِبَّهُ شَيْئًا قَطُّ، فَمَا زِلْتُ مَعَهُ زَمَانًا ثُمَّ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ مَعَكَ فَأَحْبَبْتُكَ حُبًّا لَمْ أُحِبَّهُ شَيْئًا قَبْلَكَ، وَقَدْ حَضَرَكَ مَا تَرَى مِنْ أَمْرِ اللهِ فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي وَمَا تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: أَيْ بُنَيَّ وَاللهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا عَلَى مَا كُنْتُ عَلَيْهِ، لَقَدْ هَلَكَ النَّاسُ وَبَدَّلُوا وَتَرَكُوا كَثِيرًا مِمَّا كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا رَجُلٌ بِالْمَوْصِلِ وَهُوَ فُلَانٌ، وَهُوَ عَلَى مَا كُنْتُ عَلَيْهِ فَالْحَقْ بِهِ، فَلَمَّا مَاتَ وَغُيِّبَ لَحِقْتُ بِصَاحِبِ الْمَوْصِلِ، فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلَانُ: إِنَّ فُلَانًا أَوْصَانِي عِنْدَ مَوْتِهِ أَنْ أَلْحَقَ بِكَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّكَ عَلَى أَمْرِهِ، فَقَالَ: فَأَقِمْ عِنْدِي، فَأَقَمْتُ عِنْدَهُ فَوَجَدْتُهُ خَيْرَ رَجُلٍ عَلَى أَمْرِ صَاحِبِهِ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ مَاتَ، فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ، قُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ إِنَّ فُلَانًا أَوْصَانِي إِلَيْكَ وَأَمَرَنِي فَأَلْحَقُ بِكَ، وَقَدْ حَضَرَ مِنْ أَمْرِ اللهِ مَا تَرَى، فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي ؟ وَمَا تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: أَيْ بُنَيَّ وَاللهِ مَا أَعْلَمُ رَجُلًا عَلَى مِثْلِ مَا كُنَّا عَلَيْهِ إِلَّا رَجُلٌ بِنَصِيبِينَ وَهُوَ فُلَانٌ، فَالْحَقْ بِهِ، فَلَمَّا مَاتَ وَغُيِّبَ لَحِقْتُ بِصَاحِبِ نَصِيبِينَ فَجِئْتُهُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا أَمَرَنِي بِهِ صَاحِبُهُ، فَقَالَ: أَقِمْ عِنْدِي فَأَقَمْتُ عِنْدَهُ فَوَجَدْتُهُ عَلَى أَمْرِ صَاحِبَيْهِ فَأَقَمْتُ مَعَ خَيْرِ رَجُلٍ فَوَاللهِ مَا لَبِثَ أَنْ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ، فَلَمَّا حُضِرَ: قُلْتُ لَهُ يَا فُلَانُ، إِنَّ فُلَانًا أَوْصَى بِي إِلَى فُلَانٍ، وَأَوْصَى بِي فُلَانٌ إِلَيْكَ، فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي، وَمَا تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: يَا بُنَيَّ مَا أَعْلَمُ بَقِيَ أَحَدٌ عَلَى مَا آمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَهُ إِلَّا رَجُلًا بِعَمُّورِيَّةَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ عَلَى مِثْلِ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ عَلَى أَمْرِنَا، فَلَمَّا مَاتَ وَغُيِّبَ لَحِقْتُ بِصَاحِبِ عَمُّورِيَّةَ، فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي، فَقَالَ: أَقِمْ عِنْدِي، فَأَقَمْتُ عِنْدَ خَيْرِ رَجُلٍ عَلَى هَدْيِ أَصْحَابِهِ وَأَمْرِهِمْ، وَاكْتَسَبْتُ حَتَّى كَانَتْ لِي بُقَيْرَاتٌ وَغُنَيْمَةٌ، ثُمَّ نَزَلَ بِهِ أَمْرُ اللهِ فَلَمَّا حُضِرَ قُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ إِنِّي كُنْتُ مَعَ فُلَانٍ، فَأَوْصَى بِي إِلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَى فُلَانٌ إِلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَانِي فُلَانٌ إِلَى فُلَانٍ، ثُمَّ أَوْصَى بِي فُلَانٌ إِلَيْكَ، فَإِلَى مَنْ تُوصِي بِي وَمَا تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ: وَاللهِ مَا أَعْلَمُ أَصْلَحَ لَكَ عَلَى مَا كُنَّا عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ آمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَهُ، وَلَكِنْ قَدْ أَظَلَّكَ زَمَانُ نَبِيٍّ هُوَ مَبْعُوثٌ بِدِينِ إِبْرَاهِيمَ ﷺ، يَخْرُجُ بِأَرْضِ الْعَرَبِ مُهَاجِرًا إِلَى أَرْضٍ بَيْنَ حَرَّتَيْنِ، بِهِ عَلَامَاتٌ لَا تَخْفَى، يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، بَيْنَ كَتِفَيْهِ ﷺ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَلْحَقَ بِتِلْكَ الْبِلَادِ فَافْعَلْ، ثُمَّ مَاتَ وَغُيِّبَ، فَمَكَثْتُ بِعَمُّورِيَّةَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ أَمْكُثَ، ثُمَّ مَرَّ بِي نَفَرٌ مِنْ كَلْبٍ تُجَّارٌ فَقُلْتُ لَهُمْ: تَحْمِلُونِي إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ، وَأُعْطِيكُمْ بَقَرَاتِي هَذِهِ وَغُنَيْمَتِي هَذِهِ ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَأَعْطَيْتُهُمْ وَحَمَلُونِي مَعَهُمْ، حَتَّى إِذَا قَدِمُوا بِي وَادِي الْقُرَى ظَلَمُونِي فَبَاعُونِي مِنْ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ كُنْتُ عِنْدَهُ فَرَأَيْتُ النَّخْلَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ الْبَلَدَ الَّذِي وَصَفَ لِي صَاحِبِي وَلَمْ يَحِقَّ فِي نَفْسِي، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ قَدِمَ عَلَيْهِ ابْنُ عَمٍّ لَهُ مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ فَابْتَاعَنِي مِنْهُ فَحَمَلَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ، فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا رَأَيْتُهَا عَرَفْتُهَا بِصِفَةِ صَاحِبِي لِي، فَأَقَمْتُ بِهَا فَبَعَثَ اللهُ رَسُولَهُ ﷺ، وَأَقَامَ بِمَكَّةَ مَا أَقَامَ مَا أَسْمَعُ لَهُ بِذِكْرٍ مَعَ مَا أَنَا فِيهُ مِنْ شُغْلِ الرِّقِّ، ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَاللهِ إِنِّي لَفِي رَأْسِ عِذْقٍ لِسَيِّدِي أَعْمَلُ لَهُ فِيهِ بَعْضَ الْعَمَلِ، وَسَيِّدِي جَالِسٌ تَحْتِي إِذْ أَقْبَلَ ابْنُ عَمٍّ لَهُ حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهِ، فَقَالَ قَاتَلَ اللهُ بَنِي قَيْلَةَ، وَاللهِ إِنَّهُمُ الْآنَ لَمُجْتَمِعُونَ عِنْدَ رَجُلٍ قَدِمَ عَلَيْهِمْ مِنْ مَكَّةَ الْيَوْمَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَلَمَّا سَمِعْتُهَا أَخَذَنِي - يَعْنِي الْفَرَحَ - حَتَّى ظَنَنْتُ أَنِّي سَأَسْقُطُ عَلَى سَيِّدِي، وَنَزَلْتُ عَنِ النَّخْلَةِ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لِابْنِ عَمِّهِ ذَلِكَ مَاذَا تَقُولُ ؟ مَاذَا تَقُولُ ؟ فَغَضِبَ سَيِّدِي، فَلَكَمَنِي لَكْمَةً شَدِيدَةً، ثُمَّ قَالَ لِي مَا لَكَ وَلِهَذَا ؟ أَقْبِلْ عَلَى عَمَلِكَ، قُلْتُ: لَا شَيْءَ، إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَسْتَفْتِيَهُ عَمَّا قَالَ، وَقَدْ كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ قَدْ جَمَعْتُهُ، فَلَمَّا أَمْسَيْتُ أَخَذْتُهُ، ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ بِقُبَاءَ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، وَمَعَكَ أَصْحَابٌ لَكَ غُرَبَاءُ ذَوُو حَاجَةٍ، وَهَذَا شَيْءٌ كَانَ عِنْدِي صَدَقَةً فَرَأَيْتُكُمْ أَحَقَّ بِهِ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالَ: وَقَرَّبْتُهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: كُلُوا وَأَمْسَكَ هُوَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذِهِ وَاحِدَةٌ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ عَنْهُ، فَجَمَعْتُ شَيْئًا فَتَحَوَّلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ فَقُلْتُ لَهُ: إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أَكْرَمْتُكَ بِهَا، فَأَكَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْهَا، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَكَلُوا، وَقَالَ: قُلْتُ فِي نَفْسِي هَاتَانِ ثِنْتَانِ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ قَدِ اتَّبَعَ جِنَازَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَهُوَ جَالِسٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَدْبَرْتُ أَنْظُرُ إِلَى ظَهْرِهِ هَلْ أَرَى الْخَاتَمَ الَّذِي وَصَفَ لِي صَاحِبِي، فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ اسْتَدْبَرْتُهُ عَرَفَ أَنِّي أَسْتَثْبِتُ فِي شَيْءٍ وُصِفَ لِي فَأَلْقَى رِدَاءَهُ عَنْ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى الْخَاتَمِ فَعَرَفْتُهُ، فَأَكْبَبْتُ عَلَيْهِ أُقَبِّلُهُ وَأَبْكِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: تَحَوَّلْ فَتَحَوَّلْتُ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ حَدِيثِي كَمَا حَدَّثْتُكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، فَأَعْجَبَ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ يَسْمَعَ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ شَغَلَ سَلْمَانَ الرِّقُّ حَتَّى فَاتَهُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بَدْرٌ وَأُحُدٌ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَاتِبْ يَا سَلْمَانُ، فَكَاتَبْتُ صَاحِبِي عَلَى ثَلَاثِمِائَةِ نَخْلَةٍ أُحْيِيهَا لَهُ وَبِأَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: أَعِينُوا أَخَاكُمْ فَأَعَانُونِي فِي النَّخْلِ، الرَّجُلُ بِثَلَاثِينَ، وَالرَّجُلُ بِعِشْرِينَ، وَالرَّجُلُ بِخَمْسَ عَشْرَةَ، وَالرَّجُلُ بِعَشْرٍ، وَالرَّجُلُ بِقَدْرِ مَا عِنْدَهُ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ لِي ثَلَاثُمِائَةٍ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ:

اذْهَبْ يَا سَلْمَانُ، فَإِذَا فَرَغْتَ فَآذِنِّي أَكُونُ مَعَكَ أَنَا أَضَعُهَا بِيَدِي، فَفَقَّرْتُ لَهَا، وَأَعَانَنِي أَصْحَابِي حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ جِئْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَعِي إِلَيْهَا فَجَعَلْنَا نُقَرِّبُ لَهُ الْوَدِيَّ وَيَضَعُهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِيَدِهِ حَتَّى فَرَغْنَا، فَوَالَّذِي نَفْسُ سَلْمَانَ بِيَدِهِ مَا مَاتَ مِنْهَا نَخْلَةٌ وَاحِدَةٌ، فَأَدَّيْتُ النَّخْلَ، وَبَقِيَ عَلَيَّ الْمَالُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِمِثْلِ بَيْضَةِ الدَّجَاجَةِ مِنْ ذَهَبٍ مِنْ بَعْضِ الْمَعَادِنِ قَالَ: مَا فَعَلَ الْفَارِسِيُّ الْمُكَاتَبُ ؟ فَدُعِيتُ لَهُ، فَقَالَ: خُذْ هَذِهِ فَأَدِّ بِهَا مَا عَلَيْكَ يَا سَلْمَانُ فَقُلْتُ، وَأَيْنَ تَقَعُ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللهِ مِمَّا عَلَيَّ ؟ قَالَ: خُذْهَا فَإِنَّ اللهَ سَيُؤَدِّي بِهَا عَنْكَ فَوَزَنْتُ لَهُ مِنْهَا، فَوَالَّذِي نَفْسُ سَلْمَانَ بِيَدِهِ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً فَأَوْفَيْتُهُمْ حَقَّهُمْ، وَعَتَقَ سَلْمَانُ، وَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْخَنْدَقَ، ثُمَّ لَمْ يَفُتْنِي مَعَهُ مَشْهَدٌ.

Translation

Chain of narrators
  1. Mūsá b. ʿAbdullāh al-Khuzāʿī
  2. Bakr b. Sulaymān
  3. Muḥammad b. Isḥāq 2500
  4. ʿAmr b. ʿAlī
  5. ʿAbdullāh b. Hārūn b. Abū ʿĪsá
  6. his father
  7. Ibn Isḥāq
  8. ʿĀṣim b. ʿUmar b. Qatādah
  9. Maḥmūd b. Labīd
  10. ʿAbdullāh b. ʿAbbās
  11. Salmān al-Fārisī Ḥadīthah Min Fīh
  12. Kunt a man Fārisī Min Ahl Aṣfahān Min Qaryah Minhā Yuqāl Ḥayyá And Kān Abū Dihqān Qaryatih Wakunt Aḥab Khalq Allāh Ilayh Lam Yazal Bih Ḥubbuh Iyyāy Ḥattá Ḥabasanī Fī Baytih Kamā Tuḥbas al-a neighboriyah Fājtahadt Fī al-Majūsiyyah Ḥattá Kunt Qāṭin al-Nār Ūqiduhā Lā Atrukuhā Takhbū Sāʿah Wakānat Liʾabī Ḍayʿah ʿAẓīmah Fashughil Yawm
  13. Lī Yā Bunay Innī Qad Shughilt Hadhā al-Yawm
  14. Ḍayʿatī Ādhhab Ilayhā Faṭāliʿhā Waʾamaranī Fīhā Bibaʿḍ Mā Yurīd Thum
  15. Lī Lā Tuḥbas ʿAlay Faʾinnak In Āḥtabast ʿAlay Kunt Aham Ilay Min Ḍayʿatī Washaghaltanī
  16. Kul Shayʾ Fakharajt Urīd Ḍayʿatah Asīr Ilayhā Famarart Bikanīsah Min Kanāʾis al-Naṣārá
  17. Aṣwātahum Fīhā Wahum Yuṣallūn Wakunt Lā Adrī Mā Amr al-Nās Liḥabs Abū Iyyāy Fī Baytih Falammā
  18. Aṣwātahum Dakhalt ʿAlayhim Anẓur Mā Yaṣnaʿūn Falammā Raʾaytuhum Aʿjabatnī Ṣalātuhum Waraghibt Fī Amrihim
  19. Hadhā Wa-al-Lh Khayr Min al-Dīn al--Adhī Naḥn ʿAlayh Famā Bariḥt Min ʿIndihim Ḥattá Gharabat al-Shams Watarakt Ḍayʿah Abū Thum
  20. Lahum Ayn Aṣl Hadhā al-Dīn
  21. Ūā a man Bi-al-Shhām Thum Rajaʿt
  22. Abū Waqad Baʿath Fī Ṭalabī Waqad Shaghaltuh
  23. ʿAmalih
  24. Ay Bunay Ayn Kunt Alam Akun ʿAhidt Ilayk Mā ʿAhidt
  25. Innī Marart Binās Yuṣallūn Fī Kanīsah Lahum Fadakhalt Ilayhim Famā Zilt ʿIndahum Wahum Yuṣallūn Ḥattá Gharabat al-Shams
  26. Ay Bunay Lays Fī Dhalik al-Dīn Khayr Dīnuk Wadīn Ābāʾik Khayr Minh Thum Ḥabasanī Fī Baytih Wabaʿathat Ilay al-Naṣārá
  27. Idhā Qadim ʿAlaykum Rakb Min al-Shām Faʾakhbirūnī Bihim Faqadim ʿAlayhim Rakb Min al-Shām Tujjār Min al-Naṣārá Faʾakhbarūnī Bihim
  28. Lahum Idhā Qaḍawā Ḥawāʾijahum Waʾarādūā al-Rajʿah
  29. Bilādihim Fādhinūnī Bihim Falammā Arādūā al-Rajʿah
  30. Bilādihim Akhbirūnī Bihim Faʾalqayt al-Ḥadīd Min Rijlay Thum Kharajt Maʿahum Ḥattá Qadimt al-Shām Falammā Qadimtuhā
  31. Man Afḍal Hadhā al-Dīn ʿIlm
  32. Ūā al-Usquf Fī al-Kanīsah Fajiʾtuh
  33. Lah Innī Qad Raghibt Fī Hadhā al-Dīn Faʾaḥbabt
  34. Akūn Maʿak Akhdumuk Fī Kanīsatik Waʾataʿallam Mink Waʾuṣallī Maʿak
  35. Fādkhul Fadakhalt Maʿah Wakān a man Sawʾ Yaʾmur Bi-al-Ṣṣadaqah Wayuraghhibuhum Faʾidhā Jamaʿūā Ilayh Shayʾ Minhā Āktanazah Linafsih Falam Yuʿṭ Insān Minhā Shayʾ Ḥattá Jamaʿ Qilāl Min Dhahab Wawariq Waʾabghaḍtuh Bughḍ Shadīd Limā Raʾaytuh Yaṣnaʿ Thum Māt Fājtamaʿat Ilayh al-Naṣārá Liyadfinūh
  36. Lahum In Hadhā Kān a man Sawʾ Yaʾmurukum Bi-al-Ṣṣadaqah Wayuraghhibukum Fīhā Faʾidhā Jiʾtumūh Bihā Āktanazahā Linafsih Falam Yuʿṭ Insān Aw Lam Yuʿṭ al-Masākīn Minhā Shayʾ
  37. Ūā Wamā ʿIlmuk Bidhāk
  38. Lahum Faʾanā Adullukum
  39. Kanzih
  40. Ūā Fadullanā ʿAlayh Fadalaltuhum ʿAlayh Fāstakhrajūā Dhahab Wawariq Falammā Raʾawhā
  41. Ūā Wa-al-Lh Lā Tadfinūh Abad Faṣalabūh Thum Rajamūh Bi-al-Ḥijārah Wakān Tham a man Ākhar Fajaʿalūh Makānah
  42. Salmān Famā Raʾayt a man Lā Yuṣallī al-Khams Afḍal Minh Azhad Fī al-Dunyā Walā Arghab Fī al-Ākhirah Walā Adʾab Layl Wanahār Minh Faʾaḥbabtuh Ḥub Lam Uḥibbah Shayʾ Qaṭ Famā Zilt Maʿah Zamān Thum Ḥaḍarath al-Wafāh
  43. Lah Yā Fulān Innī Qad Kunt Maʿak Faʾaḥbabtuk Ḥub Lam Uḥibbah Shayʾ Qablak Waqad Ḥaḍarak Mā Tará Min Amr Allāh Faʾilá Man Tūṣī Bī Wamā Taʾmurunī
  44. Ay Bunay Wa-al-Lh Mā Aʿlam Aḥad
  45. Mā Kunt ʿAlayh Laqad Halak al-Nās Wabaddalūā Watarakūā Kathīr Mimmā Kānūā ʿAlayh Illā a man Bi-al-Mawṣil Wahū Fulān Wahū
  46. Mā Kunt ʿAlayh Wa-al-Ḥaq Bih Falammā Māt Waghuyyib Laḥiqt Biṣāḥib al-Mawṣil
  47. Lah Yā Fulān In Fulān Awṣānī ʿInd Mawtih
  48. Alḥaq Bik
  49. Annak
  50. Amrih
  51. Faʾaqim ʿIndī Faʾaqamt ʿIndah Fawajadtuh Khayr a man
  52. Amr Ṣāḥibih Falam Albath
  53. Māt Falammā Ḥaḍarath al-Wafāh
  54. Lah Yā Fulān In Fulān Awṣānī Ilayk Waʾamaranī Faʾalḥaq Bik Waqad Ḥaḍar Min Amr Allāh Mā Tará Faʾilá Man Tūṣī Bī Wamā Taʾmurunī
  55. Ay Bunay Wa-al-Lh Mā Aʿlam a man
  56. Mithl Mā Kunnā ʿAlayh Illā a man Binaṣībīn Wahū Fulān Wa-al-Ḥaq Bih Falammā Māt Waghuyyib Laḥiqt Biṣāḥib Naṣībīn Fajiʾtuh Faʾakhbartuh Bimā Amaranī Bih Ṣāḥibuh
  57. Aqim ʿIndī Faʾaqamt ʿIndah Fawajadtuh
  58. Amr Ṣāḥibayh Faʾaqamt Maʿ Khayr a man Fawāllh Mā Labith
  59. Nazal Bih al-Mawt Falammā Ḥuḍir
  60. Lah Yā Fulān In Fulān Awṣá Bī
  61. Fulān Waʾawṣá Bī Fulān Ilayk Faʾilá Man Tūṣī Bī Wamā Taʾmurunī
  62. Yā Bunay Mā Aʿlam Baqī Aḥad
  63. Mā Āmuruk
  64. Taʾtiyah Illā a man Biʿammūriyyah Min Arḍ al-Rūm
  65. Mithl Mā Naḥn ʿAlayh Faʾinnah
  66. Amrinā Falammā Māt Waghuyyib Laḥiqt Biṣāḥib ʿAmmūriyyah Faʾakhbartuh Khabarī
  67. Aqim ʿIndī Faʾaqamt ʿInd Khayr a man
  68. Hady Aṣḥābih Waʾamrihim Wāktasabt Ḥattá Kānat Lī Buqayrāt Waghunaymah Thum Nazal Bih Amr Allāh Falammā Ḥuḍir
  69. Lah Yā Fulān Innī Kunt Maʿ Fulān Faʾawṣá Bī
  70. Fulān Thum Awṣá Fulān
  71. Fulān Thum Awṣānī Fulān
  72. Fulān Thum Awṣá Bī Fulān Ilayk Faʾilá Man Tūṣī Bī Wamā Taʾmurunī
  73. Wa-al-Lh Mā Aʿlam Aṣlaḥ Lak
  74. Mā Kunnā ʿAlayh Aḥad Min al-Nās Āmuruk
  75. Taʾtiyah Walakin Qad Aẓallak Zamān Nabī
  76. Mabʿūth Bidīn Ibrāhīm ﷺ Yakhruj Biʾarḍ al-ʿArab Muhājir
  77. Arḍ Bayn Ḥarratayn Bih ʿAlāmāt Lā Takhfá Yaʾkul al-Hadiyyah Walā Yaʾkul al-Ṣadaqah Bayn Katifayh ﷺ Khātam al-Nubuwwah Faʾin Āstaṭaʿt
  78. Talḥaq Bitilk al-Bilād Fāfʿal Thum Māt Waghuyyib Famakatht Biʿammūriyyah Mā Shāʾ Allāh
  79. Amkuth Thum Mar Bī Nafar Min Kalb Tujjār
  80. Lahum Taḥmilūnī
  81. Arḍ al-ʿArab Waʾuʿṭīkum Baqarātī Hadhih Waghunaymatī Hadhih
  82. Ūā Naʿam Faʾaʿṭaytuhum Waḥamalūnī Maʿahum Ḥattá Idhā Qadimūā Bī Wādī al-Qurá Ẓalamūnī Fabāʿūnī Min a man Yahūdī Kunt ʿIndah Faraʾayt al-Nakhl Farajawt
  83. Yakūn al-Balad al--Adhī Waṣaf Lī Ṣāḥibī Walam Yaḥiq Fī Nafsī Fabaynā
  84. ʿIndah Qadim ʿAlayh Ibn ʿAm Lah Min Banī Qurayẓah Fābtāʿanī Minh Faḥamalanī
  85. al-Madīnah Fawāllh Mā
  86. Illā Raʾaytuhā ʿAraftuhā Biṣifah Ṣāḥibī Lī Faʾaqamt Bihā Fabaʿath Allāh Rasūlah ﷺ Waʾaqām Bimakkah Mā Aqām Mā Asmaʿ Lah Bidhikr Maʿ Mā
  87. Fīh Min Shughl al-Riq Thum Hājar
  88. al-Madīnah Fawāllh Innī Lafī Raʾs ʿIdhq Lisayyidī Aʿmal Lah Fīh Baʿḍ al-ʿAmal Wasayyidī Jālis Taḥtī Idh Aqbal Ibn ʿAm Lah Ḥattá Waqaf ʿAlayh
  89. Qātal Allāh Banī Qaylah Wa-al-Lh Innahum al-Ān Lamujtamiʿūn ʿInd a man Qadim ʿAlayhim Min Makkah al-Yawm Yazʿumūn
  90. Nabī Falammā Samiʿtuhā Akhadhanī / al-Faraḥ Ḥattá Ẓanant Annī Saʾasquṭ
  91. Sayyidī Wanazalt
  92. al-Nakhlah Wajaʿalt Aqūl Liāb. ʿAmmih Dhalik Mādhā
  93. Mādhā
  94. Faghaḍib Sayyidī Falakamanī Lakmah Shadīdah Thum
  95. Lī Mā Lak Walihadhā Aqbil
  96. ʿAmalik
  97. Lā Shayʾ Innamā Aradt
  98. Astaftiyah ʿAmmā
  99. Waqad Kān ʿIndī Shayʾ Qad Jamaʿtuh Falammā Amsayt Akhadhtuh Thum Dhahabt
  100. Rasūl Allāh ﷺ Wahū Biqubāʾ Fadakhalt ʿAlayh
  101. Lah Innah Qad Balaghanī Annak a man Ṣāliḥ Wamaʿak Aṣḥāb Lak Ghurabāʾ Dhawū Ḥājah Wahadhā Shayʾ Kān ʿIndī Ṣadaqah Faraʾaytukum Aḥaq Bih Min Ghayrikum
  102. Waqarrabtuh Ilayh
  103. Rasūl Allāh ﷺ Liʾaṣḥābih Kulūā Waʾamsak
  104. Falam Yaʾkul Minh
  105. Fī Nafsī Hadhih Wāḥidah Thum Ānṣaraft ʿAnh Fajamaʿt Shayʾ Fataḥawwal Rasūl Allāh ﷺ
  106. al-Madīnah Thum Jiʾt Bih
  107. Lah Innī Qad Raʾaytuk Lā Taʾkul al-Ṣadaqah Wahadhih Hadiyyah Akramtuk Bihā Faʾakal Rasūl Allāh ﷺ Minhā Waʾamar Aṣḥābah Faʾakalūā
  108. Fī Nafsī Hātān Thintān Thum Jiʾt Rasūl Allāh ﷺ Wahū Bibaqīʿ al-Gharqad Qad Āttabaʿ Jināzah a man Min Aṣḥābih Wahū Jālis Fasallamt ʿAlayh Thum Āstadbart Anẓur
  109. Ẓahrih Hal Ará al-Khātam al--Adhī Waṣaf Lī Ṣāḥibī Falammā Rānī Rasūl Allāh ﷺ Āstadbartuh ʿAraf Annī Astathbit Fī Shayʾ Wuṣif Lī Faʾalqá Ridāʾah
  110. Ẓahrih Fanaẓart
  111. al-Khātam Faʿaraftuh Faʾakbabt ʿAlayh Uqabbiluh Waʾabkī
  112. Rasūl Allāh ﷺ Taḥawwal Fataḥawwalt Fajalast Bayn Yadayh Faqaṣaṣt ʿAlayh Ḥadīthī Kamā Ḥaddathtuk Yā Ibn ʿAbbās Faʾaʿjab Rasūl Allāh ﷺ
  113. Yasmaʿ Dhalik Aṣḥābuh Thum Shaghal Salmān al-Riq Ḥattá Fātah Maʿ Rasūl Allāh ﷺ Badr Waʾuḥud Thum
  114. Rasūl Allāh ﷺ Kātib Yā Salmān Fakātabt Ṣāḥibī
  115. Thalāthimiāʾah Nakhlah Uḥyīhā Lah Wabiʾarbaʿīn Ūqiyyah
  116. Rasūl Allāh ﷺ Liʾaṣḥābih Aʿīnūā Akhākum Faʾaʿānūnī Fī al-Nakhl al-a man Bithalāthīn Wa-al-Rrajul Biʿishrīn Wa-al-Rrajul Bikhams ʿAshrah Wa-al-Rrajul Biʿashr Wa-al-Rrajul Biqadr Mā ʿIndah Ḥattá Ājtamaʿat Lī Thalāthumiāʾah
  117. Lī Rasūl Allāh ﷺ

✧ "Go, O Salman, and when you finish, let me know and I will be with you; I will plant them with my own hand." So I prepared the holes for them, and my companions helped me until when I finished, I came to him and told him. The Messenger of Allah ﷺ went out with me to them, and we brought the young palm shoots near to him, and the Messenger of Allah ﷺ planted them with his own hand until we finished. By the One in whose hand is the soul of Salman, not a single palm tree among them died. I paid off the palms, and the money remained due. Then the Messenger of Allah ﷺ was brought something like a chicken's egg of gold from some mines. He said: "What has the Persian slave who has a contract of manumission done?" I was called to him, and he said: "Take this and pay what you owe with it, O Salman." I said: Where will this fall, O Messenger of Allah, against what I owe? He said: "Take it, for Allah will pay on your behalf with it." I weighed for him from it, and by the One in whose hand is the soul of Salman, forty uqiyyahs, and I paid them their due. Salman became free, and I witnessed with the Messenger of Allah ﷺ the Battle of the Trench; then no expedition with him ever missed me.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.