al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 4408
✧ The collection of chapters on praying with impurity and the place of prayer in a mosque and elsewhere
Show the chain
( أَنْبَأَ ) أَبُو عَبْدِ اللهِ إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ السُّوسِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَغْدَادِيُّ، أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ؓ كَانَ يَقُولُ:
وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ، فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ تَعَالَى، مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي، وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي، ثُمَّ قَالَ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " الْحَقْ. وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ، وَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ، فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ؟ ". قَالُوا: أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةٌ. قَالَ: " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ: وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ يَبْعَثُ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ قُلْتُ: وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ ؟ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا وَأَنَا الرَّسُولُ، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي أَنْ أُعْطِيَهُمْ، فَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ ؟ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا حَتَّى اسْتَأْذَنُوا، فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ فَقَالَ: " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ، فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الْآخَرَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ وَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ وَنَظَرَ إِلَيَّ وَتَبَسَّمَ، وَقَالَ: " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ: صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ وَشَرِبْتُ، فَقَالَ: " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَقَالَ: " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ: " فَاشْرَبْ فَاشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ: " فَأْذَنْ ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
Translation
Chain of narrators
- Abū Nuʿaym
- ʿUmar b. Dhar
- Mujāhid
- Abū Hurayrah Kān
Machine translation, not reviewed
By Allah, other than whom there is no deity, I used to lean my liver on the ground from hunger, and I used to press a stone on my stomach from hunger. I once sat on the path they used to take when they went out. Abu Bakr passed by me, and I asked him about a verse from the Book of Allah, the Exalted. I only asked him so that he would take me with him, but he passed by and did not do so. Then 'Umar passed by me, and I asked him about a verse from the Book of Allah, and I only asked him so that he would take me with him, but he passed by and did not do so. Then Abu al-Qasim ﷺ passed by me, and he smiled when he saw me, and he knew what was in my mind and in my face. Then he said: "O Abu Hurayrah." I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Come along." He went on and I followed him. He entered and I asked permission, and he permitted me, so I entered. He found milk in a bowl and said: "Where is this milk from?" They said: "So-and-so or so-and-so sent it to you as a gift." He said: "O Abu Hurayrah." I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Go and call the People of the Suffah to me." He said: The People of the Suffah were the guests of Islam, who had no family or wealth to turn to. When charity came to him, he would send it to them and would not take anything from it himself, and when a gift came to him, he would send for them, take some of it and share it with them. That displeased me, and I said: "What is this milk among the People of the Suffah? I had hoped to get a drink of this milk to strengthen myself, and I am the messenger. When he comes he will order me to give it to them, so what will reach me of this milk?" But there was no alternative to obeying Allah and His Messenger. So I went to them, called them, and they came and asked permission, and he permitted them, and they took their seats in the house. He said: "O Abu Hirr." I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Take it and give it to them." So I took the bowl and began giving it to a man, who drank until he was satisfied, then he returned the bowl to me, and I gave it to another, who drank until he was satisfied, then he returned the bowl to me, until I reached the Messenger of Allah ﷺ, and all the people had drunk their fill. He took the bowl and placed it on his hand, looked at me and smiled, and said: "O Abu Hirr." I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Only you and I remain." I said: "You have spoken the truth, O Messenger of Allah." He said: "Sit down and drink." So I sat and drank. He said: "Drink." So I drank. He said: "Drink." So I drank, and he kept saying: "Drink, drink," until I said: "No, by the One who sent you with the truth as a Prophet, I cannot find any way for it to go." He said: "Then give it to me." So I gave him the bowl, and he praised Allah, mentioned His name and drank the remainder.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةأن
- Trustworthy (thiqah), an imam in Quranic exegesis and in knowledge.d. 100, 101, 102, 103, 104 or 107 AHمُجَاهِدٌثقة ، إمام في التفسير وفي العلمحدثنا
- Trustworthy, Accused of Irja'd. 150, 152, 153, 155, 156 or 157 AHعُمَرُ بْنُ ذَرٍّثقة رمي بالإرجاءحدثنا
- Trustworthy, Firmd. 218 or 219 AHأَبُو نُعَيْمٍثقة ثبتحدثنا
- d. 286 or 287 AHعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِأنبأ
- أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَغْدَادِيُّأنبأ
- أَبُو عَبْدِ اللهِ إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ السُّوسِيُّأنبأ
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.