al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 20473
✧ The judge's letter to the judge and the judge to the governor and the governor to the judge
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ:
أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ بَعَثَ إِلَى عُمَرَ ؓ مَعَهُ، وَمَعَ غُلَامٍ لِعُتْبَةَ مِنْ أَذْرَبِيجَانَ بِخَبِيصٍ جَيِّدٍ صَنَعَهُ فِي السَّلَالِي عَلَيْهَا اللُّبُودُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى عُمَرَ ؓ كَشَفَ عُمَرُ عَنِ الْخَبِيصِ، فَقَالَ عُمَرُ - ؓ: أَيَشْبَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي رِحَالِهِمْ مِنْ هَذَا ؟ فَقَالَ الرَّسُولُ: اللَّهُمَّ لَا. فَقَالَ عُمَرُ - ؓ: لَا أُرِيدُ، وَكَتَبَ إِلَى عُتْبَةَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ، وَلَا مِنْ كَدِّ أَبِيكَ، وَلَا مِنْ كَدِّ أُمِّكَ، فَأَشْبِعْ مَنْ قِبَلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ، ثُمَّ قَالَ: ائْتَزِرُوا، وَارْتَدُوا، وَانْتَعِلُوا، وَأَلْقُوا السَّرَاوِيلَاتِ وَالْخِفَافَ، وَارْمُوا الْأَغْرَاضَ، وَأَلْقُوا الرُّكُبَ، وَانْزُوا نَزْوًا، وَعَلَيْكُمْ بِالْمَعَدِّيَّةِ وَالْعَرَبِيَّةِ، وَذَرُوا التَّنَعُّمَ وَزِيَّ الْعَجَمِ، وَإِيَّاكُمْ وَلُبْسَ الْحَرِيرِ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا هَكَذَا، وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
- Ismāʿīl b. Aḥmad al-Jurjānī Anbaʾ Abū Yaʿlá al-Mawṣilī
- Abū Khaythamah
- Jarīr
- ʿĀṣim al-Aḥwal
- Abū ʿUthmān
Machine translation, not reviewed
'Utbah ibn Farqad sent to 'Umar (may Allah be pleased with him) with him, and with a slave of 'Utbah's from Adharbayjan, a fine khabis which he made in al-Salali, upon which were felt mats. When it reached 'Umar (may Allah be pleased with him), 'Umar uncovered the khabis, and 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "Will the Muslims be filled in their dwellings with this?" The messenger said: "O Allah, no." 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "I do not want it," and he wrote to 'Utbah: "To proceed: this is not from your toil, nor from the toil of your father, nor from the toil of your mother. So satisfy those under your charge among the Muslims in their dwellings with what you are satisfied with in your own dwelling." Then he said: "Gird yourselves, put on robes and shoes, cast off the trousers and the slippers, shoot at the targets, dismount from the riding-saddles, and leap leaping. Hold to the rough life and Arabic dress, abandon luxury and the dress of the non-Arabs. Beware of wearing silk, for the Messenger of Allah ﷺ forbade us from wearing silk except like this," and he placed his two fingers, the index and the middle.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
رواه سالم بن نوح عن عمر بن عامر عن قتادة عن أبي عثمان عن عثمان ووهم فيه وإنما رواه أبو عثمان النهدي عن عمر بن الخطاب كذلك رواه سليمان التيمي وعاصم الأحول وغيرهما
machine translationSālim b. Nūḥ narrated it from ʿUmar b. ʿĀmir, from Qatādah, from Abū ʿUthmān, from ʿUthmān, but he erred in it (wahima fīhi). Rather, Abū ʿUthmān al-Nahdī narrated it from ʿUmar b. al-Khaṭṭāb. Likewise it was narrated by Sulaymān al-Taymī, ʿĀṣim al-Aḥwal, and others.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 20473
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبأن
- trustworthy (thiqah), firmly reliable (thabt), devout (ʿābid)d. 75 AH, or 81 AH, or 95 AH, or 100 AH, or shortly after it, also said: after the year 95 AHأَبِي عُثْمَانَثقة ثبت عابدعن
- Trustworthyd. 141, 142 or 143 AHعَاصِمٍ الْأَحْوَلِثقةعن
- Trustworthy (thiqah), his book is sound (ṣaḥīḥ al-kitāb); it was said that at the end of his life he would err when narrating from memoryd. 187 or 188 AHجَرِيرٌثقة صحيح الكتاب ، قيل : كان في آخر عمره يهم من حفظهحدثنا
- Trustworthy, Firmd. 234 or 232 AHأَبُو خَيْثَمَةَثقة ثبتحدثنا
- d. 307 AHأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّأنبأ
- d. 364 AHإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيُّحدثنا
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.