al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 5652
✧ The saying of the Almighty: When the call is proclaimed for the prayer on the day of Friday, hasten to the remembrance of Allah
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ، أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الدَّقِيقِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَ فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى مِنْبَرِهِ يَقُولُ:
" يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - قَبْلَ أَنْ تَمُوتُوا، وَبَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَصِلُوا الَّذِي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ بِكَثْرَةِ ذِكْرِكُمْ لَهُ وَكَثْرَةِ الصَّدَقَةِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ تُؤْجَرُوا وَتُحْمَدُوا وَتُرْزَقُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْجُمُعَةَ فَرِيضَةً مَكْتُوبَةً فِي مَقَامِي هَذَا، فِي شَهْرِي هَذَا، فِي عَامِي هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ وَجَدَ إِلَيْهَا سَبِيلًا. فَمَنْ تَرَكَهَا فِي حَيَاتِي أَوْ بَعْدِي جُحُودًا بِهَا وَاسْتِخْفَافًا بِهَا وَلَهُ إِمَامٌ عَادِلٌ أَوْ جَائِرٌ فَلَا جَمَعَ اللهُ لَهُ شَمْلَهُ. أَلَا وَلَا بَارَكَ اللهُ لَهُ فِي أَمْرِهِ، أَلَا وَلَا صَلَاةَ لَهُ، أَلَا وَلَا وُضُوءَ لَهُ، أَلَا وَلَا زَكَاةَ لَهُ، أَلَا وَلَا حَجَّ لَهُ، أَلَا وَلَا وِتْرَ لَهُ حَتَّى يَتُوبَ. فَإِنْ تَابَ تَابَ اللهُ عَلَيْهِ، أَلَا وَلَا تَؤُمَّنَّ امْرَأَةٌ رَجُلًا، أَلَا وَلَا يَؤُمَّنَّ أَعْرَابِيٌّ مُهَاجِرًا، أَلَا وَلَا يَؤُمَّنَّ فَاجِرٌ مُؤْمِنًا إِلَّا أَنْ يَقْهَرَهُ بِسُلْطَانٍ يَخَافُ سَيْفَهُ وَسَوْطَهُ
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Ḥusayn ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Bishrān al-ʿAdl Bibaghdād Anbaʾ Abū Jaʿfar Muḥammad b. ʿAmr b. al-Bakhtarī
- Muḥammad b. ʿAbd al-Malik al-Daqīqī
- Yazīd b. Hārūn Anbaʾ Fuḍayl b. Marzūq
- al-Walīd b. Bukayr
- ʿAbdullāh b. Muḥammad
- ʿAlī b. Zayd
- Saʿīd b. al-Musayyib
- Jābir b. ʿAbdullāh
- Rasūl Allāh ﷺ
- Minbarih
Machine translation, not reviewed
"O people, repent to Allah, Mighty and Majestic, before you die, hasten to good deeds, and connect what is between you and your Lord by remembering Him often and giving charity often, in secret and in public. You will be rewarded, praised, and provided for. Know that Allah, Mighty and Majestic, has made Friday obligatory upon you as a written obligation in this place of mine, in this month of mine, in this year of mine, until the Day of Resurrection, for whoever is able to reach it. Whoever abandons it during my lifetime or after me, denying it and treating it lightly, while he has a just or unjust ruler, then may Allah not gather his affairs. Beware, may Allah not bless his affair. Beware, there is no prayer for him, beware, there is no ablution for him, beware, there is no zakat for him, beware, there is no Hajj for him, beware, there is no witr for him, until he repents. If he repents, Allah will accept his repentance. Beware, a woman must not lead a man in prayer, nor may a bedouin lead an emigrant in prayer, nor may a wicked person lead a believer in prayer, unless he is compelled by a ruler whose sword and whip he fears."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū Ḥatim al-Rāzī
منكر
machine translationRejected (munkar)
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Dāraquṭnī
غير ثابت
machine translationNot established.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Ibn ʿAbd al-Barr
أسانيده واهية
machine translationIts chains of transmission are very weak (wāhiyah).
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - ابن عدي
وعبد الله بن محمد العدوي له من الحديث شيء يسير وهو معروف بحديث الجمعة الذي يرويه عنه الوليد بن بكير والذي ذكرته
machine translationʿAbdullāh b. Muḥammad al-ʿAdawī has only a small amount of hadith. He is known for the hadith of Friday, which al-Walīd b. Bukayr narrates from him, and which I have mentioned.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652
Show 6 more
- Dāraquṭnī
والصحيح عن الوليد بن بكير عن عبد الله بن العدوي عن علي بن زيد
machine translationThe sound version is from al-Walīd b. Bukayr, from ʿAbdullāh b. al-ʿAdawī, from ʿAlī b. Zayd.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - ابن الملقن
حديث ضعيف
machine translationA weak (ḍaʿīf) hadith.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Ibn ʿAsākir
هذا حديث غريب جدا وإسناده فيه ضعف
machine translationThis is a very unfamiliar (gharīb) hadith, and there is weakness in its chain of transmission.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
عبد الله بن محمد هو العدوي منكر الحديث لا يتابع في حديثه قاله محمد بن إسماعيل البخاري
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
فيه عبد الله بن محمد العدوي عن علي بن زيد بن جدعان والعدوي اتهمه وكيع بوضع الحديث وشيخه ضعيف
machine translationIn it is ʿAbdullāh b. Muḥammad al-ʿAdawī, from ʿAlī b. Zayd b. Judʿān. Wakīʿ accused al-ʿAdawī of fabricating hadith, and his teacher is weak (ḍaʿīf).
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652 - Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
فيه عبد الله العدوي وهو واهي الحديث وأخرجه البزار من وجه آخر وفيه علي بن زيد بن جدعان
machine translationIn it is ʿAbdullāh al-ʿAdawī, who is very weak in hadith (wāhī al-ḥadīth). Al-Bazzār transmitted it by another route, and in it is ʿAlī b. Zayd b. Judʿān.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 5652
Other narrations of this report
Narrators
- Companiond. al-Haytham b. ʿAdī said, and Khalīfah b. Khayyāṭ in some reports from them: 68 AH. Abū Sulaymān b. Zabr said: 72 AH. Muḥammad b. Saʿd said, and al-Haytham b. ʿAdī in another report: 73 AH. Muḥammad b. Yaḥyā b. Ḥabbān said: 77 AH. Abū ʿAwn al-Madanī and others said: 78 AH. Abū Nuʿaym and Khalīfah b. Khayyāṭ in another report said: 79 AHجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ الْأَنْصَارِيُّصحابيعن
- One of the Senior, Firm, Jurist Scholarsd. 87 AH, or 93 AH, or 94 AH, or 95 AH, or 100 AH, Ibn Maʿīn and Ibn al-Madīnī said: 105 AHسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِأحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبارعن
- Weakd. 127, 129 or 131 AHعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍضعيفعن
- abandoned (matrūk)عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍمتروكحدثنا
- Some Weakness in Hadithd. 181–190 AHالْوَلِيدُ بْنُ بُكَيْرٍلين الحديثحدثني
- Truthful (ṣadūq), errs, accused of Shīʿismd. c. 160 AHفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍصدوق يهم ورمي بالتشيعأنبأ
- Trustworthy (thiqah), meticulous (mutqin), devout (ʿābid).d. 206 AHيَزِيدُ بْنُ هَارُونَثقة متقن عابد .حدثنا
- Truthfuld. 263 or 266 AHمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الدَّقِيقِيُّصدوقحدثنا
- d. 339 AHأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّأنبأ
- d. 415 AHأَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.