hadits.net

al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 19840

✧ There is no jalab nor janab in racing

Show the chain

( أَخْبَرَنَا ) أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّ، ثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ:

سُئِلَ مَالِكٌ، مَا تَفْسِيرُ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ: أَمَّا الْجَلَبُ فَأَنْ يَتَخَلَّفَ الْفَرَسُ فِي السِّبَاقِ، فَيُحَرَّكَ وَرَاءَهُ الشَّيْءُ، يُسْتَحَثُّ بِهِ فَيَسْبِقُ، فَهَذَا الْجَلَبُ، وَأَمَّا الْجَنَبُ فَإِنَّهُ يُجْنَبُ مَعَ الْفَرَسِ الَّذِي يُسَابَقُ بِهِ فَرَسٌ آخَرُ، حَتَّى إِذَا دَنَا، تَحَوَّلَ رَاكِبُهُ عَلَى الْفَرَسِ الْمَجْنُوبِ، فَأَخَذَ السَّبَقَ

Translation

Chain of narrators
  1. Abū Aḥmad al-Mihrajānī Anbaʾ Abū Bakr b. Jaʿfar al-Muzakkī
  2. Muḥammad b. Ibrāhīm al-Būshanjī
  3. Ibn Bukayr

Machine translation, not reviewed

Malik was asked: 'What is the explanation of that?' He said: 'As for the jalab, it is when the horse lags behind in the race, and something is shaken behind it to urge it on so that it overtakes; this is the jalab. As for the janab, it is when another horse is led alongside the horse being raced with it, and when it draws near, its rider transfers to the led horse and takes the prize.'

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Narrators

  1. The jurist (al-faqīh), the Imam of the Abode of Migration (Imām Dār al-Hijrah), the head of the proficient masters, and the foremost among the meticulous.d. 178 or 179 AH
    مَالِك بْن أَنَسالفقيه ، إمام دار الهجرة ، رأس المتقنين ، وكبير المتثبتين
    سئل
  2. Trustworthy (thiqah) in narrating from al-Layth, but they spoke critically about his hearing from Mālikd. 231 or 232 AH
    ابْنُ بُكَيْرٍثقة في الليث ، وتكلموا في سماعه من مالك
    حدثنا
  3. Trustworthy, Expert, Juristd. 290 or 291 AH
    مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّثقة حافظ فقيه
    حدثنا
  4. أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي
    أنبأ
  5. أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ
    أخبرنا
  6. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us