al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 16201
✧ The collection of chapters on retaliation for less than the soul
Show the chain
( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أَنْبَأَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خَمِيرَوَيْهِ، أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، ثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ:
أَنَّ رَجُلًا كَسَرَ فَخِذَ رَجُلٍ، فَخَاصَمَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَقِدْنِي. قَالَ: لَيْسَ لَكَ الْقَوَدُ، إِنَّمَا لَكَ الْعَقْلُ. قَالَ الرَّجُلُ: فَأَسْمَعَنِي كَالْأَرْقَمِ إِنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ، وَإِنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ قَالَ: فَأَنْتَ كَالْأَرْقَمِ
Translation
Chain of narrators
- Abū Naṣr b. Qatādah Anbaʾ Abū al-Faḍl b. Khamīrawayh Anbaʾ Aḥmad b. Najdah
- Saʿīd b. Manṣūr
- Hushaym
- Ḥajjāj b. Arṭāh
- ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ
Machine translation, not reviewed
That a man broke the thigh of a man, so he brought his case to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Believers, let me retaliate against him." He said: "You have no retaliation; you only have blood money." The man said: "Make me hear it, like the snake: if it is killed it will take revenge, and if it is left it will bite." He said: "You are like the snake."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبأن
- Trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), virtuous, but he often narrated with omission of the Companion (irsāl); it is said that he changed (taghayyara) at the end of his life, though this was not frequent in himd. 112, 114, 115, 116 or 117 AHعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍثقة فقيه ، فاضل لكنه كثير الإرسال ، وقيل : إنه تغير بآخره ، ولم يكثر ذلك منهحدثنا
- Truthful, Frequent Errors and Tadlisd. 145 AH, or before it, or 147 AHحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَصدوق كثير الخطأ والتدليسحدثنا
- Trustworthy, Firm, Frequent Tadlis and Hidden Mursald. 181 or 183 AHهُشَيْمٌثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفيحدثنا
- Trustworthy, Authord. 226, 227, 228 or 229 AHسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍثقة مصنفحدثنا
- d. 296 AHأَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَأنبأ
- d. 372 AHأَبُو الْفَضْلِ بْنُ خَمِيرَوَيْهِأنبأ
- أبو نصر بن قتادةأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.