hadits.net

al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 18503

✧ The collection of chapters on military expeditions

Show the chain

( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، وَحَيَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ السُّلَمِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَنَازَعَانِ فِي عَلِيٍّ، وَعُثْمَانَ ؓ وَكَانَ حَيَّانُ يُحِبُّ عَلِيًّا ؓ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحِبُّ عُثْمَانَ ؓ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ - يَعْنِي عَلِيًّا ؓ قَالَ:

كَتَبَ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا يُرِيدُ أَنْ يَغْزُوَكُمْ بِأَصْحَابِهِ فَخُذُوا حِذْرَكُمْ، وَدَفَعَ كِتَابَهُ إِلَى امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا سَارَةُ، فَجَعَلَتْهُ فِي إِزَارِهَا أَوْ فِي ذُؤَابَةٍ مِنْ ذَوَائِبِهَا، فَانْطَلَقَتْ، فَأَطْلَعَ اللهُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى ذَلِكَ. قَالَ عَلِيٌّ: فَبَعَثَنِي، وَمَعِي الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ، وَأَبُو مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ، قَالَ: " انْطَلِقُوا، فَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَهَا بِرَوْضَةِ كَذَا وَكَذَا، فَفَتِّشُوهَا؛ فَإِنَّ مَعَهَا كِتَابًا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ حَاطِبٍ ". فَانْطَلَقْنَا، فَوَافَقْنَاهَا، فَقُلْنَا: هَاتِي الْكِتَابَ الَّذِي مَعَكِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ، فَقَالَتْ: مَا مَعِي كِتَابٌ. قَالَ: قُلْتُ: مَا كَذَبْتُ، وَلَا كُذِبْتُ لَتُخْرِجِنَّهُ، أَوْ لَأُجَرِّدَنَّكِ، فَلَمَّا عَرَفَتْ أَنِّي فَاعِلٌ أَخْرَجَتِ الْكِتَابَ، فَأَخَذْنَاهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَفَتَحَهُ، فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ: مِنْ حَاطِبٍ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ، أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُرِيدُكُمْ، فَخُذُوا حِذْرَكُمْ، وَتَأَهَّبُوا، أَوْ كَمَا قَالَ. فَلَمَّا قَرَأَ الْكِتَابَ أَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ، فَقَالَ لَهُ: " أَكَتَبْتَ هَذَا الْكِتَابَ ؟ " قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ؟ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمَا وَاللهِ مَا كَفَرْتُ مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَإِنِّي لَمُؤْمِنٌ بِاللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى مَا صَنَعْتُ مِنْ كِتَابِي إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلَّا وَلَهُ هُنَاكَ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي هُنَاكَ أَحَدٌ يَدْفَعُ عَنْ أَهْلِي، وَمَالِي، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَ الْقَوْمِ يَدًا، وَإِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ اللهَ سَيُظْهِرُ رَسُولَهُ عَلَيْهِمْ قَالَ: فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَبِلَ قَوْلَهُ قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ؛ فَإِنَّهُ قَدْ خَانَ اللهَ وَالْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ: يَا عُمَرُ، إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ".

Translation

Chain of narrators
  1. Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ Anbaʾ Abū Bakr b. Isḥāq Anbaʾ Ismāʿīl b. Qutaybah
  2. Yaḥyá b. Yaḥyá Anbaʾ Hushaym
  3. Ḥuṣayn
  4. Saʿd b. ʿUbaydah
  5. Abū ʿAbd al-Raḥman al-Sulamī and Ḥayyān b. ʿAṭiyyah al-Sulamī Annahumā Kānā Yatanāzaʿān Fī ʿAlī Waʿuthmān Wakān Ḥayyān Yuḥib ʿAlī Wakān Abū ʿAbd al-Raḥman Yuḥib ʿUthmān
  6. Abū ʿAbd al-Raḥman Samiʿtuh Yuḥaddith / ʿAlī

Machine translation, not reviewed

Hatib ibn Abi Balta‘ah wrote to Makkah that Muhammad intends to raid you with his companions, so take your precaution. He gave his letter to a woman called Sarah, and she put it in her waistband or in a lock of her hair, and set off. So Allah informed the Messenger of Allah ﷺ of that. ‘Ali said: He sent me, and with me were al-Zubayr ibn al-‘Awwam and Abu Marthad al-Ghanawi, and we were all horsemen. He said: “Set off, for you will meet her at such and such a garden, so search her, for with her is a letter to the people of Makkah from Hatib.” So we set off, and we met her, and we said: “Bring out the letter that you have with you to the people of Makkah.” She said: “I have no letter.” He said: I said: “I have not lied, nor have I been lied to. You will certainly bring it out, or I will strip you.” When she realized that I would do it, she brought out the letter, and we took it and went with it to the Messenger of Allah ﷺ, who opened it and read it. In it was: “From Hatib to the people of Makkah. To proceed: Muhammad intends to come against you, so take your precaution and prepare yourselves,” or as he said. When he read the letter, he sent for Hatib and said to him: “Did you write this letter?” He said: “Yes.” He said: “What moved you to that?” He said: “O Messenger of Allah, by Allah, I have not disbelieved since I embraced Islam, and I truly believe in Allah and His Messenger. What moved me to do what I did in writing to the people of Makkah was only that none of your companions is without someone there in Makkah who protects his family and property, and I had no one there to protect my family and property. So I wanted to make a favor for the people.” He said: The Messenger of Allah ﷺ confirmed him and accepted his words. He said: ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood up and said: “O Messenger of Allah, let me strike his neck, for he has betrayed Allah and the believers.” The Messenger of Allah ﷺ said: “O ‘Umar, he is among the people of Badr, and what would make you know? Perhaps Allah looked upon them and said: Do whatever you wish, for I have forgiven you.”

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Dāraquṭnī

    تفرد به ورقاء عن حصين عن سعد بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن عن عمر وغيره يرويه عن حصين عن سعد عن أبي عبد الرحمن عن علي وهو الصواب

    machine translationWaraqāʾ was alone in narrating it from Ḥuṣayn, from Saʿd b. ʿUbaydah, from Abū ʿAbd al-Raḥmān, from ʿUmar. Others narrate it from Ḥuṣayn, from Saʿd, from Abū ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAlī, and that is the correct version.

    in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 18503

Other narrations of this report

Narrators

  1. One of the ten (promised Paradise)d. 40 AH
    عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍأحد العشرة
    في حكم السماع
  2. Trustworthy, Firmd. 74 AH, Ibn Ḥajar reported his death from Ibn Qāniʿ in the year 85 AH, also said: 70 AH, also said: 72 AH, also said: 73 AH, also said 92 AH, ʿAbd al-Bāqī b. Qāniʿ said, as al-Dhahabī reported from him: 105 AH, and he said: it is an error, not to be followed
    أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّثقة ثبت
    عن
  3. Trustworthyd. during the governorship of ʿUmar b. Hubayrah over Iraq, between 101 AH and 110 AH
    سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَثقة
    عن
  4. trustworthy (thiqah), his memory changed at the endd. 136 or 139 AH
    حُصَيْنٍثقة ، تغير حفظه في الآخر
    عن
  5. Trustworthy, Firm, Frequent Tadlis and Hidden Mursald. 181 or 183 AH
    هُشَيْمٌثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفي
    أنبأ
  6. Trustworthy, Firm, Imamd. 226 AH, or 224 AH, or 225 AH; both of the latter two are mistaken.
    يَحْيَى بْنُ يَحْيَىثقة ثبت إمام .
    حدثنا
  7. إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ
    أنبأ
  8. أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
    أنبأ
  9. d. 403 or 405 AH
    أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ
    أخبرنا
  10. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us