al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 19817
✧ What is reported about racing on foot
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَ أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - ﷺ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ: فَأَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ، فَأَقْبَلْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسُوقُ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لَا يُسْبَقُ شَدًّا، فَجَعَلَ يَقُولُ: أَلَا مِنْ مُسَابِقٍ إِلَى الْمَدِينَةِ ؟ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ ؟ فَجَعَلَ يَقُولُ ذَلِكَ مِرَارًا. فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلَامَهُ، قُلْتُ لَهُ: أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا، وَلَا تَهَابُ شَرِيفًا ؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، ائْذَنْ لِي فَلِأُسَابِقَ الرَّجُلَ. قَالَ: " إِنْ شِئْتَ. قَالَ: فَطَفَرْتُ، ثُمَّ عَدَوْتُ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، ثُمَّ إِنِّي تَرَفَّعْتُ حِينَ لَحِقْتُهُ، فَاصْطَكَّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، فَقُلْتُ: سَبَقْتُكَ وَاللهِ. قَالَ: إِنْ أَظُنُّ. قَالَ: فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ Anbaʾ Abū al-Faḍl b. Ibrāhīm
- Aḥmad b. Salamah
- Isḥāq b. Ibrāhīm Anbaʾ Abū ʿĀmir al-ʿAqadī
- ʿIkrimah b. ʿAmmār al-Yamāmī
- Iyās b. Salamah
- his father
Machine translation, not reviewed
We fought alongside the Messenger of Allah ﷺ, and he mentioned the hadith. He said: The Messenger of Allah ﷺ rode me behind him on al-'Adba', and I headed toward Madinah. While we were driving on, a man from the Ansar, who was never outrun in speed, began saying: "Is there no one who will race me to Madinah? Is there anyone racing?" He kept saying that several times. When I heard his words, I said to him: "Will you not honour a noble one, and not fear a nobleman?" He said: "No, unless it is the Messenger of Allah ﷺ." He said: I said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, permit me to race the man." He said: "If you wish." He said: So I leapt, then ran a stretch or two, then I raised myself when I caught up with him and struck him between his shoulders, and I said: "I have outrun you, by Allah." He said: "I think so." He said: So I outran him to Madinah.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Other narrations of this report
Narrators
- present at the Pledge of Riḍwānd. 64 AH or 74 AH; Ibn Saʿd said: at the end of the caliphate of Muʿāwiyah b. Abī Sufyānسَلَمَةُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ الْأَسْلَمِيُّشهد بيعة الرضوانعن
- Trustworthyd. 119 AHإِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَثقةعن
- truthful (ṣadūq) but makes errors; there is inconsistency (iḍṭirāb) in his narration from Yaḥyā b. Abī Kathīr, and he had no bookd. 159 or 160 AHعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّصدوق يغلط ، وفي روايته عن يحيى بن أبي كثير اضطراب ، ولم يكن له كتابحدثنا
- Trustworthyd. 204 or 205 AHأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّثقةأنبأ
- trustworthy, a memorizer, a mujtahid (thiqah ḥāfiẓ mujtahid)d. 237 or 238 AHإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَثقة حافظ مجتهدحدثنا
- d. 286 AHأَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَحدثنا
- d. 347 AHأَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَأنبأ
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.